wahr sein oor Engels

wahr sein

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to be true

werkwoord

Es muss wahr sein.
It has to be true.

Soortgelyke frases

Das ist ein wahrer Genuss.
It's a real treat.

so wahr Gott mein Zeuge ist
as God is my witness

das ist wahr
this is true

Das ist der wahre Jakob.
It's the real McCoy.

sein Prestige wahren
to save one's face

sag einmal, ist das wahr?
tell me, is it true?

das ist doch gar nicht wahr!
that's not true!

Ein Freund in der Not ist ein wahrer Freund.
A friend in need is a friend indeed.

sein Gesicht wahren
to save face

voorbeelde

Das alles scheint keine Logik zu haben, keine Regeln – es könnte buchstäblich alles wahr sein.
There doesn’t seem to be any logic to it, no rules—literally anything could be true.

Was er über Lex gesagt hatte, konnte einfach nicht wahr sein.
What he said about Lex simply could not be true.

Das darf doch nicht wahr sein.
You've got to be kidding me.

Das darf doch wohl nicht wahr sein.
Oh, for crying out loud.

Es kann nicht wahr sein.
It cannot be true.

Das kann doch nicht wahr sein.
It is not fucking acceptable.

Könnte es wahr sein?
" Could it be true?

Lars erzählte mir im Laufe der Zeit noch einiges mehr, auch wenn unmöglich alles davon wahr sein konnte.
Lars told me a lot of other things eventually, though there was no way that all of it was true.

Das kann nicht wahr sein.
It can't be true.

Sie sagte, dass es vielleicht wahr sein könnte.
She said that it might be true.

Damit werden wir einen Durchblick durch die Dimension dessen gewinnen, was Wahr sein für Aristoteles bedeutet.
Thereby we will acquire an insight into the dimension of the meaning of truth for Aristotle.

Sag das nicht, das kann nicht wahr sein!
Don’t say that – that can’t be true!

Mqaret hatte gesagt, dass Alex diesen Mann verehrt hätte, aber inzwischen bezweifelte sie, dass das wahr sein konnte.
Mqaret had said Alex revered this man, but now she doubted it could be true.

Das kann nicht wahr sein.
This can't be real.

Ich kam zu der Überzeugung, dass es hundertprozentig wahr sein konnte.
I did not believe it was one hundred percent true.

Aber konnte das, was O’Neill erzählte, wirklich wahr sein?
But could what O’Neill had said happened possibly be true?

Das darf doch nicht wahr sein.
Tell me this isn't happening.

Das darf nicht wahr sein!
This isn't happening!

Das kann nicht wahr sein.
This isn't happening.

Es war einmal ein Mann, der ein so seltsames Leben führte, dass es wahr sein musste.
There once was a man who lived a life so strange, it had to be true.

Nein ... O Gott im Himmel, lass es nicht wahr sein.
No ... Oh dear God in heaven please don’t let this be true.

Am nächsten Morgen wachte ich allein in meinem Bett auf und wusste, es musste wahr sein.
I woke the next morning alone in bed, and I knew it must be true.

Ich wollte es einfach nicht glauben, aber wenn Mum es glaubte, wie konnte es dann nicht wahr sein?
I didn’t want to believe it, but if Mam did, how could it not be true?

Ich zeige nur das auf, was aller Erfahrung nach wahr sein muss.
All I'm doing is pointing out what experience indicates to me must be the truth.

Gott steh mir bei, das kann nicht wahr sein.
God help me, this can’t be true.