zum Thema machen oor Engels

zum Thema machen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to argue

to debate

to discuss

voorbeelde

Aber ich kann es auch ganz neutral zum Thema machen, ohne Ausdruck des Mitleids.
It is also possible to bring it up in a neutral manner after all, without expressing pity.

Es kann die eigenen Strukturen und Operationen zum Thema machen, so als ob es Objekte wären.
It can make its own structures and operations into a topic as though they were objects.

Wir können das innere Geschehen zum Thema machen, es befragen und uns darum kümmern.
We can thematize our inner action, question it and tend to it.

Sehr guter Punkt, danke dass sie das zum Thema machen.
A: very good point, thanks for bringing that up.

Wir wollen besondere Rücksichtnahme auf behinderte Verkehrsteilnehmer zum Thema machen.
We want to pay special attention to passengers with disabilities.

Dies müssen wir weiter zum Thema machen.
We must continue to make an issue of this.

Es ist wahr, daß die amtierenden Staatsverwalter normalerweise bestimmen, was die Medien zum Thema machen.
It is true that the incumbent state managers commonly set the media agenda.

Ich glaube, es ist gut, dass wir heute dies zum Thema machen.
In my opinion, it is good that we are addressing this issue today.

« »Er kann es zum Thema machen; er ist ein Mitglied der Neunten Höhle.
"""He can bring it up, he is a member of the Ninth Cave."

Du kannst das zum Thema machen, wenn du willst.
You can pick that up if you want to.

Wenn ich den Raum zum Thema mache, kann ich gleichwohl nicht absehen von der Tasse.
Nevertheless, if I make space the theme, I cannot leave the cup out of consideration.

Wenn ich Produzentin einer vormittäglichen Nachrichtensendung wäre, würde ich mich dann zum Thema machen?
If I were a producer of a midmorning current affairs show, would I put myself forward as a subject?

Ich kann sie höchstens zum Thema machen.
At most, I can make them a theme.

Ein Beratungsgremium kann das allenfalls wieder zum Thema machen, aber sicherlich dort nicht wirklich Transparenz und Effizienz herstellen.
The best an advisory body can do is to put the problem back on the agenda, but it is certainly not going to establish real transparency and efficiency.

Ich hätte das nicht zum Thema machen sollen.
I shouldn't have brought this up.

Beide haben sich einen Namen gemacht mit Projekten, die auf unterschiedliche Weise die Benutzung von Räumen zum Thema machen.
Both have made a name for themselves with projects that in different ways take as their theme the use of spaces.

Indem sie die gesamtgesellschaftliche Dimension ihres Untersuchungsgegenstandes erkennbar zum Thema machen, gehen die älteren deutschsprachigen Arbeiten über die junge angelsächsische Forschungslinie hinaus.
By making the overall social dimension of their object of study the clearly identifiable theme, the older German work becomes more expansive than the young Anglo-Saxon line of research.

Gleichzeitig müssen wir die Fragen von Lärmbelastung und regional angepassten Nachtflugverboten, auch auf internationaler Ebene, zum Thema machen und ein mögliches Sozialdumping verhindern.
At the same time, we have to raise – not least at the international level – the issues of noise pollution and regionally-adapted bans on night flights, and make social dumping impossible.

Sie wird die Resilienz in ihren Partnerschaften mit Organisationen wie FAO, IFAD, und WFP sowie UNISDR, Weltbank und zivilgesellschaftlichen Organisationen zum Thema machen.
Resilience will feature as a key theme in its partnerships with organisations such as FAO, IFAD and WFP, as well as UNISDR, the World Bank, and civil society organisations.

Ich will nicht die Illusion zum Thema machen, sondern möchte durch die Illusion den Betrachter irritieren, der dadurch angeregt wird, seine starre Haltung, evt.
Painting of the Renaissance period is the first to be involved with the discovery of Man (and Woman) as an individual and the discovery of the world as an experience and effective range of humankind.

Die nächste Tages des Rates muss die ernste wirtschaftliche und soziale Situation, die durch die Krise des Kapitalismus und der neoliberalen Politik ausgelöst wurde, zum Thema machen.
Mr President, the next Council meeting must consider the grave economic and social situation caused by the crisis in capitalism and neoliberal policies.

Der Text diskutiert den Beitrag von Diekmann und Wyder aus Heft 4, Jg. 54, 2002 der KZfSS, in dem die Autoren „Vertrauen und Reputationseffekte bei Internet-Auktionen“ zum Thema machen.
The text replies to the article “Trust and Reputation in Internet-Auctions” (KZfSS, Vol.

Für Konrad Becker kommt diese Drohung nicht unerwartet: "Es wird zu entscheiden sein, ob ein Großkonzern tatsächlich verhindern kann, dass Kunst und Kultur allgegenwärtige Symbole der Alltagswelt zum Thema machen können.
To Konrad Becker, this does not come as a surprise: "It will have to be decided whether a large corporation is in fact able to prevent art and culture from addressing the omnipresent symbols of everyday culture.

Gewiß, es geht hierbei um die Gefahr einer erheblichen Einschränkung des Urheberrechts, aber wer kann darüber hinaus, wie ausführlich besprochen, die Landwirtschaft, die Umwelt und die sozialen Rechte zum Thema machen ?
Yes, there is a risk of a serious attack on royalties, but beyond this, who can touch agriculture, the environment and social rights which have been spoken about at length.

Hören Sie auf, mich und Bones zum Thema zu machen, okay?
Stop bringing up me and Bones, okay?