wohlangebracht oor Engels

wohlangebracht

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

seasonable

adjektief

voorbeelde

passend; wohlangebracht {adj}
seasonable

wohlangebracht [veraltet] [angebracht]
seasonable [archaic] [opportune] [adj]

wohlangebracht [veraltet] [angebracht] [adj]
seasonable [archaic] [opportune]

Beginnend mit Freitag, den 15. August 2008, jeden Freitag für ein ganzes Jahr, Ausübung der Meditation über zwei Herzen und dreimaliger Rezitation der Großen Invokation; wenn es euch recht ist benützt die von GMCKS revidierte Version "Gott Segne Europa" (oder welchen anderen Kontinent, welches andere Land oder Volk ihr wünscht in eure Meditation einzubeziehen). Der Zweck dieser Meditation wird es sein das gesamte negative Karma, das einer schnellen und wohlangebrachten Verbreitung des Pranic Healing und des Arhatic Yoga, in ihrer unbefleckten Form auf der ganzen Erde, hinderlich sein könnte, aufzulösen.
Beginning from Friday 15th of August 2008, every Friday for one whole year, practice of Meditation on Twin Hearts and recite three times the Great Invocation; if you wish, use the version revised by GMCKS "God Bless Europe" (or whichever continent, country or people you would like to involve in our Meditation) with the purpose of disintegrating all the negative Karma that could hinder a rapid and appropriated diffusion of Pranic Healing and Arhatic Yoga in their uncontaminated form, all over the World.

Er spricht Worte, die des Aufbewahrens würdig sind, wohlangebracht, begründet, umschreibend, verbunden mit dem Ziel.
He speaks words worth treasuring, seasonable, reasonable, circumscribed, connected with the goal.

Das sind die fünf wohlangebrachten Geschenke.“ Zur rechten Zeit geben sie - jene mit Einsicht - offenherzig, frei von Knausrigkeit.
These are the five seasonable gifts." In the proper season they give — those with discernment, responsive, free from stinginess.

Wohlangebracht ist aber Bescheidenheit sowie ein Stil der Lehreverbreitung, der nicht darauf abzielt, Anhänger und Gläubige um sich zu sammeln, sondern der derart geartet ist, dass wirklich nur nach der Wahrheit suchende Menschen sich angesprochen fühlen, die auch gewillt sind, durch eigene Initiative und nach eigenem Willen zu lernen, ohne dass ein Guru oder Sektenboss über ihnen ein Zepter schwingt.
Appropriate, however, are humility and a style of disseminating the teachings which is not aimed at gathering followers and attracting the faithful, and someone who functions in a way where the people who are genuinely on a quest for the truth feel themselves addressed by that person. Such interested people will then learn through their own initiative and free will, without having some guru or head honcho of a sect crack his whip above their heads.

Ihr Buch Women at the Center: Life in a Modern Matriarchy liefert uns ein fundiertes Bild dieser von Frauen dominierten Kultur und lässt wenig Zweifel daran, dass der Begriff »Matriarchat« hier wohlangebracht ist.
The book by Peggy Reeves Sanday Women at the Center: Life in a Modern Matriarchy gives a deep insight into the life of this unique people.

Wohlangebracht ist aber Bescheidenheit sowie ein Stil der Lehreverbreitung, der nicht darauf abzielt, Anhänger und Gläubige um sich zu sammeln, sondern der derart geartet ist, dass wirklich nur nach der Wahrheit suchende Menschen sich angesprochen fühlen, die auch gewillt sind, durch eigene Initiative und nach eigenem Willen zu lernen, ohne dass ein Guru oder Sektenboss über ihnen ein Zepter schwingt. Und dies fordert, dass ein jeder dieser Menschen auch vollauf in jeder Beziehung die Verantwortung für sich, sein Tun und Handeln und für sein Leben selbst trägt, und zwar mit vollem Bewusstsein, ohne dass ein religiöser oder gar sektiererischer Glaube dahinter steckt, der fordert, dass nur geglaubt und nicht selbst gedacht und gefunden sowie selbst entschieden werden muss.
Appropriate, however, are humility and a style of disseminating the teachings which is not aimed at gathering followers and attracting the faithful, and someone who functions in a way where the people who are genuinely on a quest for the truth feel themselves addressed by that person. Such interested people will then learn through their own initiative and free will, without having some guru or head honcho of a sect crack his whip above their heads. And this requires that those who have an interest are fully aware of and bear complete responsibility for their own actions and lives in every way, without having a religious, indeed a sectarian faith, behind them that demands only they believe what they are told without thinking for themselves, and without investigating and making their own decisions.

"Da sind diese fünf wohlangebrachten Geschenke.
"There are these five seasonable gifts.

Das Wort ist dankbar – besonders, wenn man sein Urteil nicht begründen muss. Wohlangebrachte und weise Worte jedoch können Einsicht sowie Bewunderung schaffen – und genauso wie es sich mit Kunst generell verhält, gute Fragen hervorbringen, die einen weiterbringen können.
Words are grateful, – especially when one does not have to give any reason for one’s judegment. Well chosen words, however, may supply insight and create wonder. And, like with arts in general, – pose good questions which may bring people further on.