vorsichtiges Abgießen oor Engels

vorsichtiges Abgießen

vorsichtiges Abgießen (von Wein, Wasser)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

decantation

naamwoord

Das Überstandswasser vorsichtig abgießen oder absaugen, um das Sediment möglichst wenig zu perturbieren.
The overlying water should be sampled by carefully decanting or siphoning off the overlying water so as to minimise perturbation of the sediment.

voorbeelde

Das Überstandswasser vorsichtig abgießen oder absaugen, um das Sediment möglichst wenig zu perturbieren.
The overlying water should be sampled by carefully decanting or siphoning off the overlying water so as to minimise perturbation of the sediment.

vorsichtig abgießen [verb]
to decant

vorsichtig abgießen
to decant [verb]

vorsichtiges Abgießen {n} von Wein
decantation [of wine] [noun] [oenol.]

vorsichtiges Abgießen {n} (des Wassers) [noun]
decantation [of water]

Dekantieren {n}; Dekantation {f}; vorsichtiges Abgießen (von Wein; Wasser) [cook.]
decantation

vorsichtiges Abgießen {n} von Wein [noun] [oenol.]
decantation [of wine]

vorsichtiges Abgießen {n} (des Wassers)
decantation [of water] [noun]

Nun den Bariumsulfatniederschlag wie folgt auswaschen: 10 ml 2 M Salzsäure hinzufügen, den Niederschlag aufrühren und 5 Minuten zentrifugieren. Den Überstand vorsichtig abgießen.
Next wash the barium sulphate precipitate as follows: add 10 ml of 2 M hydrochloric acid, place the precipitate in suspension and centrifuge for five minutes, then carefully decant the supernatant liquid.

Den Großteil des Überstandswasser vorsichtig abgießen und das verbleibende Sediment sowie das Restwasser zu einem Schlamm verrühren, der durch das Sieb passiert werden kann.
Most of the overlying water is carefully decanted, and the remaining sediment and water is agitated to result in a slurry, which can be passed through the sieve.

Die entstandene Lösung mindestens 5 min stehen lassen; dann die flüssige Fraktion durch vorsichtiges Abgießen trennen und beseitigen, wobei das Sediment vollständig erhalten bleiben muss.
The resulting mixture shall be left to stand for at least 5 minutes and then the liquid fraction is removed and discarded by careful decanting, taking care not to lose any of the sediment.

Soweit erforderlich kann das Anzuchtwasser durch vorsichtiges Abgießen oder Absaugen des gebrauchten Wassers aus den Prüfgefäßen erneuert werden; dabei ist darauf zu achten, dass die Wohnröhren der Larven nicht zerstört werden.
If necessary, the culture water may be renewed by pouring or siphoning the used water from culture vessels carefully without destroying the tubes of larvae.

i) Das Mazerat vorsichtig in Zentrifugenröhrchen abgießen, Rückstand dabei im Behälter oder Beutel lassen.
(i) Decant the macerate gently in a centrifuge tube while leaving the debris in the container or bag.

Vorsichtig die Flüssigkeit von der Kultur abgießen und in die Schüssel geben, das Sediment aufbewahren.
"Carefully pour off the liquid from the ""bug"" and add to the bowl, reserving the sediment."

Nach 12 Stunden solltest Du eine Seite des Deckels anheben und überschüssiges Wasser vorsichtig abgießen.
After 12 hours, lift up one corner of the lid and gently pour out all excess water.

Vorsichtig abgießen und in eine große Schüssel geben, das Pesto und die Paprika hinzugeben und sanft mischen.
Whisk the pesto with a little of the pasta cooking water in a large bowl.

Kirschsaft vorsichtig abgießen, mit Essig verrühren und mit Salz, Pfeffer und Zucker würzen.
Drain potatoes and add to the pot, along with bay leaves, sea salt, pepper and vinegar.