vorgespannte Feder oor Engels

vorgespannte Feder

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

preloaded spring

Zwischen dem Handgriff und dem Anlenkhebel sind eine vorgespannte Feder und ein Anschlag vorgesehen.
A preloaded spring and a stop are provided between the handle and the articulation lever.

voorbeelde

Eine vorgespannte Feder (47) ist zwischen Körper (10) und Gehäuse (11) eingesetzt.
A pre-stressed spring (47) is set between the body (10) and the housing (11).

Zwischen dem Handgriff und dem Anlenkhebel sind eine vorgespannte Feder und ein Anschlag vorgesehen.
A preloaded spring and a stop are provided between the handle and the articulation lever.

Zur Freigabe eines mechanischen Energiespeichers, insbesondere einer vorgespannten Feder, in einem Auslösefall soll eine sicher und schnell wirkende Vorrichtung angebeben werden.
Disclosed is a rapid and reliable mechanism for releasing a mechanical-energy storage device, in particular a biased spring, in the event of sudden deceleration.

Eine in einem Metallzylinder untergebrachte vorgespannte Feder entleert auf Knopfdruck eine in das Gerät eingelegte Einmalspritze, an die ein 3 cm in die Cubitalvene vorgeschobener Einmalkatheter angeschlossen ist.
A disposable syringe is driven by a spring contained in a metal cylinder. Microswitches are activated by the piston of the injector triggering one exposure each at the beginning and at the end of the injection.

Weiterhin ist an der Zuleitung (4) eine vorgespannte Feder (7) angeordnet, die bei Aufschmelzen des Lotmetalls (6) infolge einer Überlastung die Zuleitung (4) von der Trennstelle (5) entfernt, so daß das Bauelement (1) von einer Stromquelle freigeschaltet wird.
A prestressed spring (7) is also arranged on the incoming line (4). When the soldering metal (6) fuses as a result of an overload, this spring (7) distances the incoming line from the disconnection point (5) so that the component (1) is disconnected from a power source.

Der Verstellbolzen (44) ist über eine Verzahnung (43, 48) mit der Hülse (40) in Drehrichtung um dessen Längsachse (17) koppelbar, wobei die Kopplung des Verstellbolzens (44) durch eine an diesem angreifende, in axialer Richtung vorgespannte Feder (57) gesichert wird.
The adjusting peg can be coupled, in a direction of rotation around its longitudinal axis, with the sleeve (40) through gear teeth (43, 48), while the adjusting pin (44) is coupled with a spring (57) in gear therewith and prestressed in the axial direction.

Die Membran (52) ist zwischen einem Halteelement (54) und dem Grundkörper (30) eingespannt und die Kugel (74) wird mit ihrer Abflachung (75) durch eine an der Membran (52) angreifende vorgespannte Feder (60) gegen das Stirnende (51) des Stutzens (45) gedrückt.
The diaphragm (52) is clamped between a securing component (54) and the basic body (30) and the flattened part (75) of the sphere (74) is pressed against the front end (51) of the pipe (45) by a pretensioned spring (60) engaging on the diaphragm (52).

Mit der hier vorgeschlagenen Federanordnung ist es möglich, ohne tiefgreifende konstruktive Veränderungen an der Geometrie einer hydraulischen Betätigungsvorrichtung eine Federung des Kolbens zu erreichen, ohne dass die Gefahr eines Austreibens des Kolbens bei einem Blockieren einer dauerhaft vorgespannten Feder besteht.
The proposed spring arrangement makes it possible to obtain the spring suspension of a piston without extensive design modifications to the geometry of a hydraulic actuating device, and without the risk of the piston being ejected in the event of a blockage of a permanently preloaded spring.

Feder {f} [techn.] | Federn {pl} | Biegefeder {f} | Drehfeder {f}; Torsionsfeder {f}; Schenkelfeder {f} | Kegelstumpffeder {f}; Kegelfeder {f}; Schneckenfeder {f}; Wickelfeder {f}; Evolutfeder {f} | kegelige Feder | parallel angeordnete Federn | in Reihe angeordnete Federn | vorgespannte Feder | Rollfeder {f}; Sprungfeder {f} mit Schlagenhals | Sprengung einer Feder
spring | springs | bending spring; flexible spring | torsion spring; torsional spring; leg spring | conical spring; volute spring | quick-release hub conical spring | springs placed / arranged in parallel | springs placed / arranged in series | preloaded spring | scroll spring | camber of a spring

Es ist ein Ventil (50) zur Steuerung des im Druckraum (42) herrschenden Drucks vorgesehen, das einen Ventilkolben (60) aufweist, durch den ein Verbindungskanal (52) des Druckraums (42) mit dem Ansaugraum (40)gesteuert wird und der durch eine vorgespannte Feder in einer Schliessrichtung beaufschlagt ist.
A pressure control valve (50) is provided in order to limit the pressure prevailing in the pressure chamber (42), comprising a valve piston (60) which controls a connecting channel (52) between the pressure chamber (42) and the suction chamber (40) and which is impinged upon by a pre-tensed spring in the direction of closing.

Der Zentraleinrücker ist mittels einer Feder vorgespannt.
The central engaging mechanism is prestressed by means of a spring.

Die Erfindung betrifft einen Sensor zur Messung der von der Sandbewegung hervorgerufenen Kraft während der Verdichtung tongebundener Formstoffe bei der Herstellung von Giessformen, bei dem im Sensor eine Kraftmessdose (9), ein in den hohlraumbildend angeordneten Gehäusen (2) und (3) beweglicher Sensorfühler (1), und eine zwischen dem Sensorfühler (1) und der Kraftmessdose (9) vorgespannte Feder (4) in Achsrichtung angeordnet sind.
The invention is characterised in that the sensor comprises a dynamometer (9), a displaceable sensor probe (1), which is located in the housings (2) and (3) that form a cavity and a spring (4) that is prestressed between the sensor probe (1) and the dynamometer (9), said elements being positioned in the direction of the axis.

Zur Schaffung von Bauraum im Ventilgehäuse (11) für die Durchführung des fluidführenden Rohrs (30) das einen zur Reduzierung von Druckabfällen im Zulaufbereich ausreichend großen Durchmesser aufweist, ist ein den Aktor (21) umgebender, als vorgespannte Feder ausgebildeter Hohlzylinder (32) mit einer axial längsdurchgehenden Zylinderwandöffnung (36) versehen, und die Anordnung des fuidführenden Rohrs (30) im Ventilgehäuse (11) ist so vorgenommen, dass es radial in die Zylinderwandöffnung (36) hineinragt.
In order to create structural space in the valve housing (11) for the fluid-guiding tube (30) that has a sufficiently large diameter for reducing pressure drops in the admission area, a hollow cylinder (32) surrounding the actuator (21) and embodied as a pre-stressed spring is provided with an axially longitudinally extending cylinder wall opening (36), and the fluid-guiding tube (30) is arranged in the valve housing (11) in such a way that it protrudes radially into the cylinder wall opening (36).

Das Sperrmittel (2, 3) ist als die Drehfalle (1) beaufschlagende und mit einer Feder (4) vorgespannte Kniehebelanordnung (2, 3) ausgebildet.
Said locking means (2, 3) are embodied as a toggle arrangement (2, 3) which is stressed by a spring (4) and acts upon the locking mechanism (1).

Die Erfindung betrifft eine Ölablassvorrichtung, insbesondere zum Wechseln des Öls von Kraftfahrzeugen, mit einem in eine Ölwanne (1) einschraubbaren Ablassstutzen (2), welcher ein Kugelventil mit einem Ölablasskanal (3), einer darin angeordneten vorgespannten Feder (4) und einer Kugel (5) aufweist, wobei die vorgespannte Feder (4) die Kugel (5) in Schließstellung des Ventils gegen einen Ventilsitz (6) presst, und einem Schlauchanschlussstück (7), welches mit dem Ablassstutzen (2) verbindbar ist, wobei die Kugel (5) aus dem Ventilsitz (6) des Kugelventils in eine Durchflussstellung gehoben wird.
The invention relates to an oil drain device, in particular for changing the oil in motor vehicles, comprising a drain nozzle (2) which can be screwed into an oil pan (1) and which comprises a ball valve having an oil drain duct (3), a preloaded spring (4) arranged in said duct, and a ball (5), wherein the preloaded spring (4) presses the ball (5) against a valve seat (6) when the valve is in a closed position, and also comprising a hose connection piece (7) which can be connected to the drain nozzle (2), wherein the ball (5) is lifted from the valve seat (6) of the ball valve in a through-flow position.

Dies wird dadurch erreicht, dass die beiden Lichtbogenkontakte (21, 31) bei geschlossener Kontaktanordnung unter Bildung einer Stossstelle (S) mit jeweils einem freien Ende Kopf an Kopf aneinanderstossen, dass der Lichtbogenkontakt (31) des zweiten Schaltstücks (30) entgegen der Wirkung einer vorgespannten Feder (33) axial verschiebbar gelagert ist und an seinem von der Stossstelle (S) abgewandten Ende ein axial ausgerichtetes Betätigungsorgan (50) trägt, und dass die Detektions- und Anzeigevorrichtung (M) ein gasdicht durch das Gehäuse (10) geführtes Getriebe (60) mit einem mit dem Betätigungsorgan (50) gekoppelten Antriebsglied (63) aufweist.
This is achieved, when the contact arrangement is closed, by the two arcing contacts (21, 31) abuting against one another head-to-head at a respective free end, forming an abutment point (S), by the arcing contact (31) of the second switching piece (30) being mounted such that it can be moved axially against the influence of a preloaded spring (33) and being fitted with an axially aligned operating member (50) at the end thereof averted from the abutment point (S), and by the detection and indication apparatus (M) having a transmission (60), which is passed in a gas-tight manner through the housing (10) and has a drive element (63) which is coupled to the operating member (50).

Die Antriebsvorrichtung weist unter anderem ein Rotationsglied (1), dessen Drehung relativ zu dem Gehäuse (4) bewirkt, dass eine vorgespannte Feder ein Vortriebsglied in Ausschüttrichtung bewegen kann, und eine Kupplung, die geschlossen ist und durch Drücken eines Betätigungsglieds geöffnet wird, auf, wobei die geöffnete Kupplung die Drehung des Rotationsglieds (1) in eine erste Drehrichtung freigibt und wobei das Betätigungsglied so mit dem Rotationsglied (1) gekoppelt ist, dass das Drücken des Betätigungsglieds bewirkt, dass sich das Rotationsglied (1) bereits dann dreht, wenn die Kupplung noch geschlossen ist.
The driving device has inter alia a rotary member (1), rotation of which relative to the housing (4) causes a pretensioned spring to move a propulsion member in the dispensing direction, and a coupling which is closed and is opened by pressing of an actuating member, the opened coupling enabling the rotation of the rotary member (1) in a first direction of rotation, and the actuating member being coupled to the rotary member (1) such that pressing of the actuating member causes the rotary member (1) to rotate already when the coupling is still closed.

Bei einem Sicherheitsschalter mit einem längsverschiebbaren Stößel (6) als Schalterbetätigungsglied, einem Schaltrad (9) mit einer wenigstens eine Sperrflanke (15') aufweisenden Kurvenbahn (10), an der eine vorgespannte Feder (13) das eine Stößelende in Anlage hält, einem Schlüssel (5), mittels dessen das Schaltrad (9) sowohl beim Einführen in einen Schlüsselkanal (4) als auch beim Herausziehen zwangsläufig drehbar ist, und mit einer einen Elektromagneten (6, 12), dessen Statorteil (12) im Gehäuse (2) des Sicherheitsschalters festgelegt ist, aufweisenden Sperrvorrichtung, mittels deren der Schlüssel (5) für eine Verzögerungszeit gegen ein Herausziehen aus dem Schlüsselkanal (4) sicherbar ist, ist ein Abschnitt (6') des Stößels (6) als Anker des ihn umfassenden Statorteils (12) des Elektromagneten (6', 12) ausgebildet.
In a safety switch with a longitudinally displaceable switch-actuating plunger (6), a ratchet wheel (9) having a curved track (10) with at least one detent flank (15') to which one end of the plunger is held in contact by a preloaded spring (13), a key (5) by means of which the ratchet wheel (9) is forced to rotate both when the key is inserted into and when it is removed from a key channel (4), and a blocking device which has an electromagnet (6, 12) whose stator part (12) is secured in the housing (2) of the safety switch and by means of which device the key (5) can be secured against removal from the key channel (4) for a lag time, a segment (6') of the plunger (6) is designed as armature of its surrounding stator part (12) of the electromagnet (6', 12).

Das Festlager wird durch zwei Rillenkugellager (5,6) realisiert, die jeweils durch Federn in entgegengesetzter Richtung vorgespannt sind.
The fixed bearing is formed by two grooved ball bearings which are respectively prestressed in opposite directions by springs.

Einer der zwei Kolben ist über eine extern angeordnete Feder in eine Ausgangsposition vorgespannt.
One of the two pistons is pre-tensioned in a starting position by means of an externally arranged spring.

Die Streuschiene, welche die Austragsöffnungen mehr oder weniger abschließt, ist durch eine Feder in die Schließstellung vorgespannt.
The distributor rail that more or less closes the discharge opening is pre-stressed into a closing position by a spring.

Die Erfindung bezieht sich auf eine Düsennadel 4 einer Einspritzdüse 1, die innerhalb eines Injektorgehäuses angeordnet und gegen eine Gehäuseschulter 5 über eine Feder 2 vorgespannt ist.
The invention relates to a nozzle needle (4) of a nozzle (1), which is located inside an injector housing and is braced against a housing shoulder (5) by means of a spring (2).

Offenbart ist eine hydraulische Kolbenmaschine, bei der eine Vielzahl von Kolben (4) über jeweils eine Feder (6) in Rückführrichtung vorgespannt ist.
The invention relates to a hydraulic piston machine in which each of a plurality of pistons (4) is biased in the return direction via a spring (6).

Die Walze (5) ist in einem vertikalen Längsschlitz (13) des Haubengliedes (6) verchiebbar gelagert und mittels einer Feder (14) nach unten vorgespannt.
The roller (5) is displaceably mounted in a vertical slot (13) of the hood member (6) and is pretensioned downwards by means of a spring (14).

Beide Zangenschenkel sind mittels einer abschnittsweise einen um das Schwenkgelenk verlaufenden Kreisabschnitt (16) aufweisenden Feder (15) gegeneinander vorgespannt in eine Stellung, in der die beiden Zangenabschnitte (6) voneinander beabstandet sind.
Both plier limbs are tensed in one position counter to each other by means of a spring (15) which comprises a circular section (16) and which extends about the pivotable joint, both of the pliers sections (6) being arranged at a distance from each other in the position.