wohnte, gewohnt oor Engels

wohnte, gewohnt

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

dwelt

werkwoord

Soortgelyke frases

Wo die wilden Kerle wohnen
Where the Wild Things Are

Geschäfte wie gewohnt weitergeführt
the business will be carried on as usual

er|sie wohnt
he|she lives

Wohnen an einem Ort, bevor andere kamen
previous priest or resident

außerhalb von Leipzig wohnen
to live outside Leipzig

voorbeelde

KAPITEL ZWEI Samstag Sonia Wenn man an der Themse wohnt, gewöhnt man sich an ihre Geräusche und Geheimnisse.
CHAPTER TWO Saturday Sonia Living by the Thames you get used to its sounds and secrets.

Es kann sein, dass sie in Húsavík wohnt oder gewohnt hat, und wahrscheinlich hat sie ihn nicht angezeigt.
She might have lived in Húsavík and in all likelihood never pressed charges.

Sie wohnte – hatte gewohnt – Newcastle Park 13.
She lived — had lived — in Newcastle Park, No. 13.

Bei einigen weiß ich noch, wer da wohnt oder gewohnt hat.
For some I can remember who lives, or lived, there.

Er muß ein Mann sein, der hier in der Gegend wohnt oder gewohnt hat und alle Wege genau kennt.
He is a man who lives, or has lived, in this neighbourhood and knows it pretty well.

Ich war hinten im Garten.« »Kennen Sie jemand, der hier wohnt oder gewohnt hat, der den Unfall beobachten konnte?
“Do you know anybody who lives here or used to live here who saw exactly what happened?”

Die Wohnung war beengt und seltsam eingeteilt, aber er hatte sich in all den Jahren, die er dort wohnte, daran gewöhnt.
The apartment was cramped and oddly laid out, but he had lived there for many years and was used to it.

Sie würden ermitteln, dass Julie in einer Pflegefamilie wohnte oder zumindest gewohnt hatte.
They would connect that Julie was or at least had been in foster care.

Ich hab nicht bei meiner Mom gewohnt, ich wohnte bei Heylia
I lived with Heylia.

Sie hat niemals in dieser Gemeinde gewohnt und wohnt derzeit ungefähr 70 Kilometer von dem Hof entfernt.
She has never lived in that municipality and now lives about 70 kilometres from the farm.

Ob seine Eltern noch da wohnten, wo sie früher gewohnt hatten?
She wondered if his parents were still living there, where they used to live.

Das Haus, in dem wir gewohnt haben.« »Wohnt denn dort inzwischen nicht jemand anderer?
“Wouldn’t someone else live there now?”

Denn Sie wohnten ...« »Ich weiß, wo ich gewohnt habe, Schätzchen.« Kein Lächeln mehr. »Ich spreche nicht darüber.
“I know where I lived, sweetheart.”

Wie alle, die im Berg wohnten, war er die Dunkelheit gewohnt, aber keine solche Finsternis.
Like all who lived in the mountain he was used to the dark, but not like this.

Jack James hat mal in dem Haus gewohnt, aber nun wohnt er in dem Verschlag auf dem Dach.
Jack used to live in the house, but now lives inside the shack in the roof.

Ein EU-Bürger, der in einem anderen Mitgliedstaat als seinem Herkunftsmitgliedstaat wohnt, kann seine gewohnten Medikamente in seinem Wohnsitzland bekommen, sofern sie dort vermarktet werden dürfen bzw. eine Arzneimittelzulassung der Gemeinschaft haben
As a matter of fact, an EU citizen resident in a Member State other than his country of origin may find his usual medicines in his new host country provided those medicines have received marketing authorisation in that Member State or have received a Community marketing authorisation

Ein EU-Bürger, der in einem anderen Mitgliedstaat als seinem Herkunftsmitgliedstaat wohnt, kann seine gewohnten Medikamente in seinem Wohnsitzland bekommen, sofern sie dort vermarktet werden dürfen bzw. eine Arzneimittelzulassung der Gemeinschaft haben.
As a matter of fact, an EU citizen resident in a Member State other than his country of origin may find his usual medicines in his new host country provided those medicines have received marketing authorisation in that Member State or have received a Community marketing authorisation.

Und wenn man in Los Angeles wohnt, ist man es eh gewohnt, dass an jeder Straßenecke irgendein Film gedreht wird.
And if you live in Los Angeles, you’re used to films being shot around the city on a regular basis.

Ich meine, daß diese Tatsache nichts besagt, und bin bereit, bei der Prüfung der zweiten Frage, die diese Rechtssache aufwirft, davon auszugehen, daß Herr Pizziolo tatsächlich dort wohnte, wo er gewohnt zu haben behauptet .
That seems to me to be a neutral factor, and I am prepared to approach the second part of the case on the basis that he did live where he says he lived .

Es war, als wohnte eine andere Persönlichkeit in dem gewohnten Fleisch.
It was as if another personality inhabited the familiar flesh.

Sie wohnt da, wo wir auch einmal gewohnt haben, in diesem Ort namens ...« »Frau!
She lives where we used to live, in that village called—” “Woman!”

«Trevor hat da drüben in der Drumm Street gewohnt, wo auch Cyril wohnt.
“Trevor lived back in Drumm Street, same street Cyril lives in.

(ständig) wohnen; leben {vi} (in + Ortsangabe) | wohnend; lebend | gewohnt; gelebt | ich wohne | du wohnst | er/sie wohnt | ich/er/sie wohnte | er/sie hat/hatte gewohnt | In diesem Haus wohnen meine Eltern seit über 40 Jahren.
to live (in + adverbial of place) | living | lived | I live | you live | he/she lives | I/he/she lived | he/she has/had lived | My parents have been living in this house for over 30 years.

Asa Durand wohnt in dem Haus, in dem ich gewohnt habe, bevor sich mein Vater umgebracht hat.
Asa Durand lives in the house where I lived before my father killed himself.

Ich will, daß er bei mir wohnt; ich will, daß er sich daran gewöhnt, mich zu lieben.
I want him to learn to love me.