vorherbestimmen oor Engels

vorherbestimmen

Verb

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

predetermine

werkwoord

B. über eine Patientenverfügung) vorherbestimmen, sofern sie die Entscheidung nicht mehr selbst treffen könnten.
83.3 % wanted to predetermine decisions by means of an advance directive in case they are no longer able to make them at the time.

foreordain

werkwoord

Das Wort „vorherbestimmen“ ist eine Wiedergabe des griechischen Verbs proorízō (von pro, „vor“, und horízō, „vorzeichnen“, „Grenze festsetzen“).
“Foreordain” translates the Greek pro·o·riʹzo (from pro, before, and ho·riʹzo, mark out or set the bounds).

preordain

werkwoord

predestinate · predefine · consign · dispose · to predestinate · to predetermine · destine · ordain · earmark · designate · assign · to predeterminate

voorbeelde

Mit seiner Hilfe konnte man die Positionen der Planeten vorherbestimmen.
It predicted the positions of the planets.

vorherbestimmen; vorgeben; vordefinieren {vt} | vorherbestimmend; vorgebend; vordefinierend | vorherbestimmt; vorgegeben; vordefiniert | bestimmt vorher; gibt vor; definiert vor | bestimmte vorher; gab vor; definierte vor | Datenstrukturen vorgeben [comp.] | Alles ist vorgegeben, es gibt keinen Raum für Kreativität.
to predefine | predefining | predefined | predefines | predefined | to predefine data structures | Everything is predefined, there is no room for creativity.

Kein Mensch, und sei er der größte Denker, kann den Weg der Sozialdemokratie im einzelnen vorherbestimmen.
be fighting in yet other ways, and No man, even the greatest thinker, can Democracy Social still lie in detail.

vorherbestimmen
to preordain [verb]

etw. vorspuren [schweiz.] [vorzeichnen, vorherbestimmen] [verb]
to preordain sth.

Aber zuerst müssen Sie die Zukunft mit der Entscheidung vorherbestimmen, die Sie jetzt zu treffen haben.
But first you must determine that future with the choice you make now.

Diese Beweiselemente können jedoch das Ergebnis der Überprüfung nicht vorherbestimmen.
However, the existence of such evidence should not prejudice the result of the review.

Dies Ergebnis ist also vorherbestimm!.
Hence, this result is predetermined.

vorherbestimmen {vt} | vorherbestimmend | vorherbestimmt | bestimmt vorher | bestimmte vorher
to preordain | preordaining | preordained | preordains | preordained

So wird die Wahl des Instruments den Kontext und Zweck der Maßnahme stets vorherbestimmen, was dann wahrscheinlich von größerer Bedeutung sein wird als ihr Inhalt und Wortlaut.
In this way, the choice of the instrument will always pre-determine the context and the purpose of the measure, which is then likely to override any content and wording of it.

Von den Planeten und Sternen geht keine Kraft aus, die das Leben vorherbestimmen würde
The planets and stars emit no force that could affect humans the way astrologers say they do.

vorherbestimmen
to predeterminate [verb]

B. über eine Patientenverfügung) vorherbestimmen, sofern sie die Entscheidung nicht mehr selbst treffen könnten.
83.3 % wanted to predetermine decisions by means of an advance directive in case they are no longer able to make them at the time.

Wir können nicht vorherbestimmen, was er macht, aber sein Verhalten kann sich auf uns auswirken.
We can’t control what he does, but it affects us big-time.

* Wie kann Gott bestimmte Ereignisse vorherbestimmen und uns dabei trotzdem unsere Entscheidungsfreiheit lassen?
* How can God decree or foreordain certain events and still leave us our freedom of choice?

Dnd wenn Sie den Namen der Karte nicht vorherbestimmen konnen, dann ist seine Vorhersage sicherlich zutreffend.
And if you cannot deduce the name of the card, his prediction will certainly be confirmed.

Wie lieblos und ungerecht wäre es allerdings, wenn Jehova Gott schon vor unserer Geburt den Lebensweg, den wir einschlagen, vorherbestimmen und uns trotzdem für unser Tun verantwortlich machen würde!
How unloving and unjust Jehovah God would be if before we were born, he predetermined the course we would take and then held us responsible for our actions!

Und das ist nur ein Weg Techologie-Vorhersagen zu treffen; zu bestimmen wo eine Technologie ist, und dann die nächste Entwicklung vorherbestimmen.
And this is one way to do technology forecasting: get a sense of where technology is and then anticipate the next upturn.

Um bei einer automatischen Futtermittelanlage mit geringem Zeit- und Arbeitsaufwand die für jede Mahlzeit des Tieres optimale Futtermenge vorherbestimmen zu können, besitzt eine erfindungsgemäße Futtermittelanlage mindestens ein einen Verschlußmechanismus (3) aufweisendes Futtermittelgefäß (2), eine Zeitsteuerung für den Verschlußmechanismus (3) sowie einen unterhalb des Verschlusses angeordneten Futtertrog (8).
To be able to predetermine with little expenditure of time or labor the optimal amount of feed for each feeding of the animal at an automatic feeder, a feeding apparatus as per the invention has at least one feed container (2) with a gate mechanism (3), a time control for the gate mechanism (3) and a feed trough (8) set beneath the gate.

Inwiefern ein Archiv ,nützlich‘ sein würde, ließ sich niemals zur Gänze vorherbestimmen.
It could never be predetermined exactly to what extent an archive would be “useful.”

Die See blieb chaotisch und unberechenbar, die Bewegungen des Schiffes konnte keiner vorherbestimmen.
The sea was, therefore, chaotic, and the motion of the ship utterly unpredictable.

Aus diesem Grund lassen sich die Folgen für das BIP nicht vorherbestimmen; in einem europäischen Gesamtrahmen ist es jedoch so gut wie sicher, daß sie positiv sein werden.
For that reason the effect on GDP cannot be determined a priori but in a European context it is practically certain to be positive.

vorherbestimmen [verb]
to preordain

Da Gottes Vorsätze mit Sicherheit verwirklicht werden, kann er ihre Erfüllung oder ihre endgültige Verwirklichung voraussehen und deshalb sowohl seine Vorsätze als auch die dazu erforderlichen Schritte vorherbestimmen (Jes 14:24-27).
Since God’s purposes are certain of accomplishment, he can foreknow the results, the ultimate realization of his purposes, and can foreordain them as well as the steps he may see fit to take to accomplish them.

Die Spsomi haben sehr empfindliche Nasen und können damit das allgemeine Betragen vorherbestimmen.
Spsom have sensitive noses and can predict general demeanor.