wahrer Freund oor Engels

wahrer Freund

dicke Freunde (nur Plural) (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

true friend

Ein wahrer Freund würde so etwas nicht sagen.
A true friend would not say such a thing.

real friend

naamwoord

Davon abgesehen mögen dich deine wahren Freunde so, wie du bist.
Besides, your real friends like you just as you are.

sincere friend

naamwoord

Viele Brüder erinnern sich noch heute an diesen unermüdlichen Übersetzer und wahren Freund, der einen ausgeprägten Sinn für Humor hatte.
Many brothers today still remember him as an untiring translator and a sincere friend with a good sense of humor.

Soortgelyke frases

Ein Freund in der Not ist ein wahrer Freund.
A friend in need is a friend indeed.

Ein Freund in der Not ist ein wahrer Freund
A friend in need is a friend indeed

ein Freund in der Not ist ein wahrer Freund
a friend in need is a friend indeed

ein wahrer Freund
a real friend

Der wahre Freund zeigt sich erst in der Not.
A friend in need is a friend indeed.

wahren Freunde kennen, die in Armut
a friend in need is a friend indeed

voorbeelde

Er leidet, aber er ist ein wahrer Freund.
He's suffering, but he's a true friend.

Liebe und Bewußtheit sind eure wahren Freunde.
Love and awareness are your true friends.

und ich glaube, dass unsere Freundschaft noch dabey gewinnen muss, weil ich in ihm ihren wahren Freund liebe.)
And I believe that our own friendship can only gain by this because I cherish in him your true friend as well.)

Wenn man aus dem Knast kommt, erfährt man, wer die wahren Freunde sind.
You come out of the joint, a lot of people you thought were your friends, they're not.

Dein früherer (und wahrer) Freund
—Your Former (and True) Friend

Hätte er ihre Leidenschaft für ihren einzigen wahren Freund verstanden - ihr Scharfschützengewehr?
Understand her passion for her only true friend—the long-range rifle?

Benno Hamburger, ein wahrer Freund, machte sich temperamentvoll für mich stark. »Was ist denn das für ein Blödsinn?
Benno Hamburger, a true friend, came spiritedly to my defense.

Nicht alle „Freunde“ sind wahre Freunde
Not All “Friends” Are True Friends

Durch etwas, was nie versagt, so daß auch ein wahrer Freund nie versagt.
It is something that never fails, so that a true friend never fails.

Ein Freund in der Not ist ein wahrer Freund. [proverb]
A friend in need is a friend indeed.

Uns allen warst du ein wahrer Freund.
You were a true friend to us all.

„Hatten Sie je einen wahren Freund, Mr Silver?
“Did you never have a true friend, Mr.

“ Lopez klang so besorgt wie ein wahrer Freund.
Lopez sounded like a true friend, concerned.

Durch dieses faszinierende Buch haben wir jetzt echte Zukunftsperspektiven und dazu noch wahre Freunde und eine gefestigtere Ehe.
Indeed, this amazing book has given us not only a hope for the future but also genuine friends and a stronger marriage.

« »Würde ein wahrer Freund dich um etwas bitten, das falsch ist?
“Would a true friend ask you to do something that’s wrong?”

Sie werden wahre Freunde haben.
You will have genuine friends.

Aber er konnte nicht auf den einzigen wahren Freund, den er hatte, wütend sein.
Only he couldn’t be angry at the only true friend he had.

Wir singen zu Ehren unseres wahren Freundes, Mumble.
We sing the heart of our true friend, Mumble.

Warum solltest du mit mir reden, wenn draußen deine wahren Freunde auf dich warten?
Why would you want to stand here talking to me while your real friends are waiting?”

Wahre Freunde in allen Lebenslagen.
Truly friends for all seasons.

Medor weiß sehr wohl, wo er die wahren Freunde seines Herrn zu suchen hat.
Medor knows very well where to find the true friends of his master.

Meine Freunde – meine wahren Freunde – werden zu mir stehen.
My friends, my true friends, will stand by me, I’m certain.’

« »Aber wahre Freunde würden einen Mann doch wohl nicht im Stich lassen, nur weil er in Schwierigkeiten ist!
� �But surely true friends wouldnae abandon a man, only because he�s in some difficulty!

Verräther deines wahren Freundes du!
Thou counterfeit53 to thy true friend!

Beachtet bitte, daß ich wahre Freunde als geistige Hirten bezeichne.
Note that I refer to genuine friends in the category of spiritual shepherds.