was die Kosten angeht oor Engels

was die Kosten angeht

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

in terms of costs

Die Untersuchung ergab, dass Acesulfam, was die Kosten angeht, in Fertigwaren nur minimale Bedeutung zukommt.
The investigation found that, in terms of costs, the importance of Ace-K in finished products is minimal.

voorbeelde

Was die Kosten angeht, so erwarten wir keine wesentlichen Veränderungen.
On the costs, we do not anticipate any significant change.

Was die Kosten angeht, werde ich nicht knausern.
I will spare no expense.

Was die Kosten angeht, so hätte ich gern genau gewußt, von welchen Kosten wir sprechen.
With regard to costs, I would like clarification of what costs we are talking about.

Die Untersuchung ergab, dass Acesulfam, was die Kosten angeht, in Fertigwaren nur minimale Bedeutung zukommt.
The investigation found that, in terms of costs, the importance of Ace-K in finished products is minimal.

Und was die Kosten angeht... Aruk war der Führer aller Besadii.
As to the cost ... Aruk was the head of all Besadii.

«Und was die Kosten angeht ... Das wird auch nicht mehr sein, als wenn du die University Earth besuchst.
‘As for the cost ... It won’t be more than if you go to University Earth.

Was die Kosten angeht, so hängt alles von der Entscheidung ab, die Sie in bezug auf die Zulässigkeit treffen werden .
As far as the costs are concerned, everything depends on how the Court decides the question of admissibility :

Was die Kosten angeht, so ist nach Art. 69 § 2 der Verfahrensordnung die unterliegende Partei auf Antrag zur Tragung der Kosten zu verurteilen.
On the question of costs, under Article 69(2) of the Rules of Procedure the unsuccessful party is to be ordered to pay the costs if they have been applied for in the successful party’s pleadings.

Was die Kosten angeht, so werden Generationen von Dänen und Schweden durch diese Brücke belastet. Im schlimmsten Fall könnte sie zu einer absoluten Umweltkatastrophe führen.
In terms of cost, the bridge will be an inescapable burden on generations of Danes and Swedes; moreover, it could become an absolute disaster in environmental terms if things go badly.

Eindeutig müssten von der Europäischen Union keine speziellen Anpassungsmaßnahmen ergriffen werden, was die Kosten angeht, die durch die Übereinkünfte im Sinne von Art. 19 der Verordnung Nr. 1052/2013 entstehen.
Clearly, no special adaptation measures would have to be taken by the European Union as regards the costs deriving from the agreements envisaged in Article 19 of Regulation No 1052/2013.

Da China den Prozess der Umverteilung von Arbeitern aus der Landwirtschaft in modernere Wirtschaftssektoren nicht so bald abschließen wird, sollte seine Wirtschaft auf absehbare Zeit, was die Kosten angeht, wettbewerbsfähig bleiben.
As China will not complete the process of reallocating workers from agriculture to more modern economic sectors any time soon, it should remain a cost-competitive economy for the foreseeable future.

Was die Kosten angeht, so ist zu bedenken, dass die Kosten im Zusammenhang mit einer Flexicurity-Politik erheblich niedriger sind als die konkreten Vorteile durch einen dynamischeren Arbeitsmarkt und geringere Arbeitslosigkeit.
As far as costs are concerned, it should be appreciated that the costs connected with a flexicurity policy are much lower than the concrete benefits in terms of a more dynamic labour market and reduced unemployment.

Was die Kosten angeht, brauchen die Marktteilnehmer nicht die ganze Verantwortung für ihr Verhalten in Bezug auf Sicherheitsaspekte zu tragen; der Ausschuss ist der Meinung, dass diese Situation nicht länger so bleiben darf.
With regard to costs, market players are not currently obliged to shoulder all the responsibilities resulting from their security behaviour. The Committee feels that this state of affairs cannot continue any longer.

Was die Kosten angeht, die beim Verkauf von HSY entstanden wären, hätte ETVA die zu prüfende, unbegrenzt hohe Bürgschaft übernehmen müssen, was gegebenenfalls eine Zahlung von Dutzenden, wenn nicht Hunderten Mio. EUR nach sich gezogen hätte
As regards the costs incurred in case of sale of HSY, ETVA had to issue the guarantee currently analysed, which was unlimited in size and therefore entailed potential payments of tens or even hundreds of millions of Euro

Was die notwendigen Kosten angeht, so ist das für mich belanglos.
As regards the expense involved, it is of no concern to me.

Der letzte Punkt: Was die externen Kosten angeht, darf ich um zwei Dinge bitten.
Last point: in relation to external costs I have two requests.

Was die Kosten angeht: Wir sind in einer Wirtschaftskrise oder wir beschwören sie eher herauf, aber das ist keine Rechtfertigung, sich vehement zu weigern, Mutterschaftsurlaub in einer Höhe zu vergüten, die für das 21. Jahrhundert angemessen ist.
As for the cost: we are in an economic crisis, or rather, we are exiting it, but this is not a justification for fervently not wanting to pay for maternity leave the amount that would be appropriate in the 21st century.

EUR eingenommen. Was die Kosten angeht, die beim Verkauf von HSY entstanden wären, hätte ETVA die zu prüfende, unbegrenzt hohe Bürgschaft übernehmen müssen, was gegebenenfalls eine Zahlung von Dutzenden, wenn nicht Hunderten Mio. EUR nach sich gezogen hätte.
As regards the costs incurred in case of sale of HSY, ETVA had to issue the guarantee currently analysed, which was unlimited in size and therefore entailed potential payments of tens or even hundreds of millions of Euro.

Was die Kosten angeht, so erscheint es angemessen, der niederländischen Regierung die Hälfte, der Landbouwschap ein Viertel und den Firmen Van der Kooy BV und Van Vliet jeweils ein Achtel der der Kommission und den Streithelfern entstandenen Kosten aufzuerlegen .
As to costs, an appropriate order seems to be that the Dutch Government should pay one half, the Landbouwschap one quarter and Van der Kooy BV and Van Vliet one eighth each of the costs of the Commission and of the intervening Member States .

Was die operativen Kosten angeht - die berühmte 10 %-Frage -, so entscheidet mit der Ratspräsidentschaft letztlich das Parlament über diesen Punkt.
As far as the operational cost is concerned - the famous 10 % question - with the Council Presidency it is ultimately Parliament that decides this.

Was die Kosten angeht, so bietet uns FLOATGEN die Gelegenheit, wertvolle Erkenntnisse und wichtiges Know-how zu sammeln, sodass wir Verfahren und Prozesse für die Konstruktion, Installation und den Betrieb der schwimmenden Anlage entwickeln und feststellen können, wo Kosten eingespart werden können.
Regarding costs, FLOATGEN gives us valuable experience and knowhow and allows us to define methods and processes for the construction, installation and operation of the floating system, and thus to identify cost reduction levers.

Diese großen Nachteile werden sich mit den künftigen Beitritten noch erheblich verschlimmern, insbesondere was die Kosten angeht. Tatsächlich weisen die Prognosen darauf hin, dass die Kosten für die einzelnen Recherchenberichte, wenn zwölf weitere Länder hinzukommen, pro Antrag mehr als doppelt so hoch wären wie die derzeitigen Kosten.
These serious shortcomings will be considerably aggravated when the new members join, particularly in terms of cost, since forecasts indicate that the cost of extending each search report to cover twelve new Member States would be more than double the present cost of registration.

306 Nach alledem sind daher, was die variablen Kosten angeht, die von dem Sachverständigen berechneten Beträge als angemessen und sachgerecht zugrunde zu legen.
306 It therefore follows from all the foregoing considerations that, as regards the variable costs, the amounts calculated by the expert, which are fair and reasonable, should be accepted.

Unsere Gesellschaft zahlt dafür jedes Jahr einen hohen Preis, sowohl was die direkten Kosten angeht, als auch im Hinblick auf die indirekten Kosten.
Our society pays a hard price for this every year, in terms of both direct and indirect costs.