zum Professor ernannt werden oor Engels

zum Professor ernannt werden

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to be appointed professor

werkwoord

voorbeelde

zum Professor ernannt werden
to be appointed professor [verb] [acad.] [educ.] [jobs]

zum Professor ernannt werden [verb] [acad.] [educ.] [jobs]
to be appointed professor

Professor {m} /Prof./; Professorin {f}; Prof {m} [ugs.] [stud.] | Professoren {pl}; Professorinnen {pl}; Profs {pl} | außerordentlicher Professor; außerordentliche Professorin {f} /a. o. Prof./ | ordentlicher Professor /o. Prof./ | Gastprofessor {m}; Gastprofessorin {f} [stud.] | Honorarprofessor {m}; Honorarprofessorin {f} | Professor emeritus | zum Professor ernannt werden
professor /prof./; prof [coll.] | professors; profs | senior lecturer [Br.]; associate professor [Am.] | full professor | guest professor; visiting professor | honorary professor | emeritus professor | to be appointed professor

Im Jahr 1997 wurde er zum Rektor der Universität Laval ernannt und Professor in der Fakultät für Bauingenieurwesen und im Jahr 2003 verließ, um Gründungsrektor der Universität Luxemburg zu werden.
In 1997, he was appointed the rector of Université Laval and a Professor in the Department of Civil Engineering and in 2003 left to become the founding rector of the Université du Luxembourg.

Um zum Professor in Stanford ernannt zu werden, muss man auf seinem Gebiet zur Spitzenklasse gehören.
To be appointed a professor at Stanford you have to be at the top of your field.

Leider wurde die Stelle 1911 in die eines unbezahlten Assistenten umgewandelt. Als er seinen Dienst in Apia antrat, betrug sein monatliches Gehalt 750 Mark. Alle Versuche, zum Professor ernannt zu werden und seine Frau nachzuholen, waren leider nicht erfolgreich.
Unfortunately that status had changed to “unpaid assistant” in 1911. When he finally took up his new, paid job in Apia his monthly salary was 750 Mark, but his attempts to have his wife come to Samoa, and be named Professor were not successful.

Als 1912 der langjährige Lehrbeauftragte für Geographie an der Technischen Hochschule Stuttgart, Eduard von Schumann, 69jährig ausschied, sollte Albert Tafel hier zum Professor für Geographie ernannt werden.
When Eduard von Schumann, the geography lecturer of many years‘ standing at the Stuttgart College of Technology, retired at the age of 69, Albert Tafel was to be appointed professor of geography there.

Wir haben dessen Deutung so weit gefördert, daß uns das Wunschmotiv, zum Professor ernannt zu werden, greifend entgegentrat, und wir erklärten uns die Zärtlichkeit des Traumes für Freund R. als eine Oppositions- und Trotzschöpfung gegen die Schmähung der beiden Kollegen, die in den Traumgedanken enthalten war.
We have carried its interpreta- tion far enough for the wish-motive, of being appointed pro- fessor, to assert itself tangibly; and we have explained the affection displayed in the dream for friend R. as a fiction of opposition and spite against the aspersion of the two col- leagues, who appear in the dream thoughts.

Ein Preisträger konnte auf Vorschlag der Professoren auch zum Mitglied der Akademie ernannt werden.
A prize winner could even become a member of the academy after being so nominated by the professors.

Sie werden zum Professor und Doktor ernannt, und können beide Titel führen.
They are appointed professor and doctor, and can lead both titles.

Sie werden binnen 4-6 Tagen zum Professor ernannt.
They shall be appointed within 4-6 days professor.

Durch uns werden Sie völlig legal zum Doktor oder Professor ernannt.
Through us, you are legally appointed to the doctor or professor.

Die Artikel 81 EG, 82 EG und 43 EG stehen einer Bestimmung wie der in Artikel 22 des Gesetzesdekrets Nr. 1578 vom 27. November 1933 enthaltenen nicht entgegen, wonach sich der Prüfungsausschuss für die Prüfung, von deren Bestehen der Zugang zum Beruf eines Rechtsanwalts abhängt, aus fünf vom Minister der Justiz ernannten Mitgliedern zusammensetzt, und zwar zwei Richtern, einem Professor der Rechtswissenschaft und zwei Rechtsanwälten, wobei die Letztgenannten vom Consiglio nazionale forense (Nationaler Rat der Rechtsanwaltskammern) auf gemeinsamen Vorschlag der Räte der Rechtsanwaltskammer des betreffenden Bezirks benannt werden.
Articles 81 EC, 82 EC and 43 EC do not preclude a rule, such as that laid down by Article 22 of Royal Decree-Law No 1578 of 27 November 1933, in the version applicable at the time of the facts in the main proceedings, which provides that, in connection with the examination regulating access to the profession of advocate, the examination committee is to be composed of five members appointed by the Minister for Justice, namely two judges, a professor of law and two advocates, the latter being nominated by the Consiglio nazionale forense (National Bar Council) on a joint proposal by the bar councils of the district concerned.

Friedrich wird zum Professor der Dresdener Königlichen Kunstakademie ernannt, ohne jedoch mit der vakanten Leitung der Klasse für Landschaftsmalerei betraut zu werden.
Friedrich is appointed Professor of the Royal Dresden Art Academy; he is not, however, put in charge of the landscape painting class, despite the fact the teaching position is vacant at that time.

2014 wurde Massimo Osanna, Professor für Klassische Archäologie an der Università della Basilicata in Matera, zum neuen Soprintendenten, d.h. archäologischen Chef ernannt. In seiner Amtszeit soll das „Grande Progetto Pompei“ zu einem erfolgreichen Abschluss gebracht werden, in dessen Rahmen 105 Millionen Euro für Konservierungsmaßnahmen zum Schutz Pompejis bereitgestellt werden.
In 2014, Massimo Osanna, professor for Classical Archaeology at the Università della Basilicata in Matera has been announced new superintendent of Pompeii; under his leadership, the „Grande Progetto Pompei“, which provides 105 million Euro for the conservation and protection of Pompeii, is ought to successfully come to an end.

Leider ist mein Buch, welches Ihre Theorie ausführlich behandelt, immer noch nicht vollendet, trotzdem ich es schon vor einem halben Jahre fertig zu sehen hoffte.4 Ich habe aber diesen ganzen Sommer mit Arbeiten am zoologischen Museum verlieren müssen;5 da ich nämlich vor 6 Monaten hier zum ordentlichen Professor der Zoologie ernannt worden bin, nachdem ich eine Berufung nach Würzburg abgelehnt hatte.6 Indessen hoffe ich das Buch bis nächsten Weihnachten vollenden zu können und werde es Ihnen sogleich nach Vollendung zusenden.
Unfortunately my book, which deals in detail with your theory, is still unfinished, although I had hoped to complete it half a year ago.4 However, I was forced to give up the whole summer in order to work at the zoological museum;5 you see, I was made a full professor of zoology 6 months ago, after I turned down the offer of a chair at Würzburg.6 Still, I hope to be able to complete the book by next Christmas and I will send it to you as soon as it is finished.