wie eine Statue oor Engels
wie eine Statue
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
statuesque
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Rush blieb so bewegungslos wie eine Statue, als der Kanzler ihn entwaffnete.
Rush might have been a statue for all that he moved while the Chancellor disarmed him.Literature Literature
„Ich kann doch nicht einfach daliegen wie eine Statue ...""
“I can’t just l-lie here like a statue—”Literature Literature
Annabeth stand da wie eine Statue.
Annabeth stood still as a statue.Literature Literature
Dann wurde ihm mit einem Mal bewußt, daß er still wie eine Statue dastand und beide ihn anstarrten.
But he realized with a start he was standing as still as a statue and that both of them were staring at him.Literature Literature
Er kauerte neben dem Pfad, bewegungslos wie eine Statue, nur die zuckende Schwanzspitze verriet seine Ungeduld.
He was crouched beside the path, as still as a statue, only the twitch of his tail betraying his impatience.Literature Literature
Inmitten der auf dem Boden Liegenden stand unbeweglich wie eine Statue Dom Pinet.
In the midst of all these sprawling figures, Dom Pinet stood erect, like a statue, hardly moving.Literature Literature
Clarke stand wie eine Statue mit ausgestrecktem Arm und den Füßen auf dem Boden des Beiboots.
Clarke stood like a statue, arm outstretched, feet planted firmly in the dinghy.Literature Literature
Da war dieser Hund, zum Beispiel, der dastand wie eine Statue und wartete, wartete.
There was that dog, for instance, standing there, statuelike, waiting, waiting.Literature Literature
Rechts neben ihm stand Evunn still wie eine Statue, selbst für Auum war er kaum zu sehen.
To the right, Evunn was a statue, barely visible even to Auum.Literature Literature
Und mitten in diesem feinen geometrischen Geflecht schwebte bewegungslos wie eine Statue Nicci.
In the center of that intricate geometric framework Nicci floated as still as a statue.Literature Literature
Wie eine Statue, zum Ende der Erde.« »Gregor!
As a statue, to the end of Earth/ 'Gregor!Literature Literature
Perry stand völlig still, wie eine Statue aus grauem Eis und platinblondem Haar.
Perry was very still, a statue carved of gray ice and platinum hair.Literature Literature
Wie eine Statue hält die Hebamme immer noch die Lampe, als Remus mit mir zu Amalias Bett geht.
The Hebamme still holds the lamp, like a statue, as Remus walks with me to her bed.Literature Literature
Hildebrant, stimmt es, dass Tommy Campbells Leiche wie eine Statue von Michelangelo namens Bacchus angemalt war?
Hildebrant, is it true Tommy Campbell's body was painted white like a statue by Michelangelo called Bacchus?""Literature Literature
Dann trat Freya heraus, drapiert wie eine Statue auf einem römischen Wandfries.
Then Freya came out, draped like a statue on a Roman frieze.Literature Literature
« »Nein, als ich zurück zum Boot ging, um deine Waffe zu holen, saß sie dort wie eine Statue.
“No, when I went to the boat to get your gun she was sitting there like a statue.Literature Literature
Er hielt sich, starr und mutig wie eine Statue, die von der Demütigung durch Vögel bedroht war.
He held, rigid and brave as a statue threatened with the indignity of birds.Literature Literature
Das ältere Mädchen ist von erlesener Schönheit, wie eine Statue aus Perlmutt.
The older girl is simply exquisite, like a statue in pearl.Literature Literature
Ich kippte nach hinten wie eine Statue.
I toppled over backward like a statue.Literature Literature
Im Schein des Feuers sah sie aus wie eine Statue; die Falten ihres Kleides wirkten wie gemeißelte Linien.
In the firelight she looked like a statue; the folds of her gown fell in carved lines.Literature Literature
Cecilia hatte so reglos wie eine Statue dagelegen und durch die zusammengekniffenen Augen gespäht.
Cecilia had stayed as still as a statue, peering out through narrowed eyes.Literature Literature
Doch er war eben Jack, und sein Anblick interessierte sie mehr wie eine Statue in einem Museum.
But he was Jack, so her appreciation for the view he provided was more in an ooh, buff-statue-in-the-museum sort of way.Literature Literature
Die Frau blickte ihn immer noch nicht an und saß still wie eine Statue.
Still the woman did not look at him, sitting as still as a statue.Literature Literature
Er stand still wie eine Statue am Grab, den Kopf leicht gesenkt, Hände in den Taschen.
He was standing still as a monument himself, head slightly dipped, hands in pockets.Literature Literature
Als er auf dem Boden aufschlägt, zerbricht er wie eine Statue aus heißem Glas.
When he hits the ground he shatters, like a statue made of hot glass.Literature Literature
1698 sinne gevind in 31 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.