weiter fallen oor Engels

weiter fallen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to continue to rain or snow

Soortgelyke frases

Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
He is a chip off the old block. · The apple does not fall far from the tree.

Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm
Like father, like son · The acorn doesn't fall far from the tree · The apple doesn't fall far from the tree · The apple never falls far from the tree · the apple does not fall far from the tree

er begann zu humpeln und fiel weit zurück
he began to limp and fell far behind

der Apfel fällt nicht weit vom Stamm
a chip off the old block · apple does not fall far from the tree · like father like son · like father, like son · the apple does not fall far from the tree · the apple doesn't fall far from the tree · the apple never falls far from the tree

voorbeelde

Ihr könnt gar nicht weiter fallen, denn ihr wart bereits am Talgrund.
You cannot fall any further because you have been in the valley.

Acht weitere Fälle werden noch untersucht.
Eight additional cases are under investigation.

Darüber hinaus sind in Polen, Litauen und Ungarn weitere Fälle der Afrikanischen Schweinepest bei Wildschweinen aufgetreten.
In addition, there have been further cases of African swine fever in feral pigs in Poland, Lithuania and Hungary.

Nachfolgende Kongresse bis ins Jahr 1820 verboten in vier weiteren Fällen die Sklaverei in bestimmten Territorien.
Subsequent Congresses down through 1820 excluded slavery from specific territories on four additional occasions.

Betrifft: Ein weiterer Fall von Verschwinden in Dagestan
Subject: Another disappearance in Dagestan

Dies ist nur ein weiterer Fall eines dubiosen Todes eines palästinensischen Kindes durch israelische Gewaltanwendung.
This is just another incident of a suspicious Palestinian child casualty as a result of Israeli force.

Keine weiteren Fälle.
No more detecting, no more cases.

Ein weiterer Fall, der zeigt, wie weltliche Behörden überlistet wurden, ereignete sich in Finnland.
Another example of where worldly authorities were outmaneuvered occurred in Finland.

Sie marschierten zur Hütte, holten sechs weitere Fallen, nahmen sie mit nach Hause und kochten sie aus.
They went up to the cabin and got six more of the traps and took them home and boiled them.

Darüber hinaus sind weitere Fälle vorstellbar, in denen die Anwendung dieser Prüfmethode sinnvoll ist (siehe
In addition there may be other instances when use of this test method is appropriate; for further details see

NRO haben über weitere Fälle der Ausstrahlung erzwungener Geständnisse durch Press TV berichtet.
NGOs have reported further instances of forced televised confessions by Press TV.

In zwei weiteren Fällen wandten die Zuwendungsempfänger eine mit den Vertragsbestimmungen unvereinbare Kostenberechnungsmethode an.“
In another two of these cases, the beneficiary used a cost calculation method which was not in line with the contractual provisions.’

Bitte, dachte Elaine, mach, dass dies nicht ein weiterer Fall von Blind-Lake-Wahnsinn ist.
Please, Elaine thought, let this not be one more case of Blind Lake lunacy.

In zahlreichen weiteren Fällen werden Menschen einfach ausgewiesen oder ihrem Schicksal überlassen.
In many other cases, people are simply expelled or abandoned to their fate.

Januar 1998 erschütterte ein weiterer Fall Oberösterreich.
On 24 January 1998 yet another scandal shook Austria.

In einem weiteren Fall waren weder die Wahl des Verhandlungsverfahrens noch die vereinbarten Mengen und Preise gebührend begründet.
In another case both the choice of the negotiated procedure and the quantities and price contracted were not duly justified.

Die angehende europäische Bankenunion ist ein weiterer Fall für verfehlte Rufe nach „Solidarität“.
The creation of a European banking union is another area in which misguided calls for solidarity prevail.

Du säuberst deine Waffe und hastest schnell weiter, falls noch mehr Kalkoth auftauchen sollten.
Wiping your weapon, you quickly push on, in case other Kalkoth should appear.

Geistige Trägheit ist eine weitere Falle, mit der Satan die Menschen fängt.
Laziness of mind is another trap that can bring people under Satanic control.

"„Wir haben noch einen weiteren Fall angenommen"", erklärte sie ihrem Sohn."
‘We’ve been given another case,’ she told her son.

Mindestens drei weitere Fälle grober Misshandlung, man musste sie nur aufdecken.
At least three other serious causes for concern; it was just a matter of ferreting them out.

Sodann wird die Kommission das Urteil des Gerichtshofs mutatis mutandis auf alle weiteren Fälle zur finanziellen Haftung übertragen.
The Commission will apply the Court's decision mutatis mutandis to all other cases of financial liability.

Der nächste Artikel dreht sich dann um zwei weitere Fallen oder Schlingen des Teufels.
The next article will consider two additional traps, or snares, of Satan.

Am nächsten Tag hatte es sieben weitere Fälle gegeben.
The following day there had been seven more cases.

Weitere Fälle folgten, stets von ebenso greller Propaganda und ebenso wackligen Beweisen begleitet.
Other cases followed, each accompanied by equally lurid propaganda, and each supported by equally ambiguous evidence.