wohl überlegt oor Engels

wohl überlegt

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

carefully considered

adjektief

Die Mehrzahl der Patienten ist auch mit einer Abweichung über 15° asymptomatisch, sodass die Indikation zur Korrekturosteotomie im Einzelfall wohl überlegt sein muss.
Therefore, the indications for correction should be carefully considered in each individual case.

considered

adjektief

Es handelt sich um eine komplizierte Frage, die sehr wohl überlegt werden muß.
This question is complicated and must be considered carefully.

judicious

adjektief

Im Bericht jedoch wird die wohl überlegte und effektive Nutzung der Ressourcen der Nachbarschaftspolitik erwähnt.
The report, however, mentions the judicious and effective use of the neighbourhood policy’s resources.

measured · prudent · thought-out · thoughtful · well thought out · well-chosen · well-thought-out

Soortgelyke frases

wohl überlegte Ansicht
opinion

voorbeelde

Ein leises Ausatmen war zu hören, als der Einbrecher wohl überlegte, was sich mitzunehmen lohnte.
A soft exhalation as the intruder assessed what he could take.

Mit wohl überlegten, vorsichtigen Bewegungen griff der Sheriff nach dem Heft seines Schwertes und zog es heraus.
With precise, deliberate movements, the sheriff gripped his sword hilt with his off hand and drew it.

wohl überlegt [Rsv.] [adj]
carefully considered

Der Terraner hatte seine Strategie schon im voraus wohl überlegt.
The Terran had thought out his strategy in advance.

wohl überlegt [Rsv.]
considered [adj]

Das war wohl überlegt.
I think it was premeditated.

Und genau das sollten Harlequins tun – wohl überlegte, logische Entscheidungen zum Schutz der Traveler fällen.
And that’s what Harlequins should do— make calm, logical decisions concerning the protection of Travelers.

Die Gruppen sollten wohl überlegt eingeteilt werden und es sollte Gebiet vorhanden sein, das nötigenfalls ausgegeben werden kann.
Use good judgment in organizing the groups, and provide territory to those who need it.

wohl überlegt [Rsv.]
prudent [adj]

Mit wohl überlegter Neutralität erwiderte er: »Sie sind bereits in den südlichen Ländern.
With a studied neutrality, he said, 'They are already in the southlands.

Es war wohl überlegt, mich anzurufen, Mr. Helm, mit einem so attraktiven Angebot
It was thoughtful of you to call me, Mr. Helm... with such an attractive proposal

Die Rede des Gerechten hingegen ist rein, wohl überlegt und rücksichtsvoll.
A righteous one’s speech, on the other hand, is pure, well-thought out, and considerate.

wohl überlegt [Rsv.]
measured [response] [adj]

Er klang so überzeugend, und es schien alles so wohl überlegt.
He seemed so convincing, every plan so well thought out.

Die Priester waren bereit, Trost anzubieten, aber sie wollten sich nicht auf ein wohl überlegtes Gespräch einlassen.
The priests were willing to offer comfort, but they didn’t want to engage in carefully calibrated conversation.

Zahlreiche Aufschieber stellen ihre selbstzerstörerische Untätigkeit als wohl überlegte Entscheidung dar.
Some procrastinators will even try to frame their self-destructive inaction as a thoughtful choice.

Welchen Teil wohl, überlegte sie, den Teil mit dem Schwert oder den Teil mit dem Zauberer?
Which part of it, she wondered, the part about the sword or the part about the mage?

“ „Signora, habt Ihr es wohl überlegt?
“Signora, have you truly thought it through?

Ganz allgemein muss die Widerstandsfähigkeit der Wirtschaft durch eine wohl überlegte Kombination von Strukturreformen gestärkt werden.
More generally, there is a need to further increase the resilience of the economy through a judicious combination of structural reforms.

Nur dann wird sich der Verbraucher wohl überlegt für umweltschonend gefangenen Fisch entscheiden.
Only then will consumers take an informed decision in favour of sustainably caught fish.

Jetzt konnte ihm nur noch die Wahrheit oder eine vorsätzliche, wohl überlegte Lüge weiterhelfen.
It would have to be the truth, or a deliberate, planned lie.

Sie hat zwar weniger kluge und wohl überlegte Dinge getan, aber sie ist Nancy.
She has done some less-than-prudent or thoughtful things, but she's nancy.

Eine neue Schülerin zu nehmen will wohl überlegt sein.
Taking on a new student is no small step.

Wir dürfen keine voreiligen Schlüsse ziehen, die weitere Strategie muss wohl überlegt sein.
The conclusions we come to must not be premature and the strategy for the next stage must be properly thought through.

Spaniens Version von Le Monde vielleicht, mit langen, wohl überlegten Artikeln.
Spain’s version of Le Monde, maybe, with long, thoughtful articles.