was die Kosten anbelangt oor Engels

was die Kosten anbelangt

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

in terms of cost

voorbeelde

Was die Kosten anbelangt, so werden sie auf jeden Fall nur für einen Vertreter über den Gemeinschaftshaushalt finanziert.
In any event, as far as expenditure is concerned, Community funding will be provided for a single delegate.

Was die Kosten anbelangt, hängt das Preisniveau vom Qualitätsniveau des Platzes und seiner Lage ab.
As for cost, the price depends on the course and its location.

Und was die Kosten anbelangt die sinken von hundert auf lediglich fünf Dollar pro Tonne.
As for the cost ... that drops from a hundred to only five dollars a ton.

Was die Kosten anbelangt, so möge sich der Herr Abgeordnete mit diesem spezifischen Aspekt seiner Anfrage an die Kommission wenden.
As regards the costs, the Honourable Member is invited to address the Commission with this particular aspect of his question.

Was die Kosten anbelangt, so zeigt die Analyse, dass durch Verbesserung der Effizienz der Datenerfassung in den Mitgliedstaaten mitunter am meisten eingespart werden kann.
Finally, in terms of cost the analysis indicates that some of the greatest savings can be made by improving the efficiency of data-gathering activities within Member States.

Was die Kosten anbelangt, so hat jede Partei nach Artikel 70 in Verbindung mit Artikel 69 §*2 der Verfahrensordnung grundsätzlich ihre Kosten selbst zu tragen .
As regards the costs, by virtue of the combined provisions of Article 69 ( 2 ) and Article 70 of the Rules of Procedure each party must in principle bear its own costs .

Was die Kosten anbelangt, so belaufen sich diese auf 5 000-15 000 EUR pro Fall in England bzw. auf 1,1 Mrd. USD pro Jahr in den USA.
In terms of costs, this translates into €5.000-15.000 per case in England and $1.1 billion per year in the USA.

Was die Kosten anbelangt, so vertritt die Kommission die Auffassung, dass diese sich bei einer Inhouse-Abwicklung in der gleichen Größenordnung bewegen würden wie bei der hier gewählten Vorgehensweise.
In terms of cost, the Commission is of the opinion that the in-house costs would be of the same order as those associated with this common evaluation facility.

Was die Kosten anbelangt, so entscheidet das nationale Gericht im Rahmen des bei ihm anhängigen Verfahrens; die Auslagen der niederländischen und der griechischen Regierung, der Kommission und des Rates sind nicht erstattungsfähig .
As to costs, the Association' s costs fall to be dealt with in the context of the national proceedings; the costs of the Netherlands and Greek Governments and the Commission and Council are not recoverable .

Was die Kosten anbelangt, so wird damit gerechnet, dass selbst relativ bescheidene Erstinvestitionen in das Umweltinformationssystem bei richtiger Konzipierung wirtschaftliche, soziale und ökologische Vorteile erbringen, die wiederum in die weitere Systementwicklung investiert werden können.
On the cost side, it is expected that even relatively modest initial investments towards implementing the SEIS vision will, if designed properly, lead to economic, social and environmental benefits that can in turn be reinvested into further development of the system.

Was die Kosten anbelangt, so ist, da dem Rechtsmittel von InnoLux teilweise stattgegeben wurde, die Kommission zur Tragung ihrer eigenen Kosten sowohl im erstinstanzlichen Verfahren als auch im vorliegenden Rechtsmittelverfahren und der Hälfte der InnoLux in diesen beiden Verfahren entstandenen Kosten zu verurteilen.
As regards costs, in that Innolux’s appeal is upheld in part, the Commission should, in addition to bearing its own costs in respect of both the proceedings at first instance and the appeal, be ordered to pay one half of the costs incurred by InnoLux relating to those two sets of proceedings.

Was die beihilfefähigen Kosten anbelangt, teilten die norwegischen Behörden mit, dass sie Personalkosten, Instrumente, Ausrüstungsgegenstände, Arbeitsräume und Gebäude usw. umfassen könnten.
As regards the eligible costs the Norwegian authorities have stated that they could include personnel costs, instruments, equipment, working space & buildings, etc.

Was die zuschussfähigen Kosten anbelangt, so gelten die Leitlinien des Rijksdienst voor de Monumentenzorg (Denkmalpflegeamt) für Restaurierung und Instandhaltung als Ausgangsbasis.
Where subsidisable costs are concerned, the policy rules of the Government Department for the Conservation of Historic Buildings and Sites serve as a basis.

Was die zuschussfähigen Kosten anbelangt, so gelten die Leitlinien des Rijksdienst voor de Monumentenzorg (Denkmalpflegeamt) für Restaurierung und Instandhaltung als Ausgangsbasis
Where subsidisable costs are concerned, the policy rules of the Government Department for the Conservation of Historic Buildings and Sites serve as a basis

Was sodann die Kosten anbelangt, so haben wir in Europa die mit der Verwendung von Pestiziden für die Gesellschaft verbundenen Kosten noch nicht exakt zusammengestellt.
Then there is the cost. In Europe we have still not properly added up what the use of pesticides actually costs society.

Was die Kosten anbelangt, so sollte meiner Meinung nach der Umstand, dass die Kommission in ihrer Klagschrift Italien zu Unrecht einen umfassenden Verstoß gegen seine Verpflichtungen vorgeworfen hatte, was sie faktisch zu einer Art Klagerücknahme in ihrer Erwiderung veranlasst hat, dazu führen, dass die Italienische Republik nicht die gesamten Kosten zu tragen hat.
As regards costs, it seems to me that the fact that the Commission had, in its application, wrongly charged the Italian Republic with a total failure to fulfil its obligations, which led it de facto to a form of discontinuance in its reply, should result in the Italian Republic not paying all the costs.

Futtermittelunternehmer müssen durch eine Finanzgarantie gewährleisten, dass sie gegen die Risiken ihres Unternehmens abgesichert sind, vor allem was die Kosten anbelangt, die aus der Marktrücknahme, der Behandlung und/oder Vernichtung von Futtermitteln und daraus hergestellten Lebensmitteln entstehen, die für die Gesundheit von Mensch und Tier und/oder die Umwelt ein schwerwiegendes Risiko darstellen können.
Feed business operators must ensure then, by providing a financial guarantee, that they are covered for risks related to their business, more especially, costs arising from the withdrawal from the market, treatment and/or destruction of feed, and food produced therefrom, that can present a serious risk to human or animal health and/or the environment.

Was die Kosten der Telekommunikation anbelangt, so dürften sich durch die Liberalisierung der Märkte Möglichkeiten für Einsparungen ergeben.
As far as telecommunications costs are concerned, the liberalised markets should offer opportunities for savings.

In einer Reihe von Rechtssachen hat der Gerichtshof nämlich festgestellt, daß jemand, der erstmals in den Dienst der Gemeinschaft eintreten möchte und eine Ablehnung während des Auswahlverfahrens anfechten will, hierzu berechtigt ist und sich, was die Kosten anbelangt, auf Artikel 70 der Verfahrensordnung des Gerichtshofes berufen kann, obwohl er an sich kein Beamter oder sonstiger Bediensteter ist .
In a number of cases the Court has accepted that someone who is for the first time seeking to enter Community employment and who wishes to challenge a rejection during the competition procedure may do so and may benefit from the provisions of Article 70 of the Court' s Rules of Procedure as to costs, even though ex hypothesi not an official or a servant .

Was die VVG-Kosten anbelangt, wird mithin bestätigt, dass für die Berechnung des Normalwerts die durchschnittlichen VVG-Kosten aller Inlandsgeschäfte der beiden ausführenden Hersteller in Malaysia herangezogen wurden.
Thus, as regards SG&A, it is confirmed that the average SG&A costs for all domestic transactions of the two Malaysian exporting producers were used in constructing the normal value.

Was die internen juristischen Kosten anbelangt, so sind alle Bediensteten des Juristischen Dienstes mit mehreren Themen und Rechtssachen befasst.
As regards in-house legal costs, all Members of the Legal Service work on multiple issues and cases.

Januar 1997. Was die genannten Kosten anbelangt, so habe die Klägerin aber bereits mit Fax vom 25. März 1997 mitgeteilt, dass sie über ausreichende Beweise verfüge, um die Kommission auf Schadensersatz zu verklagen.
With regard to those costs, the Commission points out, however, that the applicant had already indicated, by fax of 25 March 1997, that it had sufficient evidence to support a finding that the Commission was liable.