wohnt oor Engels

wohnt

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

dwells

werkwoord

In einem gesunden Körper wohnt ein gesunder Geist.
A sound mind dwells in a sound body.

live

adjective verb adverb

Habt ihr euch schon daran gewöhnt, im Studentenwohnheim zu wohnen?
Have you got used to living in the dorm?

Soortgelyke frases

Wo die wilden Kerle wohnen
Where the Wild Things Are

Geschäfte wie gewohnt weitergeführt
the business will be carried on as usual

er|sie wohnt
he|she lives

Wohnen an einem Ort, bevor andere kamen
previous priest or resident

außerhalb von Leipzig wohnen
to live outside Leipzig

voorbeelde

Die Reichen und Vornehmen wohnten oft in Palästen auf den Hügeln und hielten sich viele Diener und Sklaven, deren Zahl manchmal in die Hunderte ging.
The wealthy and influential often lived in palatial homes on the hills; their homes were maintained by large households of servants and slaves, sometimes numbering into the hundreds.

Blinder hat alles vermietet und wohnt jetzt selbst im Zimmer des armen Gridley. – Gridley!!
Blinder is entirely let, and she herself occupies poor Gridley’s room.

Der zuständige Träger dieses Staates zahlt dem Betreffenden gegebenenfalls während der gesamten Zeit, in der er im Hoheitsgebiet dieses Staates wohnt, eine Zulage in Höhe des Unterschiedsbetrags zwischen der Summe der nach diesem Kapitel geschuldeten Leistungen und dem Betrag der Mindestleistung.
The competent institution of that State shall, if necessary, pay him throughout the period of his residence in its territory a supplement equal to the difference between the total of the benefits payable under this Chapter and the amount of the minimum benefit.

Trotzdem wohnte er über ein halbes Jahr im Gasthaus, wie auch immer er das finanzieren konnte.
Nevertheless he continued to live at the inn for over six months, wherever he got the money for that.

" Wo wohnt sie denn jetzt? "
" Where is she living now? "

Er dachte an die beiden Schwestern, die den Laden all die Jahre über geführt hatten, seit er in Ystad wohnte.
He thought about the two sisters who had worked in their sewing shop for as long as he had lived in Ystad.

Die Gewährung von Leistungen nach den Rechtsvorschriften des Staates, in dem er wohnt, wird für den Zeitraum ausgesetzt, für den der Arbeitslose gemäß Artikel 69 Leistungen nach den Rechtsvorschriften beanspruchen kann, die zuletzt für ihn gegolten haben.
Receipt of benefits under the legislation of the State in which he resides shall be suspended for any period during which the unemployed person may, under the provisions of Article 69, make a claim for benefits under the legislation to which he was last subject.

Ich danke euch vielmals, dass ihr hier wohnt, während wir weg sind.
Thank you so much for staying here while we're away.

Wenn man euch zwei Arschlöcher auch nur eine Minute aus den Augen lässt - wie lange wohnt ihr schon bei ihm?
I let you two assholes out of my sight for a minute—how long you been living there?""

Sie wohnt in London.
She lives in London.

Russell wohnte lange, nachdem meine Großeltern bereits verstorben waren, noch nebenan.
Russell was still living next door, long after my grandparents had passed.

Im Augenblick wohnt er bei uns.
He's staying with us at the moment.

Unter sich konnte sie Hoza sehen und südlich von Hoza das Dorf Gurasoak, wo Mutter Asha wohnte.
Below her, she could see Hoza and, south of Hoza, the village of Gurasoak where Mother Asha lived.

Diese Umstände machten die warnenden Worte, die Josua vor dem Einzug in das Land der Verheißung an die Israeliten richtete, noch bedeutungsvoller. Gemäß Josua 24:2, 14 sagte er: „Dies ist, was Jehova, der Gott Israels, gesagt hat: ‚Jenseits des STROMES [Euphrat] wohnten vor langer Zeit eure Vorväter, Terach, der Vater Abrahams und der Vater Nahors, und sie pflegten anderen Göttern zu dienen.‘
(Ge 11:31, 32) In any case, these circumstances add weight to the significance of Joshua’s warning to Israel after their entry into the Promised Land, as recorded at Joshua 24:2, 14: “This is what Jehovah the God of Israel has said, ‘It was on the other side of the River [Euphrates] that your forefathers dwelt a long time ago, Terah the father of Abraham and the father of Nahor, and they used to serve other gods.’

Inzwischen hatte er erfahren, wo sie wohnte und daß sie dort allein wohnte.
By then he knew at least where she stayed and that she lived alone.

Wenn wir Gott kennenlernen, werden wir, was Jehovas Urteile betrifft, ihm vertrauen, und wir werden wie Abraham sein, der Gottes Gerechtigkeit und Barmherzigkeit kannte und auf dieser Grundlage für Personen bat, die in den bösen Städten Sodom und Gomorra wohnten, indem er sagte: „Angenommen, es sind fünfzig Gerechte inmitten der Stadt.
As to Jehovah’s judgments, if we come to know God we will trust in him, and we will be like Abraham, who, knowing God’s justice and mercy, used these as the basis for a plea in behalf of persons living in the wicked cities of Sodom and Gomorrah, saying: “Suppose there are fifty righteous men in the midst of the city.

Das Schiff war wie ein riesiges schwimmendes Haus, und ich wohnte als einzige Katze dort.
The ship was like a big floating house and I was the only cat.

Der Housekeeper der Villa wohnt in einem eigenen Apartment...
Housekeeper and Maid will be there for your convenience...

Der hl. Paulus schreibt etwas Ähnliches, als er den Christen von Korinth versichert: »Ihr wohnt in unserem Herzen, verbunden mit uns zum Leben und zum Sterben« (2 Kor 7,3).
St Paul writes something similar when he assures the Christians of Corinth: "You are in our hearts, to die together and to live together" (II Cor 7: 3).

Pratt wohnte in einem Haus an der North Carlton Street, an der Kreuzung St.
Pratt lived in a building on North Carlton Street, at the intersection of St.

10 Hier wird Jerusalem so angeredet, als sei es eine Ehefrau und Mutter, die in Zelten wohnt wie einst Sara.
10 Here Jerusalem is addressed as if she were a wife and mother dwelling in tents, just like Sarah.

Joyce – ihren Familiennamen kenne ich nicht; sie ist Künstlerin, wohnt auf der anderen Seite des Flurs.
Joyce, I don't know her last name, she's an artist, down the hall.

Der nackte Mann schluckte zweimal und erwiderte: »Ich bin der Mann, der hier wohnt.«
The naked man swallowed twice and said, “I’m the man who lives here.”

Monsieur Charles, wie er in der Szene genannt wurde, wohnte in einer der stattlichen Villen über der Corniche.
Monsieur Charles, as he was known in the underworld, lived in one of the opulent villas overlooking the Corniche.

Er wohnt hier.
He lives here.