zurückhaltender Natur sein oor Engels

zurückhaltender Natur sein

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to be of a retiring nature

voorbeelde

An die Stelle seiner zurückhaltenden Natur trat eine freudigere, offenere Persönlichkeit.
His reserved nature was replaced by a happier more outgoing personality.

Danach war Femke eher dazu bereit, seine zurückhaltende Natur zu respektieren.
Afterwards, Femke was far more willing to forgive his reticent nature.

Von Natur aus zurückhaltend, warf er seinem berühmten Kollegen nur einen forschen Blick zu.
Being very reserved in his nature, he only cast a searching glance at his famous colleague.

Der Grund dafür, dass die Kommission bei der Formulierung von Maßnahmen sehr zurückhaltend agiert, dürfte eher politischer Natur sein.
The reason for the Commission's reticence in the formulation of the actions is probably political.

Zurückhaltend zu sein ist nicht meine Natur.
Being coy isn't in my nature.

Obschon von Natur aus kühl und zurückhaltend, hatte sie seine Geste herzlich erwidert, ihn »Cousin« und »König« gerufen.
"Though seemingly cool and reserved by nature, she had returned his embrace warmly, calling him ""cousin"" and ""lord."""

(b) Wie können Brüder, die von Natur aus zurückhaltend sind, Fremde, ohne ihnen vorgestellt zu sein, mit Leichtigkeit ansprechen?
(b) Without introductions how can reserved brothers find an easy approach to strangers?

Es kann einfach ein Mißverständnis sein oder daran liegen, daß jemand von Natur aus zurückhaltend oder schüchtern ist.
It may be just a misunderstanding, or simply that one by temperament is shy and reserved.

Von Natur aus scheu und zurückhaltend, hatte er den Ruf, einer der besten Hochgebirgsführer im Geschäft zu sein.
Naturally shy and self-effacing, he had a reputation, I knew, as one of the best high-altitude guides in the business.

Strukturen spielen eine große Rolle, sie können dreidimensional sein, bleiben aber zurückhaltend, in sich stimmig und wecken häufig Natur-Assoziationen mit edlem Touch: von wollig über bastartig bis hin zu Melangen und Papieroptiken ist alles denkbar.
Structures play a large part, and while they can be three-dimensional, they remain restrained. They possess consistency and, with a touch of elegance, frequently arouse associations with nature.

Die Melodie muss abwartender Natur sein, eher zurückhaltend als nach vorne drängend.... Info
The melody has to adopt a wait and see attitude, it has to be more defensive than offensive.... Info

Dieser Wein ist langsam gereift, hat jedoch seine junge und zurückhaltende Natur bewahrt.
This wine has been ageing patiently however still young and restrained.

Seine Natur ist bescheiden, zurückhaltend, fähig zu einem besonderen Opfer für andere, immer bereit zu helfen, sehr aufmerksam und fürsorglich.
His nature is modest, quite reserved, capable of a special sacrifice for others, always ready to help, very attentive and caring.

Obwohl er wegen seiner eher zurückhaltenden Natur nie zu ganz großem öffentlichen Ruhm gelangte, gilt er sowohl unter Fans als auch unter Experten als einer der technisch besten Mittelfeldspieler der deutschen Fußballgeschichte.
Although, due to his reserved nature, he was never able to gain large public fame, his fans and experts call him one of the most technically gifted German midfielders of his time.

Der Puli ist von Natur aus misstrauisch und kann anderen Hunden gegenüber zurückhaltend sein.
The Puli is wary by nature and can be reserved with other dogs.

Die Landschaft ist zurückhaltend, aber perfekt um seine Ruhe zu haben und die Natur zu genießen.
The landscape is reserved, but to have perfectly to his rest and to enjoy nature.

In seiner einfachen Form und zurückhaltenden Erscheinung integriert es sich in die gewachsene Natur und vermittelt den Eindruck, es stehe schon immer da.
With its simple form and modest appearance, it blends into the pristine natural surroundings in such a way that it looks like it has been there forever.

An solchen Orten, an denen die Natur ein paradiesisch perfektes Schauspiel bietet, muss das Menschenwerk elegant und zurückhaltend sein und mit den prächtigen Farben und Naturelementen harmonieren.
In such locations, where the spectacle offered by nature reaches heavenly levels of perfection, anything added by man must be delicate, elegant and in line with the triumph of natural colors and elements.

Der Glanz der ersten Königszeit war längst verblichen...Noch stand Jeremias im Jünglingsalter von 24 Jahren, als er im 13.Jahr der Regierung des Königs Josias, also im Jahre 627, ein Erlebnis hatte, das tief in sein Inneres einschnitt und seinem Leben fortan Richtung wies: Die Berufung zum Prophetenamt, das seiner so stillen und zurückhaltenden Natur aufs Heftigste widerstrebte.
The splendour of the early years of the king’s reign had long since faded. Jeremiah was only 24 years of age when in the thirteenth year of the king’s reign, in the year 627, he experienced something that cut deep into his inner core and from that time on gave his life direction: the calling to the prophecy, which was so contrary to his own quiet and reserved nature.

Unser Entwurf sollte ein Gebäude sein, das sich in die Landschaft und umgebende Natur einbettet, ohne sie zu dominieren; eine zurückhaltende Architektur, die nicht nur für sich, sondern besonders im Gesamten wirkt.
The design process would then include the creation of a building that is embedded in its surrounding nature without dominating it; a cautious architecture, which is not only effective in itself, but especially in interaction with the surrounding nature.

Sie mögen klein und weit ab vom Schuss sein, aber ihre dramatische Landschaft könnte einem Fantasy-Roman entsprungen sein – ein raues, ungezähmtes und urzeitliches Panorama, das einen aufregenden Kontrast zu der warmherzigen und zurückhaltenden Natur der Einwohner bildet.
While small and remote, their dramatic landscape is the stuff of fantasy novels – a merciless and unpolished primeval panorama that compliments the warm-hearted and shy demeanour of the Faroese people.

Diesen DidySling haben wir aus dem Modell Diamant Stone Lino gefertigt, das aus natur- und anthrazitfarbenem Leinen im klassischen Diamantmuster gewebt ist. Das traditionsreiche Muster ist sehr beliebt wegen seiner schönen Struktur und zurückhaltenden Eleganz.
Woven from pure linen in natural and anthracite, Diamond Stone Lino features a traditional diamond pattern that is appreciated for its beautiful look and texture that adds a subtle „grip“ to the fabric.

Der Pinot Gris entfaltet häufig typisch rauchige Noten: Aromen des Waldbodens, von verbrannten Weinranken, von Moos, Pilzen, Trockenobst, Aprikosen, Honig, Bienenwachs, Lebkuchen... Der von natur aus recht zurückhaltende Pinot Gris gewinnt, wenn Sie ihn karaffieren, bevor er serviert wird; so werden Sie seine Komplexität vollends schätzen können.
Nose: Generally less intense, yet with great aromatic complexity, Pinot Gris often develops distinctive smoky notes: aromas of forest floor, burnt vine shoots, mushrooms, moss, dried fruits, apricot, honey, beeswax, and gingerbread. Given its inherent discretion, Pinot Gris benefits from decanting a few moments before being served, in order for its complexity to be fully appreciated.

Das in 650 Metern Höhe gelegene Hotel, das den Indischen Ozean und die gesamte Ostküste der Insel La Réunion überragt, nimmt sich hinsichtlich seiner Materialwahl diskret zurückhaltend aus – Holz, Stein, Leder und Glas – damit die ungeteilte Aufmerksamkeit der Gäste der umgebenden Natur gewidmet werden kann.
Located at an altitude of 650 metres and overlooking the Indian Ocean and the entire eastern coast of the island of La Réunion, a subtle selection of natural materials – wood, stone, leather and glass – has consciously been chosen to allow the surrounding natural environment to take centre stage.

Mutter Natur zeigt sich hier mit den verschiedensten Gesichtern der mediterranen Welt, wie dem nahen Parco della Sterpaia, ein wunderbares Beispiel für die dortige Küstenlandschaft, oder dem Küstenort Rimigliano. In Hanglage, intim und zurückhaltend, treffen wir auf Montioni und auf den Parco di San Silvestro mit seinem historischen Charme.
Mother Nature reveals different aspects of the Mediterranean world, from the nearby Sterpaia Park, a splendid example of coastal environment, like Rimigliano; to a hilly environment, intimate and reserved, like Montioni; to the historical charm of the San Silvestro Park.