widerwärtig oor Engels

widerwärtig

/ˈviːdɐˌvɛʁtɪç/ Adjective, adjektief

ätzend (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

distasteful

adjektief

having a bad or foul taste

Mein Ehemann, Euer Heiligkeit, war lange Zeit widerwärtig zu mir.
My husband, Your Holiness, has long been distasteful to me.

disagreeable

adjektief

Sie sind in Sünde empfangen und in Gesetzlosigkeit hervorgebracht worden und haben von Natur widerwärtige Neigungen und ein unlenksames Naturell ererbt. — Hiob 15:14; Ps.
They are conceived in sin and brought forth with error (lawlessness) and their natural dispositions are disagreeable, their tempers unruly by nature.—Job 15:14; Ps.

obnoxious

adjektief

offensive, very annoying

Und... er ist etwas widerwärtig, wenn Sie mich fragen.
He's a little obnoxious, if you ask me.

nasty · unpleasant · repulsive · despicable · detestable · unsavoury · adverse · vile · unsavory · disgusting · abominable · hateful · opposite · contrary · offensive · sickening · distastefully · unsavorily · unsavourily · dreary · admirable · repugnant · odious · unpalatable · abominably · lewd · dirty · horrible · contrarious · lascivious · cheeky · creepy · detestably · disgustingly · monstrous · odiously · pert · rebarbative · repellent · revolting · saucy · unlovely · indecent · loathsome · bleak · dismal · superb · alien · forbidding · refined · ugly · objectionable · miserable · harsh · sad · gaunt · pettish · petulant · gruff · morose · peevish · sickly · somber · stodgy · sullen · surly · unkind · gloomy · brutal · sour · contradictory · rough · cross · boring · of opposite sign · opposing · repulsively · nderful · unsavourLeidFrittenbude · chippy · horrid · inauspicious · unlucky · wo · lovely · fantastic · difficult · hard · amazing

Soortgelyke frases

unangenehm, widerwärtig
disagreeable

nicht widerwärtig
unoffensive

widerwärtige Heuchelei
sickening hypocrisy

voorbeelde

Sie war eine Frau, und das lange Haar, das ihr Gesicht umrahmte, betonte nur noch dessen völlige widerwärtige Kahlheit.
She was a female, and the long hair which framed her face only emphasized its total, disgusting bareness.

Es kommt mir wirklich seltsam vor, daß die Rechten nicht sehen, wie sehr das ihrem widerwärtigen System nützt.
It has struck me as quite odd that right−wingers don't see how this benefits their corrupt system.

Sie ist dort Besitzerin eines Bordells, und zwar des widerwärtigsten und verderbtesten in der ganzen Gegend.
She owns a whorehouse, the most vicious and depraved in this whole end of the country.

Der Rahmenbeschluss zur Bekämpfung der sexuellen Ausbeutung von Kindern und der Kinderpornografie, den der Rat förmlich angenommen hat und der von den Mitgliedstaaten umgesetzt wird, wäre ein weiterer Schritt im Kampf gegen diese widerwärtigen Phänomene.
The Framework Decision on combating the sexual exploitation of children and child pornography, once formally adopted by the Council and implemented by Member States, would be another important step in the fight against these abhorrent phenomena.

" Wenn es Absicht war, ist es eine widerwärtige Tat. "
" If it was deliberate, this is a crime without precedent. "

Die Botschaft war so überzogen widerwärtig, dass sie einen Moment brauchte, um sie zu verarbeiten.
The message was so over-the-top vile, it took her a moment to absorb what it said.

Hustend und spuckend atmete er die widerwärtige, nur allzu ver traute Mischung aus Ammoniak, Nitrat und Blut ein.
He coughed and spit as he inhaled the vile, heavy stench of ammonia, nitrate, and blood.

Was meinst du damit, er sei >widerwärtig<?
What do you mean he’s despicable?

Er ist immer noch hoffnungsslos und geradezu widerwärtig verliebt in Brittany.
He’s still hopelessly and disgustingly in love with Brittany.

Widerstrebend schob er noch einen Cracker in den Mund, diesmal war er auf den widerwärtigen Geschmack vorbereitet.
Cringing, he reached for another cracker, more prepared this time for the disgusting taste of it.

Alles, was ihr seht und hört und berührt, ist böse und widerwärtig und abscheulich.
Everything you can see and hear and touch is evil and disgusting and vile.

Sie waren Bios - widerwärtige, künstliche Geschöpfe, die die Aras auf Laros züchteten.
They were Bios—repulsive artificial creations that were bred by the Aras on Laros.

»Ein widerwärtiges Geschäft, diese Leichname hinter sich her zu schleppen.
* Nasty business dragging these corpses behind you.

»Er ist ein widerwärtiger Dreckskerl, finden Sie nicht?«
"""He's an ugly bastard, isn't he?"""

Widerwärtiges Arschloch!
You're a nasty little fuck.

Wegen des letzten widerwärtigen Kommentars, den ich abgelassen habe?
The last obnoxious thing I said?”

Die widerwärtigsten Details der Verhöre überspringe ich lieber, sie sind zu obszön.
I choose to omit the nastiest details, since they are completely indecent.

Er starrte den widerwärtig grinsenden Mafioso an und wollte schreien, brachte jedoch keinen Laut heraus.
He stared at the obscenely grinning Mafioso and started to shout but no sound came.

Er sagte: „Ich werde häufig gefragt, was das Widerwärtigste war, was ich jemals gegessen habe.
He said: “People often ask me what is the most repulsive thing I have ever eaten.

Er sah so widerwärtig gut aus wie immer.
“You’re looking exquisite as always.”

Crystal sagte den Ärzten, sie würde Zeter und Mordio schreien, sollte man versuchen, ihr Blut zu transfundieren; eine aufgezwungene Bluttransfusion sei für sie als Zeugin Jehovas so widerwärtig wie eine Vergewaltigung.
Crystal told the doctors that she would “scream and holler” if they attempted to transfuse her and that as one of Jehovah’s Witnesses, she viewed any forcible administration of blood to be as repulsive as rape.

Er hatte einen eigenartigen, widerwärtigen Geruch, den Margaret nicht kannte.
It had a singular and pungent odour that Margaret did not know.

Dies ist eine verblüffende Anomalie, denn ungeachtet der widerwärtigen antisemitischen Rhetorik des iranischen Präsidenten Mahmoud Ahmadinedschad reichen die Auswirkungen der neu entstehenden Macht Irans weit über den jüdischen Staat hinaus.
This is an intriguing anomaly, for, notwithstanding Iranian President Mahmoud Ahmadinejad’s vile anti-Semitic rhetoric, the implications of Iran’s emerging power extend far beyond the Jewish state.

Es war peinlich, beschämend, widerwärtig, erbärmlich und vor allem langweilig, unsagbar langweilig!
Awkward, shameful, vile, pitiful, and, above all, dull, impossibly dull!

In dieser Weise erwogen, empfand er seine Idee als sowohl attraktiv wie auch widerwärtig.
But considered in that way, the idea both attracted and repelled him.