vorrätige Waren oor Engels

vorrätige Waren

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

goods on hand

stock

naamwoord

Ich wusste nicht, dass diese in diesen Wäldern vorrätig sind.
I did not know these forests were stocked with such.

Soortgelyke frases

nicht vorrätig sein
be out of · be out of resources · be out of stock · be short of · run out of · run out of stock · to be out of stock

vorrätig sein
be on hand

voorbeelde

Man hatte selten die Möglichkeit, von mehreren Marken eine auszuwählen. Man kaufte einfach das, was vorrätig war.
Rarely were there several brands to select from —people just bought what the grocer had available.

Kaum dass Dobie alles, was in der Küche vorrätig war, verputzt hatte, stand er wieder vor meiner Tür.
So as soon as Dobie had eaten all that was forthcoming in the kitchen, he was straight back up the stairs to my door.

Alle Geschütze verschossen denselben Munitionstyp, wobei an Bord insgesamt 1.656 Schuss Munition vorrätig waren.
The two types of gun fired the same shell, of which the total supply numbered 1,656 rounds of ammunition.

Der Techniker hatte von den fünfundfünfzig Palar-Datenspeichern, die in der Fabrik vorrätig waren, vierzig ausgewählt.
The technician had selected forty Palar memory cores from the fifty-five available at the plant.

Und ich hatte Riesenglück, dass es bei Murphy’s nach all den Jahren noch vorrätig war!
Wasn’t I lucky that Murphy’s still had it in stock, all these years later?”

Sie hatte die kleinen intimen Dinge geliebt, die gesummten Schlaflieder und das Frühstücksmüsli, das stets vorrätig war.
She had loved the little private things, the hummed lullabies and the ever-ready breakfast cereal.

Zwei Nächte schlief Ed kaum, um alles über Trakl zu lesen, was in der Institutsbibliothek vorrätig war.
For two nights, Ed barely slept so he could read everything on Trakl that was available in the Institute library.

Vier offene Schlachten würden nahezu alles verbrauchen, was bislang vorrätig war.
Four pitched battles would use up nearly everything they had.

Daher könne man verstehen, daß einige der Veröffentlichungen, die der Beschwerdeführer bestellen wollte, nicht vorrätig waren.
Therefore it was understandable that some of the publications the complainant wanted to order were not available.

„Clive sagte mir, dass in deinem Apartment kaum Lebensmittel vorrätig waren.“ Gemma war konsterniert.
“Clive tells me there was barely any food in your apartment.”

Wenn nun jemand registriert hatte, wie viele Marcain-Ampullen noch vorrätig waren?
What if someone was keeping track of how many vials of Marcaine were on hand?

Er hatte vorher angerufen, um sicher zu sein, daß bei Parki ein Ring vorrätig war.
He had phoned ahead to be sure Parki had a ring in stock.

Ich kann es nicht beweisen, weil niemand sonst wusste, was noch vorrätig war.
I can’t prove it because no one else even knows what was there.

« Ich hatte nicht daran gedacht, es auf meine Liste zu setzen, aber wenn es vorrätig war ... »Oh doch!
I hadn’t thought to put that on my list, but if it was available ... “Oh, yes!”

Es war eine Frage, die ihn des öfteren beschäftigte: der Wert der in einem Kolonialwarenladen vorrätigen Waren.
It was a question that often exercised him, the comparative worth of a corner-grocery’s stock.

Sie wußten, wo die anderen Größen versteckt hingen oder lagen und welche Farben auf Lager vorrätig waren.
She knew where the other sizes were buried, the assortment of colors in the back room.

Bereitstellung einer online durchsuchbaren Datenbank über die bei bestimmten Großhändlern vorrätigen Waren und deren Herkunftsland
Providing an online searchable database of the goods stocked by particular wholesalers and their county of origin

Und Zeit war eine Ware, die im Augenblick nicht vorrätig war.
And time was a commodity that was in short supply at the moment.

Berg spielte den Barkeeper und mixte Drinks aus allem, was vorrätig war.
Berg acted as bartender, mixing drinks from what they had to hand.

Er sorgte dafür, daß Lebensmittel, Kleider, Uniformen, Waffen und Rüstungen vorrätig waren.
He maintained the food, clothing, uniforms, weapons and armor in stock.

« Der Greenway hatte acht verschiedene Luftreiniger im Angebot, von denen jeweils vier bis sechs Stück vorrätig waren.
” * * * We had eight different models of air purifiers in the Greenway and four to six units of each.

Wir liefern im Inland vorrätige Ware in der Regel innerhalb von 3-5 Werktagen per Post an dich aus.
Shippings to non european countries are dependent on the mode of shipment (air mail / by land / by sea) and the country of origin. All of the above named delivery times are without obligation unless the delivery period was explicitly arranged between us.

Er war gefragt worden, was er als Henkersmahl wollte – es konnte alles sein, solange es in der Küche vorrätig war.
He had been asked what he wanted for his last meal—it could be anything, so long as they had it on hand in the kitchen.

Dort blieb er kurz stehen, schaute hinein und nahm dann nicht eine Packung Bacon, sondern alle vier, die vorrätig waren.
He stood there a moment, gazing in, then grabbed not just one package of bacon but all four of them.

Hin und wieder jedoch kam es vor, dass ein Reisender ein Ziel angab, das nicht unter den gedruckten Fahrkarten vorrätig war.
The firebox in a part of a boiler, which surrounds the furnace and it is exposed to the fire and, from the other side, it separates water inside the boiler.