was darf ich Ihnen geben? oor Engels

was darf ich Ihnen geben?

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

what can I get you?

Was darf ich Ihnen geben?
What can I get you?

voorbeelde

“Was darf ich Ihnen geben, Reverend Portenski?”
“What can I get for you, Reverend Portenski?”

Was darf ich Ihnen geben?
What can I get you?

Tommy gab mir ein frisches Bier und sprach die Frau an. »Was darf ich Ihnen geben?
Tommy passed me a fresh beer and turned to the woman.

– Miss Furlong, was darf ich Ihnen geben?
-Miss Furlong, what shall I send you?

Was darf ich Ihnen heute geben?
What can I get for you today?”

«Wenn ich Ihnen einen Rat geben darf, Lady Eileen...» «Ich weiß, was Sie sagen wollen.»
‘If you’ll let me advise you, Lady Eileen–’ ‘I know what you’re going to say.’

„Darf ich Ihnen etwas geben, was Ihnen zeigt, warum ich mich auf die Bibel stütze?“
“Would you let me give you something to show you why I rely on the Bible?”

Wenn die Gefahr besteht, dass Sie sie abstoßen, darf ich sie Ihnen nicht geben.« »Was ist mit ihm?
If you’re in danger of rejecting it, then I can’t give it to you.”

Aber falls es das ist, was ihn hertreibt, darf ich dir dann einen guten Rat geben?
If it is that, though, can I give you some advice?

Wenn ich Ihnen einen Rat geben darf, geben Sie ihm, was er will.
Word to the wise - - give him what he wants.

Ich schrieb die Punkte rasch auf und fragte ihn dann: „Darf ich Ihnen eine schriftliche Abhandlung darüber geben, was ich im Hinblick auf diese Einwände aus verschiedenen Quellen in Erfahrung bringen kann?“
I hurriedly wrote them down, and when he had finished, I asked him, “May I write what I learn from sources on the subject in response to these objections?”

Daher warnte er uns: „Ich habe gesagt, was im Gesetz steht, aber wenn ich Ihnen beiden einen persönlichen Rat geben darf: Verlassen Sie lieber die Stadt, sonst wird man Sie umbringen!“
So he warned us: “What I said was according to the law, but my personal advice to both of you is: Get out of here, or they will kill you!”

Darf ich Ihnen meine Telefonnummer geben, nur falls Ihnen irgend etwas einfällt, was mir vielleicht weiterhelfen könnte?
May I give you my phone number just in case you remember anything that you think might be of assistance?”

« »Darüber darf ich Ihnen eigentlich keine Auskunft geben, wegen der Vorschriften zum Patientenschutz, aber was soll’s.
“I’m not supposed to tell you because of patient’s rights, but fuck it.

Darf ich mich bei ihnen bedanken – « »Was denn, wollen Sie mir die Schuld am Tod dieses Arabers geben?
Can I thank you—’ ‘What, you're trying to blame me for the death of that Arab?

Wenn ich Ihnen einen ganz persönlichen Rat geben darf, Etztak, dann diesen: Tun Sie was Rhodan Ihnen empfiehlt.
If I may give you some good advice, Etztak: do what Rhodan recommends.

„Wenn ich Ihnen einen Rat geben darf, meine Liebe: Männer wie Marc nehmen sich, was sie wollen.
‘But a word of advice, darling—men like Marc like things their way and their way only.

Ich darf dem Haus und Ihnen mitteilen, dass das Präsidium sich gestern mit diesem Fall beschäftigt hat und es darüber einen schriftlichen Bericht geben wird, der alles aufdeckt, was damit zusammenhängt.
I can inform you and the House that the Bureau considered this case yesterday and that there will be a written report, which will lay bare all the matters connected with it.

„Um bei dem Punkt fortzusetzen, den Sie vorhin bei dem andernen Studenten gebracht haben; darf ich Ihnen ein Beispiel dafür geben, was ICH meine?“
"To continue the point you were making earlier to the other student, let me give you an example of what I mean."

"Um bei dem Punkt fortzusetzen, den Sie vorhin bei dem anderen Studenten gebracht haben, darf ich Ihnen ein Beispiel dafür geben was ich meine?"
‘To continue the point you were making earlier to the other student, let me give you an example of what I mean.’

Ich weiß, dass ihr dies bereits tut, aber niemand darf sich in der eigenen Umzäunung verschließen oder sich über das beklagen, was er nicht hat; tut es, um den christlichen Gemeinden einen erneuerten apostolischen Impuls zu geben, um ihnen die missionarische Dynamik des Aufbruchs zu verleihen, um die Menschen zu begleiten – wie Jesus es mit den Emmausjüngern getan hat – und in ihnen die Hoffnung zu wecken, ihr Herz zu entflammen und den Wunsch aufkommen zu lassen, nach Hause zurückzukehren, in den Schoß der Familie, zur Kirche, wo unsere Quellen liegen: die Heilige Schrift, die Katechese, die Sakramente, die Gemeinschaft, die Freundschaft des Herrn, Maria und die Apostel.
I know you are already doing so, and let no one be walled in or lament what he does not have; act so as to imprint a renewed apostolic zeal in your Christian communities, to confer on them an outward missionary dynamic in order to accompany others — as Jesus did with the disciples of Emmaus — stirring hope in them, enlivening their heart and stirring in them the desire to come home to the bosom of the family, to the Church where our sources dwell: Sacred Scripture, catechesis, the Sacraments, the community, the friendship of the Lord, Mary and the Apostles.

Ich möchte Ihnen anhand dieser Rezepte zum Abnehmen zeigen, was alles möglich ist und auf dem Speiseplan stehen darf, und gleichzeitig Inspiration geben, was Sie auch machen können - denn meistens hat man im alltäglichen Trubel nicht die Zeit, sich Gedanken darüber zu machen, was man die nächsten Tage essen wird - und schnell fehlen einfach die Zutaten, um der Diät zu folgen.
At the same time I would like to show you on the basis these diet meals, what is possible and to be allowed to stay on diet and simultaneously gives inspiration. What you can also do is, since in the everyday hustle and bustle of life, most people do not have time to think what they will eat the next day and simple miss to follow the diet.

Nektarinen stärken unseren Willen; für Menschen, denen es schwer fällt zu wissen, was sie wollen; und dies nicht nur in den großen Lebensentscheidungen, sondern auch in vielen Alltagsfragen (Was will ich heute essen, Was will ich heute unternehmen, was will ich noch kennenlernen, was will ich ausprobieren, welche Orte möchte ich besuchen, etc.); ist dies der Fall, dann ist der Mensch prinzipiell und meist über Jahrzehnte nicht darauf ausgerichtet, dass er tun darf und soll, was er will und was ihn glücklich macht; das kann auch bis zum Selbstverbot (man darf nicht tun, was man will) führen; Nektarinen geben uns die Botschaft mit: „Du darfst entscheiden; du darfst wollen, was dich glücklich macht.“
Nectarines strengthen our wills for people who find it difficult to know what they want; and this not only in the big life decisions, but also in many everyday questions (what do I want to eat today, what do I want to do today, what do I want to get to know, what do I want to try out, which places do I want to visit,); if this is the case, people are not orientated to the fact that they may and should do what they want and what makes them happy; this can also lead up to self-prohibition (one may not do what one wants); nectarines give us the message: “You are free to decide; you are free to want what makes you happy”.