während der Laufzeit oor Engels

während der Laufzeit

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

at run time

Squirrelfish, ein Bytecode-Engine, schließt fast alle diese Kosten während der Laufzeit.
Squirrelfish, being a bytecode engine, eliminates almost all of these costs at run time.

during the term

Die ausgewiesenen Beträge entsprechen den während der Laufzeit der Verträge zu zahlenden Beträge.
The amounts indicated correspond to amounts committed to be paid during the term of the contracts.

during the term of validity

Anhand dieser Angaben erfolgt die Überprüfung der Kostenaufstellungen während der Laufzeit des Vertrags.
It is on the basis of this information that the cost statements are checked during the term of validity of the contract.

Soortgelyke frases

während der Laufzeit des Vertrags
during the term of the contract

während der Laufzeit des Darlehens
throughout the term of the loan

voorbeelde

Auch das System des Zollrisikomanagements erlangte während der Laufzeit des Programms volle Einsatzbereitschaft.
The Customs Risk Management System also became fully operational during the lifetime of the programme.

Derartige Auswirkungen werden zweifellos auch weiterhin , auf jeden Fall während der Laufzeit jedes neuen Programms , fühlbar sein .
IN GENERAL THESE EXPECTED DEVELOPMENTS HAVE MATERIALIZED BRINGING ATTENDANT DIFFICULTIES FOR THE WORKING ENVIRONMENT .

Während der Laufzeit dieser Dauerausschreibung werden Teilausschreibungen durchgeführt
Partial invitations to tender shall be organised during the term of validity of the standing invitation to tender

Während der Laufzeit des Projekts müssen konkrete Ergebnisse erzielt werden:
Concrete results must be achieved within the project's duration:

Befehle dienen zur Steuerung und Beeinflussung der verschiedenen Layers während der Laufzeit.
Commands are used to control and to influence the behaviour of a layer at runtime.

Die Haushaltsbeiträge können zu jedem Zeitpunkt während der Laufzeit von „Horizont 2020“ eingebracht oder aufgestockt werden.
Such budgetary contributions may be made or topped up at any time during the course of Horizon 2020.

eine Möglichkeit zur zeitnahen, zuverlässigen und sicheren Kommunikation zwischen den Parteien während der Laufzeit der Lizenzvereinbarung;
a communication channel between the parties that is timely, reliable and secure during the lifetime of the licence agreement;

während der Laufzeit [adv]
at run time

Angaben in Bekanntmachungen über Änderungen während der Laufzeit einer Konzession gemäß Artikel 43
Information to be included in notices of modifications of a concession during its term according to Article 43

Während der Laufzeit des Haptik-Renderes muss nun zum HIP die VoronoiRegion bestimmt werden, die ihn enthält.
During runtime of the haptic rendering algorithm the VORONOI region has to be identified which contains the HIP.

f) die Institute ermitteln und analysieren die erwarteten Veränderungen der Risikoparameter während der Laufzeit einer Risikoposition (Saisoneffekte).
(f) institutions shall identify and analyse expected changes of risk parameters over the life of credit exposures (seasoning effects).

die Rangfolge der Tranchen entscheidet über die Verteilung der Verluste während der Laufzeit der Transaktion oder der Struktur;
the subordination of tranches determines the distribution of losses during the ongoing life of the transaction or scheme;

während der Laufzeit
during the term of validity [adv]

Mit den Strukturprogrammen sollen während der Laufzeit der neuen Gemeinschaftsprogramme (1994-1999) ca.
Fischler, Commissioner responsible for agriculture and rural development, to set out his policies for rural development in the Community.

Während der Laufzeit des Programms kamen alle kommerziellen Bioenergieerzeuger für die Teilnahme in Betracht.
When the program was in operation, all commercial bioenergy producers were eligible to participate.

Gegebenenfalls werden solche Informationen dem Kunden regelmäßig, mindestens aber jährlich, während der Laufzeit der Anlage zur Verfügung gestellt.
Where applicable, such information shall be provided to the customer on a regular basis, at least annually, during the life-cycle of the investment.

(2) Wenn nicht, sind die Bedingungen und Berechnungsweisen für eine etwaige Preisanpassung während der Laufzeit des Vertrags anzugeben.
2. If that is not the case, the documents relating to the invitation to tender shall lay down the conditions and/or formulas for revision of prices during the lifetime of the contract.

Das Disagio entspricht großenteils dem Gegenwert der während der Laufzeit der Anleihe aufgelaufenen Zinsen.
Most of the discount represents the equivalent of the interest accrued during the life of the bond.

1 || Entwicklung spezifischer und messbarer Ziele, die während der Laufzeit des Programms erreicht werden können.
1 || Develop specific and measurable goals that can be achieved during the life of the programme.

Die institutionelle Struktur des Gartenbauprojektes in Kerala (Kerala Horticulture Development Project) wurde während der Laufzeit des Projektes geändert.
The institutional structure of the Kerala Horticulture Development Project was transformed during the course of the project.

Damit wurde die Kooperationsbereitschaft deutlich, die die Mitgliedstaaten und die Kandidatenländer während der Laufzeit des ISPA entwickelt haben.
It underlined the cooperative approach developed during ISPA between Member States and Candidate countries.

Diese Regeln und Bestimmungen sind nicht vollstreckbar und können sich während der Laufzeit eines Vertrags ändern.
These are not enforceable and might change during the lifetime of a contract.

während der Laufzeit des Vertrags [adv]
during the term of the contract

einer während der Laufzeit des Vertrags eingetretenen Dienstunfähigkeit des betreffenden Bediensteten aus gesundheitlichen Gründen;
through physical unfitness of the staff member that has occurred while serving.

Artikel 72: Auftragsänderungen während der Laufzeit
Article 72: Modification of contracts during their term