wo ist die Straße zu Ende? oor Engels

wo ist die Straße zu Ende?

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

where does the road end?

voorbeelde

Ist der Kommission bekannt, daß ein 7 km langes Anschlußstück zwischen dem Ende der M62 und den Liverpooler Hafenanlagen die einzige Strecke ist, die nicht als Autobahn ausgebaut ist und wo Lastkraftwagen städtische Strassen von Liverpool oder Sefton befahren müssen, um zu den Hafenanlagen zu gelangen?
Is the Commission aware of the 7 km gap between the end of the M62 and Liverpool docks which is the only non-motorway section and where lorries must make their way through the urban streets of Liverpool or Sefton in order to access this dock?

"Diese sieben Fahrzeuge wurden mit Teilen und Zubehör von Mopar und Jeep Performance Parts aufgerüstet für die härtesten Trails wo die Straße längst zu Ende ist," sagte Pietro Gorlier, Leiter von Parts and Service (Mopar), FCA - Global.
"These seven vehicles have been modified with Mopar and Jeep Performance Parts to take on the toughest trails, to go beyond where the road ends," said Pietro Gorlier, Head of Parts and Service (Mopar), FCA - Global.

Ab hier ein gezeichnetes Verlauf bringt bis zu Monte Tabor, den berühmten "colle dell'infinito" von wo man ein bezauberndes Panorama bewundern kann. Zurück zum Gebäude Leopardi erreicht man via Roma, wo man am Ende runtergeht durch via Calcagni und via Cavour; entlang dieser Strasse kann man die Kirche von Sant'Agostino bewundern: ihren Glockenturm ist den antiken Turm, besungen in Passero solitario.
Moving on you'll arrive in Piazza Leopardi, the town's central piazza, where in the middle of the square is the monument dedicated to Leopardi; behind it, there is the Town Hall, where the Beniamino Gigli Museum is located.

Ist es nicht wie der Weg an den Horizont? Wo geht sie zu Ende, die Straße dieser Schuld, wo hört sie auf?
Isn’t it like a path to the horizon? Where will it end, this trail of guilt? Where does it stop?

Auf dem Hügel und auf der linken Seite enden die Straßen in einem Reservat, wo es sehr einfach ist Wallabies am Abend zu sehen.
Up the hill and to the left, the streets end in a reserve where it is very easy to see wallabies in the evening.

Am Ende unserer Straße ist der Zugang zu Prince Henry Cliff Walk, wo Sie werden sofort in die spektakuläre Busch Spuren eingetaucht werden.
At the end of our street is access to Prince Henry Cliff Walk where you will be instantly immersed into the spectacular bush tracks.

Denken Sie immer daran, dass die für die Beschriftung erforderliche Zeit nichts ist im Vergleich zu der Zeit, die es braucht, Änderungen vorzunehmen oder nach Fehlern an einem Kabel am Ende der Straße zu suchen, wenn man nicht weiß, wo dessen Enden angeschlossen sind.
Remember, the time it takes to label is nothing compared to the amount of time it takes to make a change or troubleshoot a cable down the road without knowledge of where each end terminates.

Am westlichen Ende des Strandes (wo die Straße endet) ist ein Kanal in dem die Strömung stark sein kann, daher ist es ratsam, hier nicht schwimmen zu gehen.
At the western end of the beach (near where the road ends) there is a channel where the currents can be strong, especially when the surf is up, so it's not a good idea to swim here.

Für eine Vorstellung von dem "Ende der Welt" in der Provence, in jedem Fall von dem Ende der Straße, einen Umweg von 11 km ab Apt, um die Sackgasse zu erreichen, wo Sivergues eingebettet ist.
For an idea of the "World's End" in Provence, in any case the end of the road, a detour of 11 km from Apt to reach the dead end where is nestled Sivergues.

Darum wandeln sie nur ebene Straßen, die wenig Kraft erfordern, und diese führen stets tiefer herab und enden im Tal des Todes, von wo es überaus schwer ist, wieder zur Höhe zu gelangen, von wo es ohne Hilfe ganz unmöglich ist.
For that reason they only walk on level roads, which require little power, and they always lead deeper down and end in the valley of death, from where it is extremely difficult, to go again up, from where it is completely impossible without help.

Einfacher Zugang zu den öffentlichen Verkehrsmitteln (Bus 7 min zu Fuß) Fleays Tierpark ist am Ende unserer Straße etwa 5 Türen, schlängelt sich der Weg entlang des Baches dann durch die Mangroven, wo die Tierwelt ist reichlich vorhanden.
Easy access to public transport (7min walk to bus) Fleays wildlife Park is at the end of our street about 5 doors down, the path meanders along the creek then through the mangroves, where the wildlife is abundant.

Fern ab im letzten Winkel der Steiermark, ganz an der Grenze zu Salzburg, in den Bergen, wo die Straßen enden und die Zeit stehen geblieben ist, wo der Winter das Land mit eisiger Faust für sieben Monate im Jahr regiert und die Sommertage kurz sind, verstecken sich drei Seen: Grundlsee, Toplitzsee und Kammersee (welchen man nur mit dem Boot erreichen kann – sehr empfehlenswert!).
Hidden in the most remote corner of the federal state of Styria, where Styria and Salzburg meet, high up in the mountains, where the roads end and the time stands still, winter reigns the place for seven months a year and summer days are short, there are three lakes: Grundlsee, Toplitzsee and Kammersee (which can only be reached by boat – worth going!)

Es befindet sich am Ende der Via Aurelia, wo sich die Straße in die kleine Bucht von Marina di Bardi stürzt, ein Juwel, das nur in diesem kleinen Teil der ligurischen Küste zu finden ist.
It is actually at the end of the Via Aurelia, where the road ends up with the small bay of Marina di Bardi, a gem that can only be found in this stretch of Ligurian coast.

Aber es ist immer noch möglich, ein bisschen von seiner Wildheit zu entdecken, indem man vom Ende der Straße zum Strand geht, die Lagune durchwatet und so zur Insel gelangt (ein Naturschutzgebiet wo Liegestühle und Sonnenschirme nicht erlaubt sind).
But it is still possible to get a taste of the wilderness: walk away from where the road ends, wade across the lagoon to the island (a protected nature reserve where no sun beds are allowed).

Nachdem wir an das Ende der Straße gelangt sind, nehmen wir sofort links den Radweg, der uns in Richtung Cellatica führt (rechter Hand ist die Wallfahrtskirche Madonna della Stella zu sehen, wo gut trainierte Radler eine Straße von 2,5 km mit Steigungen von 15/20% bewältigen können).
At the end of the road, turn left immediately on to the cycle path that leads you towards Cellatica (to your right you can see the Sanctuary of the Madonna della Stella, where - if you are in good shape - you can go up the road with slopes of 15/20% for 2.5 km).

Eine der Straßen, die dieses Prinzip der spanisch-muselmanischen Stadt am besten verdeutlicht, ist die Stelle, wo die Calle Hernando el Darro schräg auf die Calle Amargua trifft und hier über die Calle Alta bis zum Zacatín führt, um dann auf der Rückseite der Kirche San Antonio zu enden.
One of the areas that best exemplifies this principle is the street called Hernando el Darra which is linked to Travesia and Calle Amargura then on to Calle Alta and finally to Zacatin which in turn leads you down to the San Antonio church and its square.

Wenn man das Ende der Straße auf Meereshöhe erreicht hat, gelangt man zu einem Parkplatz und einigen Restaurants vor dem Strand von Sa Calobra, wo die Ausflugsboote, welche die Küste ab Sóller befahren, anlegen. Nach einer kleinen Bucht, welche von Kieseln bedeckt ist. Am zweiten Sonntag jeden Monats Juli findet hier ein Chorkonzert statt.
Once at the bottom, there is a car park and some restaurants next to the beach of Sa Calobra, where the boat trips up the coast from Sóller stop. There is a 300 m route next to the cliffs, part of which runs through tunnels, which takes visitors to the spectacular mouth of the Torrent de Pareis; there is a small, pebbly beach here, where a choral concert is held on the second Sunday of July.

Am Ende von Loučky ist mit erhöhter Vorsicht die stark befahrene Hauptstraße zu überqueren, wobei wir den Weg nach Jakubčovice n. O. fortsetzen, der über die Hauptstraße Oderská über den Dorfplatz bis zur Kreuzung zum Steinbruch führt, wo der Radwanderweg nach rechts auf die Straße II/442 mit relativ dichtem Verkehr abbiegt.
On reaching the edge of Loučky you must be very careful when crossing the main road, which has heavy traffic, and continue on to Jakubčovice n. O, which you will cycle through along the main Odry Region road through the square to the crossroads by the stone quarry, where the cycle route turns right onto road II/442 with fairly heavy traffic.