womit ich nicht sagen will, dass ... oor Engels

womit ich nicht sagen will, dass ...

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

which doesn't mean to say that ...

voorbeelde

Womit ich nicht sagen will, dass es sich nicht unangenehm und sogar schmerzhaft anfühlen kann.
Which is not to say that things can’t feel very unpleasant, even painful.

Womit ich nicht sagen will, dass mich Arild Frederiksens Tod aufgewühlt hätte – doch was genau empfand ich?
I’m not saying that I was terribly upset by Arild Frederiksen’s death – but I did feel – what?

Womit ich nicht sagen will, dass ich es hätte.
Which I-I'm not saying I would have.

Womit ich nicht sagen will, dass es Ihnen nicht hätte gelingen können.
And I don’t mean to imply that you couldn’t have managed without me.

Womit ich nicht sagen will, dass du duschen müsstest.
I’m not saying you need a shower.

Womit ich nicht sagen will, daß es nicht in Einzelfällen, so vermutlich auch in Ihrem ...« Meno schwieg.
Which is not to say that in individual cases, probably in yours as well ...’

Die Buckel sind sehr groß, womit ich nicht sagen will, daß sie Ihnen schlecht stehen.
The bumps are very large, by which I do not mean to say that they are unbecoming to you.

Womit ich nicht sagen will, dass er nicht nett gewesen wäre.«
Not that I mean to say he wasn't a nice guy.""

»Das sind eine Menge Vielleichts«, bemerkte Ramsey, »womit ich nicht sagen will, daß Sie unrecht haben.«
“That’s a lot of maybes,” Ramsey observed, “though I’m not saying you’re wrong.”

Womit ich nicht sagen will, dass sie es dieses Mal getan hat.
Not that I'm saying she did it this time.

Womit ich nicht sagen will, dass Les nicht genauso überrascht war, mich zu sehen.
That didn’t mean Les wasn’t surprised to see me.

Womit ich nicht sagen will, dass ich mich daran gewöhnt hätte.
That’s not to say I’ve gotten used to it.

Womit ich nicht sagen will, daß man uns dankbar sein soll, weil wir sie nicht verfolgt haben.
I don't mean that we should be thanked for not persecuting them.

Womit ich nicht sagen will, daß ich diesen Demonstrationen eine besondere Bedeutung beimessen möchte.
Not that I wish to attribute any special importance to this demonstration.

Womit ich nicht sagen will, dass Ihr schluderiger Umgang mit der Wahrheit unbedingt etwas zu bedeuten hat.
That is not to say that your carelessness with the truth necessarily means anything at all.

Womit ich nicht sagen will, dass Wolfie nicht aufschneidet, denn das tut er reichlich.
Mind you, I'm not saying that Wolfie is not conceited, for in a way he is, but it's more that he's confident.

Womit ich nicht sagen will, dass er tatsächlich nicht kam.
Which doesn’t mean he didn’t come.

Womit ich nicht sagen will, dass wir nicht wirklich geduldig mit Steven gewesen wären.
That’s not to say we weren’t really patient with Steven.

Womit ich nicht sagen will, dass wir von Grund auf schlecht sind.
Which is not to say we are bad at the core.

Womit ich nicht sagen will, dass der Mörder nicht irgendwie etwas über ihr Privatleben herausgefunden hat.
Not to say the killer didn’t somehow find out about her personal life.

Er ist ein guter Mann.« »Ich weiß.« »Womit ich nicht sagen will, dass Gus ein schlechter Mann ist.
‘Which is not to say that Gus is a bad man.

Womit ich nicht sagen will, dass ich mich nicht entspannen kann.
That’s not to say that I don’t know how to relax.

womit {adv} | womit ich nicht sagen will, dass ...
with which | which doesn't mean to say that ...

« »Streich den Gentleman ... womit ich nicht sagen will, dass Howard kein Ehrenmann ist.
“Strike the gentleman...by which I don’t mean to say that Howard isn’t a man of honor.

Womit ich nicht sagen will, dass ich nicht auf alles achte, was mir hilfreich sein könnte.
Which is not to say I’m not alert for anything that may be helpful.