zuoberst oor Engels

zuoberst

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

upmost

bywoord

uppermost

bywoord

Entsprechend ist das Dorf zuoberst im Tal der Leventina oft nur als Transitort bekannt - zu Unrecht.
This is why the uppermost village in the Leventina valley is mainly regarded as a place of transit - an erroneous assumption.

at the top

Alle, in einer Klasse verwendeten, Klassenvariablen müssen innerhalb der Klasse zuoberst aufgelistet werden. Erst darunter folgen die Klassenmethoden.
Any variables declared in a class must be listed at the top of the class, prior to declaring any functions.

on top

bywoord

Garniere mit den restlichen Zutaten, den Ingwer zuoberst.
Arrange the rest of the ingredients on top in a decorative manner, reserving the ginger for the pinnacle.

topmost

adjektief

voorbeelde

Trotzdem, ich habe kein gutes Gefühl bei ihr.« Dooby Biagis Akte lag zuoberst.
I just don't feel comfortable somehow. ' I had Dooby Biagi's file on top.

Jedermann könnte seinen eigenen «persönlichen» Schalter haben, mit dem er die relevanten Geräte steuert; und mit unserem Konzept der ortsbewussten Steuerung könnten Sie sehen, welche Schalter gerade verfügbar sind - zuoberst auf der Liste sind diejenigen Steuerelemente für den Raum, in dem Sie sich gerade befinden!
Everyone would have their own personal "switch" with which they can control the relevant appliances and with our version of location awareness, you could see what switches are available and at the top of your list are the controls for the room that your are in!

Buchen Sie Ihr Bungalow direkt bei der Vermieterin Gunnel Mansnerus, siehe Kontaktangaben zuoberst auf dieser Seite.
To find out more and to make your reservations, please contact the owner Gunnel Mansnerus. Contact information is at the top of the page.

Es werden Ihnen alle verfügbaren Unterkünfte angezeigt. Ist die von Ihnen gewählte Unterkunft verfügbar, erscheint sie zuoberst.
Even if this accommodation is not availble you will be given the results of all the other available apartments.

Das zuoberst liegende trug den Titel ›Type 57, der letzte französische Bugatti‹.
The top one was titled Bugatti 57: The Last French Bugatti.

Zuoberst die Politiker, dann die Militärs, und ganz unten die wirklichen Denker.
Politicians at the top, then the military, and the real brains at the bottom.

Die französische Polizei hat das Unterste zuoberst gekehrt, aber nichts gefunden.
The French police turned the place inside out, but they didn't get a thing.

Der Brief, den Kitty meinte, lag zuoberst.
The letter to which Kitty had referred was on top of the others.

Er wollte gerade das Kleidungsstück herausnehmen, das zuoberst lag, als Wallander ihn bat zu warten.
He was just about to take out the top layer of clothing when Wallander asked him to wait.

Den Brief, der seit Tagen zuoberst auf dem Stapel seiner Papiere lag, die noch nicht eingepackt sind.
The letter that has lain atop his papers all these days, still waiting to be packed.

Zuoberst war die Fotografie eines achtjährigen Jungen plaziert worden.
At the top was a photograph of an eight-year-old boy.

Sämtliche simbabwischen Radiostationen spielten den Song ab, und er landete einige Wochen lang zuoberst in den simbabwischen Charts.
All Zimbabwean radio stations played the song, and he landed on the top of the Zimbabwean charts for several weeks.

Gegen die wechselte ich die Schlaftabletten aus, bis auf die beiden, die zuoberst lagen.
I swapped them with the sleeping pills, apart from two, which I replaced on top.

Wenn er ein Demokrat wäre, würden sie seinen Namen zuoberst auf die Liste setzen.
If he was a Democrat, they’d take his name and put it on the top of the list.

Ich habe dir gesagt, ich bin zu dir gekommen, weil du zuoberst im Telefonbuch standest.
I said I came to your office because you were first in the phone book.

Der unauffällige Brief mit dem New Yorker Poststempel lag zuoberst.
The nondescript letter with the New York postmark was resting on top.

Und wenn die Sachen in seinem Tragsack naß würden, vor allem das zuoberst liegende Buch?
And what if the things in his pack got wet, especially the book lying on top?

zuoberst
on / at the (very) top [adv]

Der Krieg kehrt das Unterste zuoberst: Er bringt es fertig, aus einem Amputierten einen glücklichen Mann zu machen.
War is the world turned on its head; it can make an amputee the happiest of men.

Irgendwie hat Rickie die Beschaffungsliste in die Hände gekriegt und mit dem Namen angefangen, der zuoberst stand.
Rickie somehow got hold of the acquisition list and went after the name at the top.

Dann holte er noch drei kleine Schemel, die er neben drei langen Rohrstöcken zuoberst auf die Bank plazierte.
He then brought out three small stools which he placed on top of the bench, together with three long canes.

Mit Moses Moses' Intuition zu meiner Unterstützung werde ich bei unseren Gegnern das Unterste zuoberst kehren.
Any enemy of the Cabal would be a friend of ours, and their worst enemy—Moses Moses—would have to be our best ally.

Zuoberst auf den Papierstapeln auf meinem Schreibtisch liegen drei Nachrichten.
On top of the piles of papers on my desk are three message slips.

Dass der Verfasser des zuoberst aufgeschlagenen Buches Jesuit war, machte es auch nicht besser.
It didn’t help at all that the author of the book lying open on top of the stack was a Jesuit.

Sie trug einen ganzen Stapel Akten auf dem Arm – zuoberst ihr Mobiltelefon und ein McDonald’s-Kaffeebecher.
She came in carrying a pile of dockets, her mobile phone and a McDonald’s coffee balanced on top.