zur Kasse bitten oor Engels

zur Kasse bitten

Verb, werkwoord

Soortgelyke frases

jdn. zur Kasse bitten
to present sb. with the bill

Einmal mehr wird der Steuerzahler zur Kasse gebeten.
Once again, the taxpayer is presented with the bill.

voorbeelde

jdn. (für etw.) zur Kasse bitten [zwingen zu zahlen] [Redewendung] [verb]
to make sb. pay up (for sth.)

Und war das Gelände erst einmal sauber, konnten wir diese ehemaligen Direktoren aufspüren und sie zur Kasse bitten.
And once the dumpsite was secure, we could look up those old chemical company executives and play bill collector.

Wir können nicht die Ärmsten zur Kasse bitten, um die Aktionen der Europäischen Union zu bezahlen.
We cannot make the very poorest people pay for the operations of the European Union.

Unser E-Mail-Account könnte Spam-Versender für jede eingehende Nachricht zur Kasse bitten.
Our e-mail could charge spammers for each item received.

Du hast ihnen viele Gefälligkeiten erwiesen; jetzt kannst du sie auch einmal zur Kasse bitten.»
You've done them a lot of favors, now you can call them in.""

Undjetzt«, ergänzte sie, unsere Audienz beschließend, »darf ich freundlichst zur Kasse bitten.
Now, please,' she added, concluding our audience, 'account may kindly be settled.

Man stellt sich oft vor, ein Haircut würde diejenigen zur Kasse bitten, die besonders große Risiken eingegangen sind.
People sometimes think that imposing a haircut is a way of penalizing those investors who have taken the largest risks.

Es war ein bewusster, sträflicher, vorsätzlicher Fehler, für den ihn diese Männer zur Kasse bitten könnten.
It was a conscious, culpable, willful lapse and these men could make him pay.

jdn. zur Kasse bitten [ugs.] [Redewendung] [verb]
to ask sb. to pay up

Angus sagte: ›Ich werde Tony Blair zur Kasse bitten‹, und so geschah es.
Angus said: “We’ll get a match out of Tony Blair and so we did.

Wir dürfen die Fischer nicht für Naturereignisse zur Kasse bitten.
We must not get fishermen to foot the bill for natural phenomena.

Werden wir zulassen, dass sie auf Jesus Christus spucken und uns dafür auch noch zur Kasse bitten?«
Are we going to let them spit on Christ and charge us for the privilege?”

Ich habe das Gefühl, Sie sind jemand, den wir noch heute zur Kasse bitten werden.
Something tells me you're the type who might balk at a tax bill that big.

Werden wir zulassen, dass sie auf Jesus Christus spucken und uns dafür auch noch zur Kasse bitten?
Are we going to let them spit on Christ and charge us for the privilege?

Aber bloß um sicherzugehen, engagierten sie mich, für den Fall, daß man sie zur Kasse bitten würde.»
But just to be neat they retained me, in case there should be.'

jdn. zur Kasse bitten [ugs.] [Redewendung]
to ask sb. to pay up [verb]

jdn. (für etw.) zur Kasse bitten [zwingen zu zahlen] [Redewendung]
to make sb. pay up (for sth.) [verb]

Studenten aus dem Ausland zur Kasse bitten?
Can an image campaign save Switzerland?

Das ist Manna für die Energiekonzerne: Vierunddreißig Millionen Trottel, die man zur Kasse bitten kann.
This means manna to the energy companies: thirty-four million suckers to take advantage of.

jdn. zur Kasse bitten {vt} [übtr.] | zur Kasse bittend | zur Kasse gebeten | den Steuerzahler zur Kasse bitten
to mulct sb.; to soak sb.; to present sb. with the bill [fig.] | mulcting; soaking; presenting with the bill | mulcted; soaked; presented with the bill | to mulct the taxpayer

Würde er die Sache laufen lassen, oder würde er die NASA für ihre Pleiten zur Kasse bitten?
Would he let it ride, or would he make NASA pay for their shortcomings?

Wie beispielsweise wollte er Mexiko für den Grenzzaun zur Kasse bitten?
How, for example, would he bill Mexico for a border fence?

Supermärkte werden den Neuanbietern eine Gebühr für die Aufnahme ins Sortiment abverlangen oder sie anderweitig hierfür zur Kasse bitten.
In the case of supplies to supermarkets, new entrants are likely to face a requirement to pay a listing fee or to have to agree to similarly onerous terms and conditions as the price of getting their product onto the shelves.

Er wird nicht die zur Kasse bitten, die jetzt mit diesen Spekulationsvorgängen Gewinne gemacht haben. Daher geht er nicht weit genug!
We are not asking those who have made their profits from such speculation to dip into their pockets, and that means we are not going far enough.

Einige Tage danach überfahren wir auf geradliniger Strecke eine durchgezogene weisse Linie, an dessen Ende uns wieder zwei Uniformierte zur Kasse bitten wollen.
Some days later we cross a white line and at its end there are again 2 persons in uniform waiting for some cash.