würde stattfinden müssen oor Engels

würde stattfinden müssen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

would have to take place

voorbeelde

Ich würde es lernen müssen, aber diese Augenblicke würden immer häufiger stattfinden müssen.
It would take learning, but those moments would have to come more and more frequently.

Sein Vieraugengespräch mit Cronus würde bald stattfinden müssen – mit Messern.
His reckoning with Cronus needed to happen soon—with knives.

Eine zweite Wahl würde also stattfinden müssen.
A second Election would have to be held.

Trotzdem, die Party würde ohne ihn stattfinden müssen.
But the party would just have to go on without him.

Nein, es würde etwas Gewaltiges stattfinden müssen.
No, something tremendous would have to occur.

Die maltesische Ilias, wie Starkey sie bezeichnete, würde ohne ihn stattfinden müssen.
The Maltese Iliad, as Starkey styled it, would have to go ahead without him.

Hettar würde also der oberste aller Klanhäuptlinge werden, und es würde kein Klankrieg stattfinden müssen.
Hettar would be the next Chief of the Clan-Chiefs, and it wouldn't take a clan war to get him there.

Der Angriff auf Tiglath – ein kühner Plan – würde früher als geplant stattfinden müssen.
The attack on Tiglath—bold stroke, that—would have to begin earlier than planned.

Jeder Anlauf zur Negation von Sinn überhaupt würde also Sinn wieder voraussetzen, würde in der Welt stattfinden müssen.
Any attempt to negate meaning on the whole would presuppose meaning, would have to occur in the world.

Diese Nachwahlen, die nach dem Gesetz am 23. März 2003 hätten stattfinden müssen, wurden schließlich am 15.
These by-elections were only held on 15 February 2004 whereas, according to the CLNM, they should have been held by 23 March 2003.

Diese Heirat würde schon sehr bald stattfinden müssen.
This marriage would have to take place quite soon.

Nun, es würde wohl ohne Winston Bevelstoke stattfinden müssen.
Ah well, it would have to proceed without Winston Bevelstoke.

Die Eheschließung würde in der Großen Halle stattfinden müssen, was sie jedoch nicht weniger gültig machte.
The ceremony would have to take place in the great hall, but it would still be a valid marriage.

Die Vorgänge, die unbedingt im geografischen Gebiet stattfinden müssen, wurden näher präzisiert: von der Aussaat von „Lingot du Nord“ bis zum Sortieren vor der Verpackung.
Clarifications regarding the processes that must be carried out in the geographical area: from sowing of the ‘Lingot du Nord’ until sorting prior to packaging.

Die Aktion würde also irgendwo auf dem Gelände stattfinden müssen.
So any action would have to take place somewhere else on the grounds.

Da Solomin die UdSSR nicht verlassen konnte, würde der Treff auf sowjetischem Boden stattfinden müssen.
As he had no opportunity to leave the USSR, it would have to be on Soviet territory.

Die Liste der Vorgänge, die in dem geografischen Gebiet stattfinden müssen, wurde präzisiert, um jeden Zweifel auszuschließen: Auswahl, Vermehrung, Ausbrüten, Aufzucht, Schlachtung, Aufbereitung des Geflügels und gegebenenfalls Tiefkühlen.
More information is provided on the list of steps taking place in the geographical area in order to remove any ambiguity: selection, mating, hatching, rearing, slaughter, preparation of the poultry and, if applicable, their deep freezing.

Diese Andacht hätte schon vor Wochen stattfinden müssen, aber solche Veranstaltungen wurden immer von Danny organisiert.
And the truth is, we should have had this service weeks ago, but Dan's the one who always arranged these kind of events.

Bald würden sie zur Kirche müssen, wo die Trauerfeier stattfinden sollte.
In a little while they would leave for the church where the funeral would be held.

Vor ein paar Wochen wurden alle erwischt, daher muss die Party woanders stattfinden.
Everyone got busted a few weeks ago so they had to move it.

Es müssen Konsultationen stattfinden, aber die Fischer wurden in unzureichendem Maß konsultiert.
There must be consultation and there was insufficient consultation with fishermen.

»Dieses Treffen mit Pelivar und Arathelle muß jetzt, da es einberufen wurde, natürlich stattfinden.
“This meeting with Pelivar and Arathelle has to go forward, now it’s been arranged.

Wenn hier ein Konzert stattfinden sollte, würde irgendjemand etwas wegen des Rasens unternehmen müssen.
If there was going to be a concert there, someone would have to do something about the grass.

Da das vorerwähnte Urteil nach dem Datum erlassen wurde, an dem die Überprüfung des Gemeinschaftsrahmens hätte stattfinden müssen, liegen außergewöhnliche Umstände vor.
In this particular instance, the fact that the Court delivered its judgment after the date on which the framework should have been reviewed gives rise to such exceptional circumstances.

Er hoffte, dass die Begegnung bald stattfinden würde, sonst würde er auf Eisblöcken nach Hause gehen müssen.
He hoped the meeting happened soon; otherwise, he’d been walking home on blocks of ice.