wieder anheuern oor Engels

wieder anheuern

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

rehire

verb noun

Er will wohl Brendan wieder anheuern.
I think he's trying to rehire Brendan.

to rehire

werkwoord

Er will wohl Brendan wieder anheuern.
I think he's trying to rehire Brendan.

Soortgelyke frases

wieder anheuern, wieder einstellen
rehire

voorbeelde

wieder anheuern [verb]
to rehire

Die kann man in jedem Hafen wieder anheuern.
They can be picked up at any port.

Das wirst du wissen, sobald ich dich wieder anheuere.
You'll know when I hire you again.

Man will ja nicht in irgendeinem Discount-Klamottenladen wieder anheuern.
It’s not like asking to be rehired at some discount clothing store.

«Es gibt offensichtlich Leute, die mich wieder anheuern wollen.
“Some people seem to be trying to reenlist me.

Du hättest mich einfach wieder anheuern können.
You could have just tried to hire me back.

Und ein paar von Danteens Schurken, die ich wieder anheuern mußte.
And a few of Danteen’s rogues I had to rehire.

wieder anheuern
to rehire [verb]

Er würde gerne wieder anheuern, wenn es darum ging, die siegreichen Legionäre des Theodosius zurückzubringen.
He would like to work again if it came to bringing back the victorious legionaries of Theodosius.

Im besten Fall würden mich die Xindi nie wieder anheuern.
At best, the Xindi would never hire me again.

Und außerdem: Wenn Sie mir jetzt etwas tun – Ihrem eigenen Klienten –, wer wird Sie je wieder anheuern?
But if you hurt me now – your own client – who else is ever going to hire you again?’

Warum sonst sollte jemand sie Jahre nach der letzten Zusammenarbeit plötzlich wieder anheuern wollen?
Why else would someone want to hire them years after they last worked together?

Er will wohl Brendan wieder anheuern.
I think he's trying to rehire Brendan.

Der Verlust der Jane bedeutete den finanziellen Ruin für Weddell, der sich in der Folge wieder als Schiffskapitän anheuern ließ.
The loss of the Jane meant financial ruin for Weddell, who was forced to take paid employment as a ship's master.

Der Kläger konnte nämlich annehmen, er brauche sich den nationalen Arbeitsämtern nicht zur Verfügung zu stellen, da er, wie sich aus den Akten ergibt, in den meisten Fällen bereits einen neuen, erst später zu erfüllenden Arbeitsvertrag oder aber zumindest ernstliche Aussichten darauf hatte, wieder anheuern zu können, und er tatsächlich seine Berufstätigkeit stets kurze Zeit nach Beendigung seines vorausgegangenen Arbeitsvertrags wieder aufgenommen hat.
The claimant could reasonably regard himself as exempt from carrying out the necessary formalities to make himself available to the national employment services, since it is apparent from the documents before the Court that more often than not Mr Sedef already held a new contract of employment, which was to take effect, however, only at a later date, or, at the very least, that he had real prospects of being re-employed; he did in fact always resume working shortly after he had completed his previous contract.

Und wenn ich mir wieder ein paar Footballspieler anheuere?
What if I hire some more football players?”

Ich kümmere mich normalerweise um Bergungsgut, doch hin und wieder lasse ich mich als Führer anheuern.
I usually do salvage work, but now and again I’ll be hired as a guide.

Wenn ich die Wahl hätte, dachte ich, würde ich einen Fischer anheuern, um uns übers Meer wieder zurückzubringen.
If I have a choice, I thought, I will bribe some fisherman to take us back from Chikuzen province by a sea route.

Bald würde ich im Gaslight anheuern und die Basket Houses nie wieder betreten.
I’d soon be hired to play at the Gaslight and never see the basket houses again.

Wollte er sie wirklich als Aushilfskraft anheuern, in der Hoffnung, dass sie dann wieder mit ihm ins Bett gehen würde?
Did he really intend to hire her as a temp through this agency in hopes that she'd sleep with him again?

Werde gerne wieder anheuern!!! "
Will be hiring again!!! "

Ja, du bist in einer prekären Lage, aber wir werden dich ohnehin in zwei oder drei Monaten wieder anheuern ... geh wieder nach Hause.
Yes, you are precarious, but anyway in two or three months we will hire you again ... go back home.

Der Feldwebel wollte sie für die Rückreise gleich wieder anheuern, doch sie lehnten ab. Dennoch gab er ihnen mehr, als vereinbart gewesen war, und außerdem ein Empfehlungsschreiben.
The sergeant wanted them to sign on for the return trip, but gave them a bonus nonetheless when they turned the offer down, and parchments of recommendation.

Dad, wen auch immer Rasmus angeheuerte hat, er wird wieder kommen, bis er seinen Job beendet hat, anderenfalls wird Rasmus einfach jemand anderes anheuern, der den Job erledigt.
Dad, whoever Rasmus hired is going to keep coming until he finishes the job, otherwise Rasmus will just hire someone else who will.

Es folgten Flucht und Gefangenschaft in der Südsee, erneute Flucht, dann wieder Gefängnis, nochmaliges Anheuern an Bord.
Escape and imprisonment in the South Pacific followed, then another escape, then prison again, before he was hired on a US Navy ship.