wieder anziehen oor Engels

wieder anziehen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

make a comeback

rally

verb noun

Die Preise begannen jedoch im April 2000 wieder anzuziehen, als die Produktionsvoraussagen für einige wichtige Einzelerzeuger wie China, Pakistan und Australien nach unten korrigiert wurden.
However, prices began to rally in April 2000 when the production forecasts for certain major producers such as China, Pakistan and Australia were revised downwards.

to rally

werkwoord

Die Preise begannen jedoch im April 2000 wieder anzuziehen, als die Produktionsvoraussagen für einige wichtige Einzelerzeuger wie China, Pakistan und Australien nach unten korrigiert wurden.
However, prices began to rally in April 2000 when the production forecasts for certain major producers such as China, Pakistan and Australia were revised downwards.

Soortgelyke frases

etw wieder anziehen
to put sth back on

voorbeelde

Am Fuß der Treppe sagte Elinor: »Wir sollten wohl die Schuhe wieder anziehen.
At the bottom of the stairs, Elinor said, “I suppose we should put our shoes back on.

Sie hatte gesagt, sie würde es nie mehr wieder anziehen.
She had said she would never wear it again.

«, fragte sie. »Du kannst deine übrigen Klamotten wieder anziehen«, erwiderte ich und hob das T-Shirt auf.
‘You can put the rest of your clothes back on,’ I told her, picking up the T-shirt.

Warum durfte ich mich nicht wieder anziehen?
Why didn’t he let me get dressed?

Jetzt will sie sich wieder anziehen, doch vorher schaumgeboren sein und nicht mehr fremd riechen.
Now she wants to get dressed again, but first be born out of foam and stop smelling outlandish.

Wenn sie das Garment ablegen müssen, beispielsweise zum Schwimmen, sollen sie es möglichst bald wieder anziehen.
When they must remove the garment, such as for swimming, they should put it back on as soon as possible.

Wenn du die Hadschis ordentlich gefickt hast, sollst du die Hose doch wieder anziehen.
When you’re done fucking these hajjis, he says, you’re supposed to put your pants back on.

Zum gegenwärtigen Zeitpunkt ist es schwer vorstellbar, wie die Inflation in naher Zukunft wieder anziehen könnte.
At this current juncture, it is hard to imagine how inflation could pick up anytime soon.

Ihre Sachen würde er in die Waschmaschine stecken, damit sie sie am Morgen wieder anziehen konnte.
He would stick her clothes in the wash and they would be clean in time for her in the morning.

Deine Klamotten schmeißt du einfach in den Trockner, dann kannst du sie morgen wieder anziehen.
Just throw your clothes into the dryer; that way you can wear them again tomorrow.

Du kräftigst deine Muskeln besser, indem du dich wieder anziehst.
Start building up a Iittle more muscle tone by putting on your clothes.

Vielleicht solltest du dich wieder anziehen. Es ist, ähm... etwas kühl hier drin.
Maybe you should put your dress on'cause it's, uh... a little chilly in here.

Nicht, dass ich es je wieder anziehen würde nach dem, was mir Paul DeWitt angetan hatte.
Not that I’d ever wear it after what Paul DeWitt put me through.

Er beruhigte sich, kämmte sich, ließ sich Schuhe und redingote wieder anziehen.
Reassured, he combed his hair and had his shoes and frock-coat put on again.

Zudem hat Südkorea den Wechselkurs seiner Währung niedrig gehalten und ihn nicht wieder anziehen lassen.
Moreover, Korea kept its exchange rate low, rather than letting it rebound.

Du kannst dich wieder anziehen.
Go ahead and get dressed.

Schließlich hatte sie die Tage gezählt, bis sie ihre Uniform wieder anziehen und an die Front zurückkehren konnte.
In the end she had found herself counting the days until she could put on her uniform again and return to the front.

Ich hoffe, dass ich sie nicht wieder anziehen muss.
I hope I don’t have to wear them again.

Danach durfte er sich unter Aufsicht des Wachmannes seine eigenen Sachen wieder anziehen.
He was allowed to change back into his own clothes afterwards, under the scrutiny of the guard.

Das bestätigt meine Erfahrung, daß Länder, die wir einmal berührten, uns im¬ mer wieder anziehen.
This confirms my experience that once we have come in contact with a country, we continue to feel drawn to it.

Ich konnte das gelbe Kleid nicht wieder anziehen.
I couldn’t put on the yellow dress again.

Sie können sich dann wieder anziehen.
You may put your clothes back on.

Habt Ihr etwas dagegen, wenn ich mir das Hemd wieder anziehe?
D’ye mind if I put my shirt back on?”

Gut, dass wir das hier wieder anziehen können.
I'll be glad to get this back on.

Gegen Mittag durfte er sich wieder anziehen.
By noon he was allowed to dress.