was ist der Zweck der Übung? oor Engels

was ist der Zweck der Übung?

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

what's the object of the exercise?

voorbeelde

Was ist der Zweck der Übung, wenn sämtliche Entschließungsanträge bereits eingereicht sein müssen und die Frist für die Einreichung von Änderungsanträgen bereits abgelaufen ist, bevor überhaupt eine Aussprache stattfindet?
What is the point of the exercise if, even before the debate takes place, all of the motions for resolutions need already to have been tabled and the deadline for tabling amendments has already expired?

« »Ich hatte nicht vor, Sie umzubringen«, murmelte King. »Was ist dann der Zweck der Übung?
“I wasn’t going to kill you,” King muttered.

« »Was ist denn der Zweck der Übung?
"""What's the object of the exercise?"""

Ich werde dich anrufen.« Kodes sagte: »Ist es gestattet zu fragen, was der Zweck der Übung ist?
Kodes said: “Is one permitted to ask the object of this exercise?”

Da muß man sich schon fragen, was eigentlich der Zweck der Übung ist.« »Sagen Sie’s mir.
You’d have to ask yourself what’s the object of the exercise.”

Sinn {m}; Zweck {m} | sinnvoll sein; vernünftig sein | ökonomisch sinnvoll sein | sinnvoller sein als | Sinn und Zweck des Ganzen ist ... | Wozu das Ganze? | Was soll das Ganze überhaupt? | Es hat keinen Sinn, sich darüber aufzuregen.; Es ist sinnlos/zwecklos, sich darüber aufzuregen. | Aber deswegen machen wir es ja gerade! | Das ist ja der Zweck der Übung. | Es hat keinen Zweck, sich noch länger darüber zu unterhalten.
sense; point | to make sense | to make economic sense | to make better sense than | The whole point of this is ... | What is the point of it all? | What's the point anyway? | There is no sense/point in getting upset about it.; It doesn't make sense getting upset about it. | But that's the whole point of doing it! | That's the whole point of the exercise. | There's no point in talking about it any further.

Das heißt also, jeder, der sich in dieses Feld begibt, muß die Gewißheit haben, daß er dieses Geld auch tatsächlich wieder zurückbekommt, wenn nicht sogar einen Gewinn macht, was ja normalerweise Zweck der Übung ist.
It is worth pointing out here that such a set-up will cost $ 10 billion or more. Investors must therefore be certain that they will get their money back, or even make a profit, which is after all the usual object of the exercise.

Durch Schaffen von „Schwung“ (Bewegen des Gewichts) wird das Gewicht zum Bereich mit dem maximalen Hebel, ohne dass der Bizeps arbeitet (was der Zweck der Übung ist).
By creating “momentum” (moving the weight) the weight becomes the maximum lever area without working the biceps (the object of the exercise).

Ich nutze die Zeit, gebe mir einen großen Strickoverflow, höre dabei unglaublich viele Bücher und halte die Klappe, was eigentlich der Zweck der Übung ist.
I've used the time giving myself to a big huge knitting overflow listening to tons of books and keeping my trap shut, which is what this time is for.

Man kann nur geben was man hat und gezielte Umverteilung ist nicht der Sinn und Zweck der Übung.
One is only able to give what he owns and strategic reallocation is not the purpose of this training.

Sie können die Klemmplatte in genau dieser Position belassen, um sie zu bearbeiten; obwohl Doug empfiehlt, die Vertiefungen völlig auszuschleifen und die Platte dadurch mit einer Reibungs-Kupplung zu versehen, habe ich selbst festgestellt, dass der Einsatz von grobem Schleifpapier und danach von Stahlwolle die Vertiefungen ebenfalls entfernt (was der Zweck der Übung ist), und gleichzeitig eine einheitliche aber trotzdem sehr griffige Oberfläche erzeugt.
You may leave the clutch plate exactly in the position shown to service it; although Doug recommends grinding down the dimples and covering the plate with a friction clutch, I have found that using coarse sandpaper, followed by medium grade steel wool eliminates the dimples (which you want) and prepares a uniform, yet gripping, surface. Protection of the internal electronics and small gears is essential.

4Nimm sämtliche Abwandlungen vor, die dir gefallen, aber lege den Schwerpunkt der Übungen auf den Leitgedanken: »Es gibt nichts, was meine Heiligkeit nicht vermag.« 5Der Zweck der heutigen Übungen ist, dir allmählich ein Gefühl dafür zu geben, dass du über alle Dinge herrschst aufgrund dessen, was du bist.
4Introduce whatever variations appeal to you, but keep the exercises focused on the theme, “There is nothing my holiness cannot do.” 5The purpose of today’s exercises is to begin to instill in you a sense that you have dominion over all things because of what you are.

Auch die Vulkane in verschiedenen Ländern, die du mich hast schauen lassen, wie auch die vulkanischen schwarzen Rauchkamine in der Tiefsee und die richtigen Vulkane, die Vielfältigkeit der kleinsten und größten Wasserlebewesen, wie auch die vielen anderen Dinge, die du mich immer wieder sehen lässt, wie auch all das Wichtige und Wissenswerte, das du mich immer wieder lehrst, entschädigen mich vollauf, wodurch meine manchmal trüben Gedanken des Getreten-Werdens schnell wieder verschwinden, was ja deinerseits wohl der Zweck der Übung ist, denke ich.
Also the volcanoes in different countries that you have let me see, as well as the volcanic black smoke chimneys in the deep sea and the right volcanoes, the diversity of the smallest and largest aquatic organisms, as well as the many other things you do to me again and again As well as all the important and knowledgeable things that you teach me over and over again, completely compensate me, so that my sometimes somber thoughts of getting kicked out quickly disappear, which is indeed the purpose of the exercise, I think.

Auch die Vulkane in verschiedenen Ländern, die du mich hast schauen lassen, wie auch die vulkanischen schwarzen Rauchkamine in der Tiefsee und die richtigen Vulkane, die Vielfältigkeit der kleinsten und größten Wasserlebewesen, wie auch die vielen anderen Dinge, die du mich immer wieder sehen lässt, wie auch all das Wichtige und Wissenswerte, das du mich immer wieder lehrst, entschädigen mich vollauf, wodurch meine manchmal trüben Gedanken des Getreten-Werdens schnell wieder verschwinden, was ja deinerseits wohl der Zweck der Übung ist, denke ich. Sfath Sfath
Also the volcanos in various countries that you have let me watch as well as the volcanic, black smokestack in the deep ocean and the real volcanos, the diversity of the smallest and greatest aquatic creatures, as well as the many other things that you again and again let me see, as well as all the important things and things worth knowing which you keep teaching me, compensates me fully, wherethrough my often gloomy thoughts of being trampled on quickly disappear again, which on your part is probably what it is all about, I think.

Der Zweck dabei ist nach dem, was in dem die Klangfarbe behandelnden Paragraphen gesagt wurde, leicht einzusehen: Wir führten aus, daß man bei Tonhöhen-Bestimmungen erst aus der Klangmasse eine Einheit analysieren muss, die man durch Übung und Gewohnheit mit der Namens-Bezeichnung des Tones versieht.
The purpose of this is the same as that which was described in the section on key characteristic: one may recognize pitch information first by recognizing a sound mass which one has (through practice and habit) associated with the name-label of the pitch.