zu solch einer Zeit oor Engels

zu solch einer Zeit

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

about this time

voorbeelde

Es war gut, zu solch einer Zeit wach zu sein.
It was good to be awake at a time like that.

Warum suchst du mich zu solch einer Zeit auf?
Why have you shown up at such a time of night?

Wie kannst du zu solch einer Zeit Popcorn essen?
You're eating popcorn at a time like this?

Und es sagt viel aus, dass er zu solch einer Zeit essen kann.
And it says a lot that he can eat at a time like this.

Wie hätte ich mich zu solch einer Zeit von ihr losreißen können, um auf das Deck zu gehen?
How could I have broken away from her to go on deck, at such a time?

Zu solch einer Zeit hörte man lieber zu, als etwas zu sagen.
Better to listen than to speak, at a time like this.

Ich weiß, ich weiß, aber es hat für Beunruhigung gesorgt zu solch einer Zeit solch ein Budget zu genehmigen.
I know but in these difficult times your budget has created antagonism.

„Na ja, wenn Sie sich etwas Blöderes denken können, als mir zu einer solchen Zeit einen Heiratsantrag zu machen!""
“Well, if you can think of anything stupider than to make me an offer of marriage at such a time as this —!”

Wäre es realistisch, zu einer solchen Zeit eine eingehende Erklärung von ihnen zu erwarten?
Would it be realistic to expect lengthy explanations from them at this time?

Zu solchen Zeiten, und nur zu solchen Zeiten, kann eine Tochter ein wahrer Segen sein.
At such times, and such times only, a daughter can be a blessing.

Wenn hier jemand aus der Reihe tanzt, dann bin ich das... weil ich zu einer solchen Zeit ein Mädchen derart ansehe...
If anyone's out of line it's me, eyeing a girl like this at a time like this... .

Oder vielleicht läßt ihr Gewissen nicht zu, daß sie zu einer solchen Zeit gut essen und Geselligkeit pflegen.
Or they may feel guilty about enjoying a meal and fellowship at such a time.

Niemand hatte damit rechnen können, dass dort jemand lauerte, nicht zu einer solchen Zeit und in einer solchen Gegend.
They shouldn't have been there, not at such a time and in such an area.

Die Abenteuer erste, " sagte der Greif in einem Ton von Ungeduld: " Erklärungen zu solchen eine schreckliche Zeit. "
The adventures first,'said the Gryphon in an impatient tone:'explanations take such a dreadful time.'

Wer konnte sich zu einer solchen Zeit und an einem solchen Ort über den Ruf eines toten Mannes Gedanken machen?
Who could worry about the reputation of a dead man at a time and place like this?

Doch Jesus „kam zum drittenmal und sprach zu ihnen: ,Zu einer solchen Zeit, wie diese es ist, schlaft ihr und ruht euch aus!
However, Jesus “came the third time and said to them: ‘At such a time as this you are sleeping and taking your rest!

+ 41 Und er kam zum drittenmal und sprach zu ihnen: „Zu einer solchen Zeit, wie diese es ist, schlaft ihr und ruht euch aus!
+ 41 And he came the third time and said to them: “At such a time as this YOU are sleeping and taking YOUR rest!

Vielleicht dachten sie, Jesus sei zu wichtig oder er sei zu beschäftigt, um sich zu einer solchen Zeit mit Kindern abzugeben.
Perhaps they thought that Jesus was too important or too busy to be concerned with children at that point.

Der Tod eines solchen Mannes zu solch kritischer Zeit ist ein unersetzlicher Verlust für Rußland.
The death of such a man during the present critical period is an irreparable loss for Russia.

Ist eine Tigerjagd nicht zu frivol in einer solchen Zeit?
And wouldn’t a tiger hunt be regarded as a bit frivolous at a time like this?’

Dreimal kehrt Jesus zu seinen Jüngern zurück, und dreimal findet er sie schlafend, ja „zu einer solchen Zeit, wie diese es ist“!
Three times Jesus returns to his disciples, and three times he finds them sleeping, even “at such a time as this”!

Petrus weinte bitterlich, weil er zu einer solch kritischen Zeit verfehlt hatte, seine Lauterkeit zu bewahren.
Peter wept bitterly for failing in integrity at such a crucial time.

Der Präsident fragte ihn, warum er eben zu einer solchen Zeit und nicht früher zurückgekehrt sei.
The President asked why had he returned to France when he did, and not sooner?

Er wollte Pamela nicht zu einer solch unchristlichen Zeit wecken.
He was not about to wake Pamela at such an hour.

Diese können zu einer solchen Zeit nur tief und schmerzhaft sein.
At such a time they cannot but be profound and full of pain.