zuckerhaltig oor Engels

zuckerhaltig

Adjective, adjektief

Zucker enthaltend.

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

sugary

adjektief

covered with or containing a large amount of sugar

sweet

adjektief

containing a sweetening ingredient

Außerdem ist der Urin zuckerhaltig.
Furthermore, the urine is sweet with sugar.

containing sugar

adjektief

Der Abfall, den er entsorgt, sind abgewaschene Überzüge von Anti-Baby-Pillen, die natürlich zuckerhaltig sind.
The waste that it is processing comes from washing the coating on contraceptive pills, which of course contains sugar.

saccharated · sugar-containing

voorbeelde

zuckerhaltig; zuckerhältig [Ös.] {adj} [cook.] | zuckerhaltige Getränke
sugary | sugary drinks

Wer zuckerhaltige säuerliche Getränke wie Soft Drinks (die typischerweise 8-12 g Zucker/100 ml enthalten) durch neuformulierte Getränke ersetzt, trägt zur Erhaltung der Minieralisierung der Zähne bei (1).
Replacing sugar-containing, acidic drinks, such as soft drinks (typically 8-12 g sugars/100 ml), with reformulated drinks contributes to the maintenance of tooth mineralisation (1)

So kann die Produktion leicht von zuckerhaltigen Produkten auf zuckerfreie Produkte mit ISOMALT umgestellt werden.
Thus, an easy shift from sugar to sugar-free or sugar-reduced production is possible.

So sind mittlerweile 85 Prozent aller hierzulande verkauften Kaugummis zuckerfrei. Das bedeutet einen Zuwachs von 12 Prozent seit dem Jahr 2006, während der Absatz zuckerhaltiger Kaugummis um 5 Prozent rückläufig war.
85 per cent of the chewing gum bought in Germany is now free from sugar, an increase of 12 per cent since 2006, while sales of sugared gum have fallen by 5 per cent.

(249) In Hinblick auf die Risiken für die Artenvielfalt sei darauf hinzuweisen, dass die Produktion von Bioethanol zur Verwendung als Kraftstoff nicht das Ergebnis einer Monokultur sei, sondern auf einem breiten Spektrum von Pflanzenarten (Weizen, Gerste, Mais, zuckerhaltige Pflanzen usw.) beruhe.
(249) With regard to risks to biodiversity, it should be noted that fuel-bioethanol production is not tied to the cultivation of only one crop, but may involve a broad range of crops (wheat, barley, maize, sucrose-containing plants, etc.).

zuckerhaltig [adj] [FoodInd.]
sugary [containing sugar]

Eine überreife Frucht, die zu Boden fällt, liefert ihnen ausreichend zuckerhaltige Energie.
The overripe fruit that falls to the ground provides them a plentiful source of sugary energy.

(32) Entgangene Gewinne berechnen sich für den Zeitraum 2004-2008 für den Verlust von Marktanteilen bei Erfrischungsgetränken und anderen zuckerhaltigen Produkten.
(32) Lost profits are calculated over the period 2004-2008 for loss of market shares of soft drinks and other products that did contain sugar.

zuckerhaltig; zuckerhältig [Ös.] {adj} [chem.]
sacchariferous; saccharated; saccharine [dated]

Am wirksamsten waren fermentierte tierische Stoffe; Milch und Milchprodukte sowie einige zuckerhaltige Substanze hatten ebenfalls beträchtliche Lockwirkung.
Most effective were fementated animal products; milk and sugar-containing substances were also considerably active.

Wenn Ihnen Glucagon gegeben wurde, sollten Sie, sobald Sie wieder bei Bewusstsein sind, Traubenzucker oder ein zuckerhaltiges Produkt zu sich nehmen
If you are given glucagon you will need glucose or a sugary snack as soon as you are conscious

Ein Bestandteil sämtlicher im Zuge der Reformdiskussion von der Kommission vorgelegten und vom Rat verabschiedeten Überlegungen war der unveränderte Export von Quotenzucker in zuckerhaltigen Verarbeitungsprodukten(2).
One element of all the considerations put forward by the Commission during the reform debate and adopted by the Council was the unaltered export of quota sugar contained in processed products(2).

Aber nichts von dem zuckerhaltigen Zeug.
But none of that sugary stuff.

Geschenke in der Schokolade, Bonbons, Schokoladentafeln zur Hochzeit, Die zuckerhaltigen Konditoreierzeugnisse, die Schokolade, Schokoladencreme .
Chocolate Gifts , Wedding sweets and chocolates , Candy, chocolate, Chocolate, Creams chocolate.

Vollständiger oder teilweiser Entzug von Mono- und Disacchariden aus Melasse und anderen zuckerhaltigen Materialien durch chemische oder physikalische Verfahren
Complete or partial removal of mono- and disaccharides from molasses and other material containing sugar by chemical or physical means

Diabetiker sollten deshalb immer Traubenzuckerstücke, Süßigkeiten, Kekse oder zuckerhaltigen Fruchtsaft bei sich haben. Schwere Hypoglykämien mit Bewusstlosigkeit werden mit einer intramuskulären oder subkutanen Injektion von Glucagon (# bis # mg) durch eine eingewiesene Hilfsperson behandelt oder durch Glucose, die intravenös durch den Arzt gegeben wird
It is therefore recommended that the diabetic patients carry some sugar lumps, sweets, biscuits or sugary fruit juice. Severe hypoglycaemic episodes, where the patient has become unconscious, can be treated by glucagon (# to # mg) given intramuscularly or subcutaneously by a person who has received appropriate instruction, or by glucose given intravenously by a medical professional

Erzeugnis der Alkoholherstellung, das bei der Fermentation und Destillation von Maische aus Getreidekörnern und/oder anderen stärke- und zuckerhaltigen Erzeugnissen gewonnen wird.
Product obtained when producing alcohol by fermentation and distilling grain mash of cereals and/or other starchy and sugar containing products.

Bioethanol ist ein Alkohol (Ethanol oder Ethylalkohol), der durch die Gärung verschiedener Agrarprodukte mit hohem Kohlenhydrat- und Zuckergehalt wie Getreide (Mais, Hirse, Weizen, Gerste), zuckerhaltige Pflanzen (Mangold und Zuckerrohr), Obst, Kartoffeln und Trester gewonnen wird
Bioethanol is an alcohol (ethanol or ethylic alcohol) obtained through a fermentation process using various agricultural products rich in carbohydrates and sugars such as cereals (maize, sorghum, wheat, barley), sugar crops (beet and cane), fruit, potatoes and marcs

Zuckerrohr-Fasern sind die faserigen Reste, die zurückbleiben, wenn der zuckerhaltige Saft aus Zuckerrohr der Gattung Saccharum herausgepresst oder extrahiert wird.
Sugar Cane Fibre is derived from the dry cell wall or fibrous residue remaining after expression or extraction of sugar juice from sugar cane, of the Saccharum genotype.

Dabei werden die zuckerhältigen Teile von den übrigen Malzschrotteilen gelöst.
Sugar containing substances are dissolved from the rest of the mash in this process.

4.2 Beschreibung Von Bienen erzeugtes Naturprodukt aus zuckerhaltigen Säften lebender Pflanzen, namentlich dem süßen Sekret aus den Nektardrüsen der Blütenpflanzen (Nektar) oder den zuckerhaltigen Ausscheidungen von Insekten wie beispielsweise Läusen (Honigtau).
4.2. Description A product made by bees from sugars produced by plants in the form either of exudates of flowers (nectar) or of sap gathered by aphids (honeydew).

Die Gemeinschaft eröffnet dem Königreich Norwegen ein zollfreies Jahreskontingent für Waren der KN-Codenummern 2202 10 00 (Wasser, einschließlich Mineralwasser und kohlensäurehaltiges Wasser, mit Zusatz von Zucker, anderen Süßmitteln oder Aromastoffen) und ex 2202 90 10 (andere zuckerhaltige Getränke) von folgendem Umfang: 10 Mio. Liter im Jahr 2000.
The Community will open an annual duty-exempt quota for Norway, for goods classified under CN codes 2202 10 00 (Waters, including mineral waters and aerated waters, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured) and ex 2202 90 10 (other drinks containing sugar), for the following quantity : 10 million litres in 2000.

Die Schmetterlingsraupe belohnt ihre Wirte mit einem zuckerhaltigen Sekret.
As a caterpillar, it rewards its hosts with sugary excretions.

zuckerhaltig [adj]
sugar-containing