während seines Bestehens oor Engels

während seines Bestehens

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

during its existence

bywoord

voorbeelde

Das Team flog 66 offizielle Flugvorführungen während seines Bestehens.
The Air Barons aerobatic team flew 66 official flight demonstrations during its existence.

während seines Bestehens
during its existence [adv]

Während seines Bestehens zeigte das Opernhaus fast das gesamte Werk Bellinis.
Throughout its history, the opera house has performed almost all of Bellini's work.

während seines Bestehens [adv]
during its existence

Obgleich Murter ein Dorf ist, während seines Bestehens hat es hohe Standards des kulturellen, Volks- und geistigen Ausdruckes konserviert.
Special characteristic is friendliness and sincerity of local people, their love towards singing and drama expression.

Es ist gleichermaßen erstaunlich, dass der Europäische Rat während seines Bestehens nie über die Beziehung zwischen der EU und China diskutiert hat.
It is equally astonishing that the European Council has never, throughout its existence, discussed the relationship between the EU and China.

Jahrestag seiner Gründung. Das Unternehmen hat während seines Bestehens bisher insgesamt mehr als 9.200 Bestellungen von über 400 Kunden und Betreibern weltweit entgegengenommen und über 5.700 Flugzeuge ausgeliefert.
Airbus, which celebrates its 40th anniversary this year, has registered over 9,200 orders from more than 400 customers and operators worldwide and delivered more than 5,700 aircraft since the company first entered the market.

Diese Kalkulationstabellen waren eindeutig Bestandteil der Preisabsprachen für die europäischen Märkte und sind typische Beispiele für die Unterlagen, die das Kartell während seines Bestehens erstellt und verwendet hat.
These spreadsheets were clearly part of the exercise of fixing prices for the European markets and may be taken as typical of the documentation produced and used by the cartel during the whole of its operation.

Als das National Transitional Council im Mai 2013 mit seiner Arbeit begann, erklärte Nguendet, dass es während seines Bestehens die normalen Befugnisse der Legislative habe, mit Ausnahme des Misstrauensvotums gegen die Regierung.
When the CNT began working in early May 2013, Nguendet explained to the body that it would have all normal legislative powers during its existence, with the exception of the right to hold a vote of no confidence in the government.

KEINE ÜBERGANGSBESTIMMUNGEN Die Berichterstatterin sieht das neue Siegel nicht nur als eine Umwandlung des alten, sondern als eine Chance, eine Maßnahme zu schaffen, die auf den während seines Bestehens als zwischenstaatliche Initiative gewonnenen Erfahrungen basiert.
NO TRANSITIONAL PROVISIONS The rapporteur envisions the new label not merely as a transformation of the old one, but as a chance for creating an action based on the experience accumulated during its existence as an intergovernmental initiative.

Die Kälberanbetung, die Israel während seines ganzen Bestehens pflegte, war seine größte Sünde.
The primary sin of Israel all along was its practice of calf worship.

Während seines zehnjährigen Bestehens hat der Euroraum für Stabilität und niedrige Inflationsraten gesorgt und wirklich Millionen neue Arbeitsplätze geschaffen.
During its ten-year history, the euro area has created stability, low inflation and, in actual fact, millions of new jobs.

Um prüfen zu können, welche Wirkungen das gemeinsame Unternehmen während seines Bestehens zusätzlich entfaltet, ist geplant, dass eine Reihe von grundlegenden Untersuchungen durchgeführt wird, bei denen diese Leistungsindikatoren für die Zeit vor der Gründung des gemeinsamen Unternehmens IMI angelegt werden (2005, 2006, 2007).
In order to help assess IMI JU's additionality effects during its lifetime, it is foreseen that a series of "baseline studies" focusing on using this performance indicators in the pre-IMI-area (2005, 2006, 2007) will be performed.

Von den etwa 100 Ölunfällen, die der IOPC während seines 25jährigen Bestehens abgewickelt hat, hat nur einer, der Erika-Unfall, die Entschädigungshöchstgrenze von 200 Mio.
Out of some 100 oil spills dealt with by the IOPC during its 25 years of operation, only one, the Erika, has seriously exceeded the current maximum compensation limit of EUR 200 million, and even the total costs of Erika will probably be below EUR 400 million.

Während seines zehnjährigen Bestehens hat sich CORDIS unter Wissenschaftlern und Technikern auf der Suche nach Informationen über Forschung und Entwicklung zu einem der populärsten Webdienste entwickelt.
During its 10-year history, CORDIS has established itself as one of the most popular web services among scientists and engineers searching for information on research and development.

Während seines 52-jährigem Bestehens sind auf unseren Bühnen so bedeutende Künstler wie El Farruco ,Matilde Cora...
In our 52 year history our stage has been the starting place for many great artists such as El Farruco, Matilde Coral, C...

Während eines Großteils seines Bestehens wies es die weltweit größte muslimische Bevölkerung auf.
For much of its existence it had within its bounds the world’s largest Muslim population.

Die Gefahr, daß das Weltraumteleskop Hubble während seines 17jährigen Bestehens bei einer Kollision mit Weltraummüll von mehr als einem Zentimeter Größe schwer beschädigt wird, liegt bei ungefähr vier Prozent".
There is approximately a 4% chance that during its 17-year life-time, the Hubble space telescope will be severely damaged by a collision with space debris larger than one centimetre.'

Herr M. war nämlich im Kartell zwischen 1988 und 2002 einer der Vertreter von ABB, also fast während der gesamten Dauer seines Bestehens, während ABB selbst eine der Hauptakteurinnen war.
Mr M was one of ABB’s representatives in the cartel between 1988 and 2002, that is during almost its entire duration, at which time ABB itself was one of the main operators.

Insbesondere Herr M. war im Kartell zwischen 1988 und 2002 einer der Vertreter von ABB, also fast während der gesamten Dauer seines Bestehens, während ABB selbst eine der Hauptakteurinnen war.
In particular, Mr M was one of ABB’s representatives in the cartel between 1988 and 2002, that is during almost its entire duration, at which time ABB itself was one of the main operators.

Könnten wir versäumen, dem Herrn für jene Früchte zu danken, die der Neokatechumenale Weg während seines über dreißigjährigen Bestehens erbracht hat?
How can we fail to thank the Lord for the fruit the Neocatechumenal Way has born in the more than 30 years since it came into being?

Sogar der Bruder der Sonne und des Mondes kann während seiner Erdenlaufbahn nicht allein bestehen.
Even the brother of the sun and moon cannot, during his career on earth, exist alone.

Das Netz muss während der gesamten Dauer seines Bestehens allen Datenschutzvorschriften der Union genügen.
The network shall comply with all Union data protection law throughout its life cycle.

Das Kondominium bewährte sich während der gesamten Zeit seines Bestehens, Differenzen wurden stets einvernehmlich beigelegt.
The condominium proved itself throughout the time it was in force; differences were always amicably settled.

(226) Ein komplexes Kartell kann also als eine einzige während des gesamten Zeitraums seines Bestehens andauernde Zuwiderhandlung betrachtet werden.
(226) A complex cartel can thus be regarded as a single continuous infringement for the period of its existence.