wahres Fest oor Engels

wahres Fest

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

real feast

naamwoord

voorbeelde

Ein wirkliches, wahres Fest kann es sowieso nur für die Händler sein, ein tief gehendes, geheimes.
There’s never a real carnival except for the shopkeepers, and then it’s deep down and secret.

Ein wahres Fest für meine ...“ „Hör auf zu atmen!
A real party for my—” “Stop breathing!”

Und wie geschieht dieser Übergang von der pseudo-festlichen Oberflächlichkeit zur Verherrlichung, die das wahre Fest ist?
How does this passage happen, from pseudo-celebratory superficiality to glorification, which is true celebration?

Er läßt es sich wohl nicht träumen, daß das wahre Fest nun erst angehn wird.
He is not dreaming that now the true festivity is about to commence.”

Es handelt sich um ein wahres Fest. Über das reichhaltige musikalische Angebot hinaus (Klassik, Musical, Jazz) ...
In 1922, the archaeologist Howard Carter discovered the burial chambers of the ancient Egyptian king with ...

Ich stelle das Menü für ein Bankett zusammen – oh, es wird ein wahres Fest werden!
I shall prepare the menu for a banquet—ah, how we’ll feast tonight!

Meine unsterbliche Verbundenheit soll euch gewiss sein; ihr seid ein wahres Fest an Freundschaft.
You all have my undying affection; you are my feast of friends.

Es war ein wahres Fest der Sinne, eine Kostprobe von Opulenz.
It was a feast for the senses, a taste of opulence.

Ein wahres Fest für die Augen.
This town on the Granada Coast is a real treat for the eyes.

Es war ein wahres Fest.
It was a true celebration.

wahres Fest {n} [noun]
real feast

Das ist Sport und ich bin überzeugt, dass die Sportler uns ein wahres Fest bescheren werden.
This is sport, and I am convinced that sportsmen will make it a true celebration for us.

Ich würde hoffen, mein Leben wäre ein wahres Fest dauernder Anbetung.
I would hope my life would be a veritable festival of continuous adoration.

wahres Fest {n}
real feast [noun]

Ohne die Liebe Gottes gibt es kein wahres Fest für den Menschen!
Without God’s love there is no true celebration for man!

Das erste Abendessen der Saison war immer ein wahres Fest, und dieses Jahr war keine Ausnahme.
The first night’s supper was always a feast, and this year was no exception.

Zuerst einmal – der Geruch: Moder und Mehltau hatten hier ein wahres Fest gefeiert.
First off—the smell: Mold and mildew had been having a ball here.

Wenn alle Gauner wären wie du, dann wäre meine Arbeit ein wahres Fest.
If all crooks were like you, my work would be a party.

Nun, ich werde heute ein wahres Fest - ach, was sage ich - eine Orgie der Wohltätigkeit veranstalten!
Well, today I shall throw quite a party—no, wait, what am I saying?—a charity orgy!”

„Wenn ein Skandal nach Eurem Geschmack ist, werde ich Euch ein wahres Fest bereiten!
If scandal is to your taste, Ill give you a feast!

Lasst es ein wahres Fest werden – denn die Ehe ist ein Fest – ein christliches Fest, kein weltliches Fest!
Make it a real celebration — because marriage is a celebration — a Christian celebration, not a worldly feast!

Für Europa wird der Frühling Jahr für Jahr vom Budapester Frühlingsfestival eingeläutet. Es handelt sich um ein wahres Fest.
There is no doubt that this is the most authentic ABBA show to date, featuring original band members including Ulf Andersson & Janne Schaffer.

Und schließlich danke ich mit euch dem Herrn für den Weltjugendtag in Rio de Janeiro: ein wahres Fest des Glaubens.
And lastly, together with you I thank the Lord for World Youth Day in Rio de Janeiro: a true celebration of faith.

Ich möchte meinen Gruß an die Organisatoren sowie an alle Athleten richten, verbunden mit dem Wunsch, dass es ein wahres Fest des Sports und der Freundschaft sei.
I would like to extend my greetings to the organizers and all of the athletes, with the hope that the Winter Olympics will be a true celebration of sport and friendship.

Öffnen Sie ein Terminalfenster und legen Sie für RemoteAccessHostRequireCurtain den Standardwert true (wahr) fest, indem Sie sowohl den Root-Standardbefehl als auch den für den aktuellen Nutzer verwenden:
Open a terminal window and set the default value of RemoteAccessHostRequireCurtain to true using the defaults command for both the current user and root: