weicher Standortfaktor oor Engels

weicher Standortfaktor

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

soft location factor

naamwoord

Der Landschaft kommt künftig als weichem Standortfaktor eine immer größere Bedeutung zu.
Landscape quality is steadily gaining in importance as a soft locational factor.

voorbeelde

Der Landschaft kommt künftig als weichem Standortfaktor eine immer größere Bedeutung zu.
Landscape quality is steadily gaining in importance as a soft locational factor.

Alle Landkreise, Städte und Gemeinden des Nordwestens präsentieren über Standortprofile ihre harten und weichen Standortfaktoren.
All of the rural districts, towns and municipalities of the northwest present their hard and soft location factors under Location profiles.

harte und weiche Standortfaktoren {pl} [noun] [econ.]
hard and soft location factors

harte und weiche Standortfaktoren {pl}
hard and soft location factors [noun] [econ.]

Es bedarf einer Vision, die die weichen Standortfaktoren der europäischen Städte und Regionen mit der Bekämpfung von Arbeitslosigkeit und Ausgrenzung von Risikogruppen verknüpft.
There is a need for a vision that links the soft qualities of European cities and regions to the fight against unemployment and exclusion of vulnerable groups.

Die weichen Standortfaktoren der Lebensqualität, über Wohn-, Bildungs-, Freizeit- und Kulturangebote und vor allem die Angebote für junge Familien müssen zur langfristigen Standortsicherung gestärkt werden.
"Soft" location factors – such as quality of life, housing, education, leisure and cultural facilities, and especially facilities for young families – must be improved so as to guarantee long-term local viability.

Im Bereich Gewerbestandorte finden Sie eine attraktive Auswahl an Gewerbeobjekten, ergänzt um eine übersichtliche Zusammenstellung der harten und weichen Standortfaktoren jeder Kommune in der Region .
You will find an attractive selection of industrial real-estate, including a clear compilation of hard and soft location factors of every municipality in the Region .

Management-Symposiums besteht im Aufzeigen der Bedeutung von Freizeitanlagen als sog. weiche Standortfaktoren für Städte, Länder und Gemeinden und den daraus resultierenden Kooperationsmöglichkeiten für Investoren und Betreiber.
The goals of the 2nd management symposium are to show the meaning of leisure locations as so called soft locational factors for cities, countries and communes, as well as point out the cooperation potentials for investors and operators resulting from them.

Um einem diffusen Begriff von "Attraktivität" für bestimmte Zielgruppen (vorwiegend international agierende Investorengruppen und globales Dienstleistungsgewerbe) näher zu kommen, wird auf "weiche" Standortfaktoren gesetzt, die repräsentative Zwecke erfüllen.
To achieve a greater proximity to a diffuse concept of "attractiveness" for certain target groups (primarily internationally operating investor groups and global service industries), there is an emphasis on "soft" location factors that fulfill representative purposes.

in der Erwägung, dass die Qualität des öffentlichen Raumes, der Natur- und Kulturlandschaft und der Architektur eine wichtige Rolle für die Lebensbedingungen der Menschen, die in städtischen und ländlichen Räumen leben, spielt und einen maßgeblichen „weichen“ Standortfaktor darstellt,
whereas the quality of public space and of the natural, cultural and architectural environment plays an important role in the quality of life of people living in urban and rural areas and are crucial ‘soft’ location factors,

in der Erwägung, dass die Qualität des öffentlichen Raumes, der Natur- und Kulturlandschaft und der Architektur eine wichtige Rolle für die Lebensbedingungen der Menschen, die in städtischen und ländlichen Räumen leben, spielt und einen maßgeblichen weichen Standortfaktor darstellt
whereas the quality of public space and of the natural, cultural and architectural environment plays an important role in the quality of life of people living in urban and rural areas and are crucial soft location factors

Allgemeiner gefasst, erkennen Städte und Regionen erstklassige Kultureinrichtungen und Hightech-Dienstleistungen, gute Lebensbedingungen und Freizeitgestaltungsmöglichkeiten, die Lebendigkeit der Kulturgemeinschaften und die Stärke lokaler KKI zunehmend als weiche Standortfaktoren, die die Wettbewerbsfähigkeit dadurch erhöhen können, dass sie ein positives Umfeld für Innovation schaffen und sowohl Spitzenarbeitskräfte als auch Unternehmen anziehen.
On a more general note, first-class cultural amenities and high-tech services, good living and recreational conditions, the vibrancy of cultural communities and the strength of local CCIs are increasingly seen by cities and regions as soft location factors that can help them boost their economic competitiveness by establishing a positive environment for innovation and attracting highly-skilled people as well as companies.

Die ökonometrische Analyse offenbart einen signifikanten Einfluss weicher wie harter Standortfaktoren auf die regionale Lebensqualität.
The regression results indicate that soft location factors have half the impact on quality of life than hard economic factors.

Dies fußte auf der Überzeugung von der zentralen Bedeutung des Kulturauftrags der Stadt, auf Überlegungen zur „Kultur als weichem Standortfaktor“ und auf der Einschätzung von Kulturexperten aus ganz Deutschland, dass die Möglichkeiten des 2001–2003 sanierten und erweiterten Ansbacher Kulturhauses „Borkholderhaus“ bisher bei weitem nicht ausgeschöpft wurden und ein Theaterbetrieb mit Gastspielen, Co- sowie Eigenproduktion möglich sei.
The decision for the theater foundation rested on the conviction of the importance of these cultural order of the city, on considerations of "culture as a soft location factors" and on the assessment of cultural experts from all over Germany, that the possibilities for 2001-2003 renovated and expanded Ansbacher House of Culture " Borkholderhaus "been far from exhausted and were operating a theater with performances, co-and self-production is possible.

Neben den ‘harten’ Standortfaktoren bietet Hochfranken auch die ‘weichen’ Kriterien.
Beside the mentioned obvious advantages, Upper Franconia also offers additional cirteria for settlement.

Nicht zu vernachlässigen sind bei einer Unternehmensentscheidung die weichen Standortfaktoren.
Not to be forgotten when making a decision on a company (re-)location are the soft location factors.

Titel Die Produktion weicher Standortfaktoren: Kommunale Kulturausgaben im Ost-West-Vergleich
Title Production of soft location factors: Municipal spending on culture in East and West Germany compared

Dank der richtigen Mischung harter und weicher Standortfaktoren steht der Landkreis Neu-Ulm für eine hohe Lebensqualität.
Thanks to the perfect mixture of hard and soft location factors, the District of Neu-Ulm stands for a high quality of life.

Die ideale Mischung aus harten und weichen Standortfaktoren macht die Attraktivität der hessischen Landeshauptstadt aus.
The location’s ideal mix of hard and soft factors enriches the attractiveness of the Hessian state capital.

In Büchen sind harte und weiche Standortfaktoren optimal miteinander verknüpft und die Infrastruktur kann sich sehen lassen.
In Büchen the hard and soft location factors are ideally bound together. The infrastructure is good: the school

Details Franz, Peter Die Produktion weicher Standortfaktoren: Kommunale Kulturausgaben im Ost-West-Vergleich
Details Franz, Peter Production of soft location factors: Municipal spending on culture in East and West Germany compared

Die Unternehmen in Ellwangen profitieren von den guten "harten" und "weichen" Standortfaktoren:
Companies in Ellwangen benefit from the excellent hard and soft location factorsww:

Neben den Universitäten weisen die Studienautoren hier auch auf die weichen Standortfaktoren hin:
In addition to universities, the authors of the study also referred to “soft” location factors:

Weiche Standortfaktoren
Soft location factors