zum alten Eisen gehören oor Engels

zum alten Eisen gehören

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to be on the shelf

werkwoord

voorbeelde

zum alten Eisen gehören [fig.] [Redewendung] [verb]
to be on the shelf [idiom]

zum alten Eisen gehören [fig.] [Redewendung]
to be on the shelf [idiom] [verb]

Werden Schauspieler und Schauspielerinnen daher bald zum alten Eisen gehören und ausgemustert werden?
So will actors and actresses become obsolete anytime soon?

Er sollte zum alten Eisen gehören.
Supposed to be over the hill.

zum alten Eisen gehören {vi} [übtr.]
to be on the shelf

zum alten Eisen gehören [ugs.] [verb]
to be on the scrap heap [person] [fig.]

Wie konnten sie sagen, dass ich zum alten Eisen gehöre?
How could they say I'm past my prime?

In dieser Sparte zeigen Omas und Opas dass sie sexuell noch nicht zum alten Eisen gehören!
Piercings in erogenous zones are sensed extremely stimulating.

Probierfreudig aber dabei auch sehr anspruchsvoll. Zum "alten Eisen" gehören sie noch lange nicht.
Nevertheless, they are also very demanding and still far too young “to be thrown on the scrap heap”.

zum alten Eisen gehören [ugs.]
to be on the scrap heap [person] [fig.] [verb]

Ich wußte, daß ich, sobald ich an Attraktivität einbüßen würde, zum „alten Eisen“ gehören würde wie so viele andere vor mir.
In my case I knew that when the charm wore off, or my looks started to fade, I would be finished, thrown out, as so many others have been.

Sobald wir beschließen, mit dem Lernen aufzuhören, verurteilen wir uns selbst dazu, zum alten Eisen zu gehören.
Should we decide to stop learning, we have begun our own obsolescence.

Ich hätte nie gedacht, mit zweiundvierzig zum alten Eisen zu gehören.
I never thought I’d be on the scrapheap at forty-two.

Dann werden sie weniger das Gefühl haben, zum 'alten Eisen' zu gehören, als dies jetzt bisweilen der Fall ist.
They will feel less like discarded waste than they are sometimes made to feel.

Nein, es war unfair, Illyan dafür Vorwürfe zu machen, daß er es ablehnte zu ... nun ja, zum alten Eisen zu gehören.
No, unfair to blame Illyan for declining to, well, to go into a decline.

Die schnellen Veränderungen und die ständige Flut technischer Neuheiten sorgen bei vielen für Verwirrung, Unsicherheit, Angst und das Gefühl, zum alten Eisen zu gehören.
The speed of change and the constant flood of new gadgets onto the market make many feel confused, insecure, afraid, or even obsolete.

Ich gehöre zum alten Eisen!
Damned old fool like me's not worth taking along!

CAR+SOUND Fachworkshop: Autoradios, die nur über einen UKW-Empfänger, Kassette oder Radio verfügen, gehören zum alten Eisen.
CAR+SOUND Expert workshop: Car radios with just one USW receiver, tape deck or radio are things of the past.

Ich gehöre lieber zum alten Eisen als zum neuen Blech. [u. a. dem Schauspieler Max „Maxi“ Böhm zugeschrieben]
[I belong rather to the ”old iron” (literally: the scrap heap / here also: the good old stuff) than to the ”new sheet iron” (here: the new piffle).] [quote]

Eine Mutter sagte: „Zunächst denkt man, man habe sein Leben gelebt und gehöre nun zum alten Eisen.“
One parent said: “At first you think you have lived your life and are now ready for the scrap heap.”

Ich gehöre lieber zum alten Eisen als zum neuen Blech. [u. a. dem Schauspieler Max „Maxi“ Böhm zugeschrieben] [quote]
[I belong rather to the ”old iron” (literally: the scrap heap / here also: the good old stuff) than to the ”new sheet iron” (here: the new piffle).]

Ich gehöre noch nicht zum alten Eisen.
I'm not quite a spent force yet, Poirot.

Männliche Pornodarsteller gehören genauso schnell zum alten Eisen wie ihre Kolleginnen.
Male porn stars fade as quickly as their female colleagues.

Ich gehöre noch nicht zum alten Eisen!
I'm not over the hill.

Dann lerne ich wohl mal besser was darüber, sonst gehöre ich demnächst zum alten Eisen.»
Guess I better learn something about this or I’ll be obsolete.”