wenn man es genau nimmt oor Engels

wenn man es genau nimmt

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

strictly speaking

bywoord

Na ja, wenn man es genau nimmt, schon.
Well, strictly speaking, it did.

voorbeelde

Wenn man es genau nimmt, habe ich nicht gewonnen.
Since he had no real emotions or feelings, Data created a special program to guide him through the intricacies of love. However, as his relationship with Jenna progressed, Data discovered that in romance, the logical course is not always the most appropriate.

Wenn man es genau nimmt, sind sie nichts weiter als große rote Unterwasserschaben...«
When you really get down to it, they're big red underwater cockroaches....""

Der, wenn man es genau nimmt, den wichtigsten Lebensaufgaben nach Adler eine lange Nase dreht?
In fact, pretty much thumbing his nose at Adler’s basic life tasks?

Außerdem gibt es kein >Ich und Harper<, jedenfalls nicht, wenn man es genau nimmt.
And there isn’t any ‘me and Harper,’ not really.

Wenn man es genau nimmt, gibt es in dieser Stadt eigentlich kaum etwas, was historisch bedeutend wäre.
Come to think of it, there's not a lot of history in this town, period.

Ich meine, wenn man es genau nimmt, ist selbst meine eigene Post nicht gerade das Gelbe vom Ei.
I mean when you get right down to it, even my own mail doesn’t do that much for me.

Schließlich ist das hier, wenn man es genau nimmt, eine tschechische Angelegenheit.»
After all, technically speaking, this is a Czech matter, isn’t it?”

Wenn man es genau nimmt, habe ich mich seit dem Ereignis sogar bemüht, keine Person mehr zu sein.
In fact, ever since the Event, I’ve tried to stop being a person at all.

Und wenn man es genau nimmt, ist es nicht mal seine Schuld, dass ich Stewart abgeschossen habe.
And it’s not actually his fault I broke up with Stewart.

Aber wenn man es genau nimmt: Wen interessiert es denn, wer den Scheißkerl umgebracht hat?
Who cares who killed the bastard?

"Zum ""Bündel"", wenn man es genau nimmt, gehört ein Strick oder Draht oder sonst etwas, was zusammenschnürt."
A ‘bundle’, strictly speaking, requires a rope or wire or something else binding it together.

Na ja, wenn man es genau nimmt, schon.
Well, strictly speaking, it did.

Weder Fisch noch Fleisch, wenn man es genau nimmt.
Neither fish nor fowl, really.

Wenn man es genau nimmt, dann habe ich die Redwall-Meute die Drecksarbeit machen lassen.
In fact I let the Redwall crowd do the dirty work for me.

Im Winter... sehen wir die Seelen der Bäume, wenn man es genau nimmt.
It's actually... the souls of the trees that we see in the winter.

Nicht Brazil, nicht Mavra Tschang, wenn man es genau nimmt.
Not Brazil, not Mavra Chang, not really.

“Wenn man es genau nimmt, hat Catherine diese innere Stärke niemand anderem als Greg zu verdanken.
“The truth is, Catherine has Greg to thank for that inner strength.

Und wenn man es genau nimmt, warum kann sie nicht einfach direkt in Bobbys Arme fliegen?
For that matter, why can’t she just fly straight into Bobby’s arms?”

« »Schwachsinn«, erwiderte der Schimmelschleim, »ist, wenn man es genau nimmt, ein juristischer Terminus.
“‘Insane,’” the slime mold responded, “is, strictly speaking, a legal term.

Ich war selbst einmal knapp daran, dasselbe zu tun ... tatsächlich, wenn man es genau nimmt, könnte man sagen...
I came close to doing the same thing myself ... in fact, strictly speaking, it might be said ... .

Aber sobald die Nacht hereinbricht, wendet sich das Bild – in sein exaktes Gegenteil, wenn man es genau nimmt.
But soon as the night falls, the whole scene reverses – into its exact opposite, in fact.

Deine Mutter und die ... diese andere Frau ... haben, wenn man es genau nimmt, die Zukunft zerstört!
Your mother and the—that other woman—essentially destroyed the future.”

Wenn man es genau nimmt – und ich habe dir ja versprochen, dich zu erstaunen, Priscilla!
If it comes to that—recall that I promised to amaze, Priscilla!

Und ist das nicht, wenn man es genau nimmt, das, was die moderne Welt nun zu tun beginnt?
And, after all, isn’t that what the modern world is beginning to do?

Wenn man es genau nimmt, haben Zweifler am Genesisbericht kaum echte Argumente in der Hand.
Would you not agree that the skepticism about the Genesis account has little real basis?