zu Gast sein oor Engels

zu Gast sein

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to guest

All dies hatte seine besonderen Reize für Antoine de Saint Exupery, der Autor des "Kleinen Prinzen", der oft in Campeche zu Gast war.
All this had his special attractions Exupery, the author of the "little prince", this one often in Campeche was for Antoine de Saint to guest.

Soortgelyke frases

bei jdm. zu Gast sein
to be so.'s guest

Mönch, der in einem fremden Tempel zu Gast ist
priest traveling as part of his training

er blickte auf, um seine Gäste zu begrüßen
he looked up to greet his guests

voorbeelde

Romeó haben bei mir zu Gaste sein, er ist 3 yahre alt.
Romeó stay as a guest at my house, he is already 3 years.

Denn ich muß heute in Deinem Haus zu Gast sein.
For I must stay in your house today.

Kommen Sie, ich will Ihnen das Schloss zeigen, schließlich werden Sie eine Weile hier zu Gast sein.
Let me show you around the castle since you are to be our guest here for a while.

Er würde bei den Gillinghams zu Gast sein, die nicht weit von der St.
He was going to be a guest of the Gillinghams, who had a country villa a short distance away from St.

Gast {m} | Gäste {pl} | prominenter Gast; Stargast {m} | bei jdm. zu Gast sein | nichterscheinender Gast
guest | guests | celebrity guest | to be sb.'s guest | no-show

Hatte schon alle darüber informiert, dass Frau Bjerke in der Sendung zu Gast sein würde.
Told everyone Miss Bjerke was going to be part of the programme.

Jesus richtet dieselbe Aufforderung an dich: „Heute muss ich in deinem Haus zu Gast sein.“
Jesus extends the same invitation to you: “I must stay at your house today”.

Heute vormittag wird sie beim Präsidenten höchstpersönlich zu Gast sein.
She will be meeting this morning with the President.

Das Debian-Projekt wird am Stand der credativ GmbH in Halle 4, Stand F 52 zu Gast sein.
The Debian project will be guest at the booth of credativ GmbH in exhibition hall 4, booth F 52.

In zwei Tagen, am kommenden Samstag, werde ich bei dem stellvertretenden Außenminister Sloweniens in Ljubljana zu Gast sein.
In two days time, next Saturday, I shall be the guest of the Slovenian State Secretary for Foreign Affairs in Ljubljana.

König Milo von Blaloc wird in Kürze bei uns zu Gast sein, mitsamt Königin Caudabil und Prinz Brezante.
King Milo of Blaloc will presently be our guest, in company with Queen Caudabil and Prince Brezante.

Wer würde bei dem zu Gast sein wollen?
Who'd want to stay in his house?

„Komm schnell herunter, denn heute muss ich bei dir zu Gast sein.
“Come down, for I must stay with you today.

zu Gast sein. Eine wunderschöne, alte Dorfkirche mit beeindruckendem Kirchenraum.
The audience will benefit from this situation.

Sie werden bei Rosalie und Frank Ward auf der Station zu Gast sein.
They’ll be the guests of Rosalie and Frank Ward at The Avenue.

Während Regan im Silver Mine wohnte, würden ihre Eltern bei Kendra und Sam Wood zu Gast sein.
While Regan stayed at the Silver Mine, her parents would be the houseguests of Kendra and Sam Wood.

Er wird in dieser Talkshow zu Gast sein ... Mickey Bonwiths Sendung ... Schon mal gesehen?
He’s going to be a guest on that chat show... Mickey Bonwith’s show ... Do you ever see it?”

Zu Zachäus sagte er: »Ich muß heute in deinem Haus zu Gast sein« (Lk 19,5).
To Zacchaeus he said: "I must stay at your house today" (Lk 19: 5).

Das Panzerballett wird am 25.01.10. in der neuen Late-Night-Sendung Arte Lounge zu Gast sein.
Panzerballett will be guest at Arte Lounge on january the 25th. Broadcast of the Show will be march 09th.

Heute Abend würden nun Christabel Valdez und ihre Tochter darin zu Gast sein, so lange sie bleiben wollten.
Tonight it was going to accommodate Christabel Valdez and her daughter, for as long as they were willing to stay.

Vielen Dank, dass ich in Ihrem Haus zu Gast sein darf.
Uh, thank you so much for having me in your home.

‚Onkel Osman', sagtest du zu mir, ‚eines Tages werde ich in deinem Hause zu Gast sein!'
He said to me: 'Uncle Os man, one day I'll go and be a guest in your house.'

Heute wird das beste Damasttuch aufgelegt, weil Mr Hilliard zu Gast sein wird.
The best damask today, because Mr Hilliard is here.

Wir alle möchten so gerne in diese Zeit gehören – und nicht nur zu Gast sein.
We all want to belong to this time—not just to skim over it.

Verfolgen Sie heute die Fernsehshow Höstpersonlich des Senders ARD, in welcher Karel Gott zu Gast sein wird.
Do not miss Karel Gott's guest appearance in TV show Höstpersonlich given by the company ARD tonight.