wie es vorher war oor Engels

wie es vorher war

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

as it was before

Nichts mehr ist so, wie es vorher war!
Nothing can be as it was before!

voorbeelde

Ich kann mich kaum mehr daran erinnern, wie es vorher war.
I can hardly remember what it was like before.

Sie stellt mein Foto auf dem Schreibtisch wieder ganz genauso hin, wie es vorher war.
She adjusts my photo on the desk until it’s exactly where it was before.

Und nun erzählst du mir, dass alles genauso weitergeht, wie es vorher war!»
Now you tell me that everything is going to go on just the same as before!”

Herr Präsident! Nach dem Scheitern von Seattle bleiben sämtliche Probleme bestehen, doch nichts ist, wie es vorher war.
Mr President, following the Seattle failure, we still have all the same problems, but nothing is the same as it was before.

Und ist es dann immer noch – irgendwie – so, wie es vorher war?
How is it still, in some manner, what it used to be?

Und nun erzählst du mir, dass alles genauso weitergeht, wie es vorher war!»
Now you tell me that everything is going to go on just the same as before!’

Und binnen sehr kurzer Zeit, einer Sache von Tagen, ist das Leben genau so, wie es vorher war.
And within a very short time, a matter of days, life is just as it was.

Wenn Vater und Mutter wiederkommen, richten wir alles wieder so her, wie es vorher war.
When they return, we can put things back just as they were.

So wie es vorher war.
To what it was.

Warum hatte nicht alles so bleiben können, wie es vorher war?
Why couldn’t things have stayed the way they were?

Nichts mehr ist so, wie es vorher war!
Nothing can be as it was before!

Ich sorge dafür, dass alles genauso wird, wie es vorher war.
I'm gonna fix things just the way they were before.

Verstehen Sie, worauf ich hinauswill — das Risiko ist immer noch ganz genauso groß wie es vorher war.
See what I’m getting at—the risk’s still there every bit as much as it ever was.

Danach, einsamer Krieger, wird dein Leben nie mehr so sein, wie es vorher war.
And, afterward, lonely warrior, your life will never be the same.”

„Du weißt nicht, wie es vorher war.
"""You don't know how it was before."

Und seit jenem Tag ist nichts mehr so, wie es vorher war.
Since that day nothing is the same since.

Ich glaube, sie wollen sogar das Klima wieder so umstellen, wie es vorher war ... nun ja, damals.
I think they’re even going to shift the climate back the way it was . . . well, whenever.

Können wir nicht einfach dazu zurückkehren, wie es vorher war?
Can’t we just go back to the way it was before?”

Ich kann nicht zurück, so wie es vorher war.
I can't go back to how it was before.

„Ich wünschte, wir könnten unser Leben zurückhaben, wie es vorher war.“ „Das werden wir.
“I wish we could have our life back the same as it was.”

Dass das Leben doch wieder so sein soll, wie es vorher war.
For life to go back to what it was.

Das Zimmer ist genau, wie es vorher war.
The room is exactly as it was.

Ich wünschte bloß, alles könnte wieder so werden wie es vorher war.
I just wish things could get back to the way they were before.

Mochten Sie es nicht, wie es vorher war?
You didn't like the way it was before?

Nur Sie erinnern sich daran, wie es vorher war.
Only you remember how it was before.