wenn und soweit oor Engels

wenn und soweit

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

if and to the extent to which

bywoord

1.2 Bedingungen des Kunden gelten nur, wenn und soweit wir sie ausdrücklich schriftlich anerkennen.
1.2 Any conditions of the Customer shall apply only if and to the extent to which we have expressly consented thereto in writing.

voorbeelde

Wenn und soweit sowohl der Beförderer als auch der ausführende Beförderer haften, haften sie als Gesamtschuldner
Where and to the extent that both the carrier and the substitute carrier are liable, their liability shall be joint and several

b) für eine bestimmte Sorte erteilen, wenn und soweit die Bedingungen gemäß Absatz 5 Buchstabe c erfüllt sind.
(b) for a given variety when and in so far as the conditions laid down in paragraph 5(c) are fulfilled.

(2) a) Der Handelsvertreter hat Anspruch auf einen Ausgleich, wenn und soweit
2. (a) The commercial agent shall be entitled to an indemnity if and to the extent that:

Von Selbstbeobachtung kann man nur sprechen, wenn und soweit die eigene Operationsweise des Systems eingesetzt wird.
One can speak of self-observation only if and to the extent that the system's own mode of operation is at work.

Rechnungen sind sofort nach Vertragsschluss fällig, wenn und soweit die Vertragspartner keine hiervon abweichende Regelung vereinbart haben.
Invoices shall be due immediately after the concluding of the contract if and insofar as the parties have not agreed to anything to the contrary.

(5) Wenn und soweit sowohl der Frachtführer als auch der ausführende Frachtführer haften, haften sie als Gesamtschuldner.
5. If and to the extent that both the carrier and the actual carrier are liable, their liability is joint and several.

3) Ist die erste Frage anders zu beantworten, wenn und soweit die zweite Frage bejaht wird?"
( 3 ) Is the answer to the first question different if and in so far as the second question is answered in the affirmative?"

wenn und soweit
if and to the extent to which [adv]

Wenn und soweit sowohl der Beförderer als auch der ausführende Beförderer haften, haften sie als Gesamtschuldner.
Where and to the extent that both the carrier and the substitute carrier are liable, their liability shall be joint and several.

Diese Verordnung gilt nicht für Lebensmittelenzyme, wenn und soweit sie zur Herstellung folgender Erzeugnisse verwendet werden
This Regulation shall not apply to food enzymes when and insofar as they are used in the production of

a) für eine bestimmte Art erteilen, wenn und soweit die Bedingung gemäß Absatz 5 Buchstabe a erfüllt ist;
(a) for a given species when and in so far as the condition laid down in paragraph 5(a) is fulfilled;

(4) Wenn und soweit sowohl der Beförderer als auch der ausführende Beförderer haften, haften sie als Gesamtschuldner.
4. Where and to the extent that both the carrier and the substitute carrier are liable, their liability shall be joint and several.

Er wird nur in Anspruch genommen, wenn und soweit [FT] ihn benötigt.
It will be drawn upon only to the extent that [FT] requires.

„Der Handelsvertreter kann von dem Unternehmer nach Beendigung des Vertragsverhältnisses einen angemessenen Ausgleich verlangen, wenn und soweit
‘The commercial agent may, after termination of the contractual 9relationship, demand from the principal a reasonable indemnity if and to the extent that:

Sie werden nur fällig, wenn und soweit der Arbeitnehmer aus dem Dienst entlassen wird.( 8)
They are only payable if the employee is dismissed.

„Der Anspruch auf Provision erlischt nur, wenn und soweit
‘The right to commission can be extinguished only if and to the extent that:

(2) a) Der Handelsvertreter hat Anspruch auf einen Ausgleich, wenn und soweit
2. a) The commercial agent shall be entitled to an indemnity if and to the extent that:

Die Minderung tritt nicht ein, wenn und soweit es der Reisende schuldhaft unterlässt, den Mangel den in Ziff.
No reduction applies if and to the extent that the customer determinedly refrains from claiming redress as per VI.1.