wie Kastor und Pollux oor Engels

wie Kastor und Pollux

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

close friendship

intimate friendship

voorbeelde

Wie Kastor und Pollux.
Like two peas in a pod.

Diese Zwillings-Könige sind sicher dieselben wie unser Kastor und Pollux.
These Twin-kings are surely identical with our Castor and Pollux.

Selbst die argonautischen Zwillinge Kastor und Pollux waren ihnen, wie allen Germanen, bekannt.
Even the Argonaut twins Castor and Pollux were known to all Germans.

Die beiden hielten zusammen wie die Zwillinge Kastor und Pollux, und beide waren erleuchtet vom Licht des Glaubens. +16:2
Like the twins, Castor and Pollux, the two kept together in one spot, and both were illumined with the light of belief.

Die 51 Aussteiger, darunter so bekannte Namen wie Kastor, Pollux, Herakles und Orpheus, bestiegen das Schiff „Argos“ und so begann der Argonautenzug.
The 51 ‘demigods’ and princes, amongst whom famous names such as Castor, Pollux, Hercules and Orpheus, boarded the ship “Argo”. Thus began the “Journey of the Argonauts”.

So lernten wir uns denn unter den Götterbildern Xenarchs kennen und lieben: wir wurden in Wahrheit Kastor und Pollux, innig und unzertrennlich wie sie, und schon ruft uns das heitre Volk von Neapolis bei diesem Namen, wann wir, Arm in Arm geschlungen durch die Straßen gehn.
So we learnt to know and love each other amongst the statues of the gods and goddesses in the studio of Xenarchus; became, in truth, Castor and Pollux, inseparable and intimate as they; and already the merry populace of Neapolis calls us by these names when we wander arm in arm through the streets.