was den Preis betrifft oor Engels

was den Preis betrifft

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

as regards price

voorbeelde

was den Preis betrifft [adv]
as regards price

Dann ist ihre Geschichte entweder wertlos oder sie lügt, was den Preis betrifft.
Then either her story is worthless, or she's lying about the cost.

was den Preis betrifft
as regards price [adv]

Diese Waren sind, was den Preis betrifft, eher Billigwaren.
The price of those articles is such that they may be described as low-cost articles.

Was den Preis betrifft, unterliegen Preisklauseln unzweifelhaft der Kontrolle im Rahmen der Richtlinie, sobald der Ausschluß einzig die Angemessenheit des Preises bzw. Entgelts für die Gegenleistung in Form einer Dienstleistung bzw. Ware betrifft.
Terms concerning the price do indeed fall within the remit of the Directive, since the exclusion concerns the adequacy of the price and remuneration as against the services or goods supplied in exchange and nothing else.

33 Was den Preis betrifft, von dem die Kostenerstattung für pharmazeutische Erzeugnisse abhängig gemacht wird und der, ohne daß irgendein Verbot entgegenstuende, niedriger sein kann als der im Rahmen der wirtschaftlichen Preisregelung akzeptierte Hoechstpreis,
33 As regards the price to which the reimbursement of pharmaceutical products is made subject - and there is nothing to prevent it from being lower than the maximum price approved under the system of price control - it appears from the documents before the Court that that price is fixed by the administration by means of a comparison with the price of comparable proprietary pharmaceuticals on the market.

Ich wiederhole ebenfalls, daß ein derartiger Sachverhalt mir mit den zwei in der Bekanntmachung von 1986 vorgesehenen Fällen übereinzustimmen scheint, was den Preis betrifft, zu dem das Geschäft zwischen verbundenem Importeur und unabhängigem Käufer tatsächlich abgewickelt wird.
It should also be repeated that that situation appears identical to the two cases envisaged in the 1986 notice with respect to the actual price at which the transaction takes place between the associated importer and the independent buyer.

Was den Preis dieses Revolvers betrifft, so kostet er vier Kredit.“ „Vier ... nur vier Kredit!
As for the price of this revolver, it's four credits.""

Was den Preis der Dienstleistungen betrifft, kann die Aufteilung der Besteuerungshoheit dagegen weitere Fragen aufwerfen.
On the other hand, the allocation of the power to impose taxes may raise more queries regarding the price of the services.

(83) Was den Anstieg der Preise betrifft, so zielen die Antidumpingmaßnahmen tatsächlich darauf ab, die Dumpingpreise anzuheben und auf diese Weise die schädigenden Auswirkungen des Dumpings auf den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft zu beseitigen.
(83) Regarding the increase of prices, the anti-dumping measures indeed aim at increasing the dumped prices, removing thus the injurious impact suffered by the Community industry.

Auf ökonomisch wie ökologisch vorbildliche Weise und natürlich zu besten Konditionen, was sowohl den Preis der Katalysatoren betrifft, als auch die Dienstleistungen mit unseren innovativen Anlagen.
We offer very competitive prices for your catalytic converters plus we provide all supporting services in a very friendly and competent manner.

Was das Haus betrifft ... Hat Baldy den Preis gezahlt, den ich hätte kriegen müssen?
As for the house, did Baldy pay the price I should have had?”

Endnutzer und Registrierstellen dürften nicht betroffen sein (was den für eine TLD „.eu“ zu zahlenden Preis betrifft).
End users and registrars are not expected to be affected (in terms of the price they pay for a .eu TLD).

Und was den Handel betrifft – man sollte nach dem Preis fragen, bevor man zustimmt oder ablehnt.
Concerning purchases, a man may ask to hear the price before he says yes or no—whatever he may be buying.""

Was die Preise betrifft, lag der in den Betrieben der kooperierenden chinesischen Hersteller geprüfte Ausfuhrpreis niedriger als der von Eurostat angegebene durchschnittliche Einfuhrpreis.
With regard to prices, the export price verified at the premises of the cooperating Chinese producers was lower than the average import price reported in Eurostat.

Jede Revolution, kam es ihm in den Sinn, hat ihren Preis, was die Eleganz der Oberbekleidung betrifft.
Every revolution, he thought, had its sartorial price.

Wenn alle Sozial-, Umwelt- und Gesundheitskosten richtig berücksichtigt werden, ist die heute verfügbare Energie aus erneuerbaren Quellen, was ihren Preis betrifft, in den meisten Fällen uneingeschränkt wettbewerbsfähig und oft sogar billiger als Energie aus herkömmlichen Quellen.
If all social, environmental and health care costs are properly take into account, energy from most of the renewable sources available today is already fully cost competitive and often cheaper than energy from conventional sources.

Tun Sie damit, was Sie wollen, soweit es uns betrifft, vorausgesetzt, Sie bezahlen den Preis.
Do what you like with it as far as we're concerned, provided you pay the price.

Das ist ein besonderes Merkmal des EU-Systems und ein bedauerliches dazu, was den Seeverkehr betrifft, der - bei faireren Preisen - eine gute Alternative zum Luftverkehr und zum Straßentransport sein könnte.
This is a peculiar feature of the EU system, and a regrettable one when it comes to maritime transport, which could become a good alternative to air and road transport if prices were fairer.

Es werden die Risiken der Liberalisierung des Energiesektors herausgestellt, was die Qualität und Kontinuität der Versorgung wie auch den Preis betrifft.
Attention is drawn to the risks of liberalising the energy sector, with regard to both quality and continuity of supply, and prices.

Als die Bildung der Allianz mitgeteilt wurde, hatten sie sehr große Marktanteile auf diesen sieben O&D-Strecken, und zwar sowohl was Fluggäste betrifft, für die Zeit und Flexibilität eine Rolle spielt, als auch was Fluggäste betrifft, die vor allem auf den Preis achten (7).
At the time of the notification, they had very high market shares on these seven O & D pairs. This goes for time-sensitive and flexibility-focused passengers as well as for price-sensitive passengers (7).

Im Gegenteil, was das betrifft, zahlen die da oben sogar mehr als den Preis.
In fact, in that regard they pay more than their share of the price.