zustellbar oor Engels

zustellbar

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

deliverable

adjective noun

Soortgelyke frases

nicht zustellbar
undeliverable

Falls nicht zustellbar, bitte an den Absender zurück.
In the event of non-delivery please return to the sender.

voorbeelde

Um einen einfachen Aufbau der Entriegelungseinrichtung zu erhalten, ist dieses als Betätigungselement ausgeführt, das in einer Zustellrichtung (Z) im Wesentlichen quer zur Schaltrichtung (S) auf das Schaltelement (5) zustellbar ist, wobei eine Betätigungsfläche (8) am Betätigungselement und eine Wirkfläche (9) am Schaltelement (5) zusammenwirken, um das Schaltelement (5) auszulegen.
In order to obtain a simple design of the unlocking device, it is configured as an actuating element, which can be fed toward the shifting element (5) in a feeding direction (Z) substantially transversally to the shifting direction (S), wherein an actuating surface (8) on the actuating element and an active surface (9) on the shifting element (5) interact in order to disengage the shifting element (5).

Bei einem Verfahren und einer Vorrichtung zum Durchziehen neuer Kettfäden (16A) in eine Kettfadenwächtereinrichtung (10) und/oder Fachbildungsmittel (13) und/oder ein Webblatt (15) wird ein die alten Kettfäden (16) aufnehmendes Wickelelement (33) vorgesehen, das nach dem Aufwickeln der mit den alten Kettfäden verbundenen neuen Kettfäden (16A) einer Übernahmeeinrichtung zustellbar ist, insbesondere einer Einrichtung, die die Kettfäden mit einer Kunststoffolie (75) verschweißt.
In a process and device for passing new warp threads (16A) into a warp stop motion device (10) and/or shedding means (13) and/or a weaving reed (15), there is a winding element (33) that takes up the old warp threads (16) and, after winding up new warp threads (16A) connected to the old warp threads, advances to a transfer device, in particular a device that bonds a plastic film (75) onto the warp threads.

Agnes Tanner wartete auf die Bestätigung, bekam aber eine Fehlermeldung, dass die E-Mail nicht zustellbar sei.
Agnes Tanner waited for a confirmation, but it bounced back.

Dazu ist eine verdichtete und mobile Ausgabe der Aire Incondicional Ausstellung gestaltet worden, die aus einem frei kopierbaren und zustellbaren Inhaltspaket, sowie aus Präsentationen, Aktionen und kontextbedingten Diskussionen besteht.
More directly however, a notion of a free culture of information and knowledge becomes manifest in the format of the exhibition itself: the contents of the exhibition come with the proposition of copy and paste. Visitors can choose contents they like, copy them, and recycle them in own projects.

Die Supporte sind über jeweils eine Leitspindel zustellbar, an dem Bauteil abgestützt und werden als ganzes von einem stationär gelagerten Hauptmotor über einen fest mit der Abstützung des oder der Werkzeugsupporte verbundenen Hauptübertragungstrieb rotierend angetrieben.
The supports are supported on the part in a manner that permits them to be fed via a leadscrew, and are rotationally driven, as a whole, by a main motor, mounted in a stationary manner, via a main transmission drive which is connected in a fixed manner to the support or to the tool support(s).

Eine einen Schleifkopf (1) und einen Antriebsmotor umfassende Baueinheit ist durch das Rahmengestell (4) getragen, wobei die Schleifscheibe des Schleifkopfes (1) geradlinig in Richtung auf die zu bearbeitende Fläche des Schienenprofils hin zustellbar ist.
A modular unit, comprising a grinding head (1) and a drive motor is supported by the chassis (4), whereby the grinding disc of the grinding head (1) can be advanced linearly in the direction of the surface of the rail section to be processed.

Die Lünette (7) wird zum Schleifen aus einer zurückgezogenen in eine Abstützposition an den abzustützenden Werkstückbereich gebracht, wobei die Lünette (2) an den Werkstückbereich zustellbare Stützteile aufweist, welche den Werkstückbereich an jeweiligen voneinander beabstandeten Umfangsbereichen abstützen.
For the grinding, the steady rest (7) is brought from a retracted position to a supporting position against the workpiece region to be supported, wherein the steady rest (2) has supporting parts that can be advanced onto the workpiece region, which supporting parts support the workpiece region at respective circumferential regions spaced apart from each other.

Die Stützrolle (13) ist gesteuert um die Rollendrehachse (14) drehbar und dadurch in unterschiedliche Drehstellungen zustellbar.
The supporting roller (13) is controllably rotatably about the roller rotary axis (14) and thus is adjustable to various rotary settings.

Lagerung und Rücksendung nicht zustellbarer Waren
Storage and return of undeliverable goods

Es wird vorgeschlagen, dass innerhalb der Innenverzahnung (4a) und/oder außerhalb der Außenverzahnung mindestens zwei in die Innenverzahnung (4a) und/oder die Außenverzahnung eingreifende, radial zustellbare Glättzahnräder (A, B, C) drehbar angeordnet sind.
It is proposed that at least two radially advanceable smoothing gearwheels (A, B, C) which engage into the internal toothing system (4a) and/or the external toothing system are arranged rotatably on the inside of the internal toothing system (4a) and/or on the outside of the external toothing system.

Diese Nachricht lautete im Klartext: »Ware nicht zustellbar; Empfänger an der genannten Adresse unbekannt.
The message, in clear, said, “Merchandise undeliverable; addressee unknown at that address.

Dabei wird wenigstens eine der Vermahlungseinheiten als Doppelvermahlung ausgebildet, welche eine innere Leitwalze (11) sowie zwei äussere, übereinander angeordnete, zu der inneren Leitwalze zustellbare Mahlwalzen (12, 14) aufweist.
At least one of the milling units is a double mill having an inner guide roller (11) and two outer superimposed milling rollers (12, 14) adjustable in relation to the inner guide roller.

Rücksendung von nicht zustellbaren Brief- oder Paketsendungen an den Adressaten (Retouren-Management)
Returning of undeliverable letter or parcel consignments (returns management)

"Echte" Mailserver werden die Mail nach einiger Zeit erneut senden, da es nicht ungewöhnlich ist, daß Mails nicht sofort zustellbar sind.
Regular mail servers will attempt to deliver the mail a second time after a while, as it is not unusual, that mails can not be delivered immediately.

Ferner ist ein spanabhebendes Werkzeug (38, 48) vorgesehen, das derart angeordnet und zustellbar ist, dass eine Schneide (39, 60) des Werkzeugs (38, 48) bei Drehung eines Brillenglases um die erste Achse entlang einer spiraligen Bahn und eines durch die Formgebung des Brillenglases vorgegebenen Erhebungsverlaufs über die Oberfläche geführt wird.
A machining tool (38,48) is arranged and advanced in such a way that, when the spectacle lens is rotated, a cutting edge (39,60) of the tool (38,48) is guided along the surface about the first axis along a spiral path and along an elevation path defined by the form of the spectacle lens.

zustellbar {adj} | nicht zustellbar {adj} | Falls nicht zustellbar, bitte an den Absender zurück.
deliverable | undeliverable | In the event of non-delivery please return to the sender.

Auf der Vorderseite befanden sich verschiedene Stempel von der Post: Nicht zustellbar.
Various post office markings were stamped across the front: Not Deliverable, Unable to Forward, Return to Writer.

Die Erfindung betrifft eine Fertigungseinrichtung (1) und ein Verfahren zum Fertigen von Sägeblättern (2) und zum Schweißen oder Löten von einzeln zugeführten Schneidelementen (4) an einem zugeführten, gezahnten Basisblatt (3) mittels einer elektrischen Pressschweißvorrichtung (6) mit einem zustellbaren Schweißkopf (14).
The invention relates to a manufacturing device (1), and to a method for manufacturing saw blades (2) and for welding or soldering individually fed cutting elements (4) on a fed, toothed base blade (3) by means of an electrical pressure welding device (6) having an advanceable welding head (14).

30 – So das Königreich Belgien („Schriftstücke von Gerichtskanzleien, der Staatsanwaltschaft, Gerichtsvollziehern und Notaren“), das Königreich Spanien („[b]ei den zustellbaren außergerichtlichen Schriftstücken handelt es sich um nicht gerichtliche Dokumente von Behörden, die nach spanischem Recht zustellungsbefugt sind“) und die Französische Republik („außergerichtliche Schriftstücke von Behörden und Amtspersonen“).
30 – This is true of the Kingdom of Belgium (‘Documents from court registrars, public prosecutors, bailiffs and notaries’); the Kingdom of Spain (‘[a]s regards the extra-judicial documents that may be served, these are non-judicial documents issued by public authorities that are competent to effect service under Spanish law’); and the French Republic (‘extra-judicial documents issued by the authorities and ministry officials’).

Eine Honmaschine (100) zum Honen rotationssymmetrischer Bohrungen in Werkstücken hat eine in einem Spindelgehäuse (130) beweglich gelagerte Honspindel (120), die mittels eines Drehantriebs (140) um eine Spindelachse (122) drehbar ist, mittels eines Hubantriebs (150) parallel zur Spindelachse oszillierend antreibar ist und an einem werkzeugseitigen Ende Mittel zum Befestigen einer Honwerkzeuganordnung (200) aufweist, die einen Werkzeugkörper (220) aufweist, der mindestens ein Honelement trägt, welches durch axiale Verschiebung eines im Inneren des Werkzeugkörpers axial verschiebbaren werkzeugseitigen Aufweitelements (330) radial zu einer Werkzeugachse (214) zustellbar und mit einer Andrückkraft an eine Innenseite einer zu bearbeitenden Bohrung andrückbar ist.
The invention relates to a honing machine (100) for honing rotationally symmetrical bore holes in workpieces, comprising a honing spindle (120) that is movably mounted in a spindle housing (130), can be rotated about a spindle axis (122) by means of a rotational drive (140), can be driven in an oscillating manner parallel to said spindle axis by means of a lifting drive (150), and has, at a tool-side end, means for securing a honing tool arrangement (200) that comprises a tool body (220) carrying at least one honing element which can be advanced radially relative to a tool axis (214) by axially displacing an axially displaceable tool-side expander element (330) in the interior of the tool body, and which can be pressed onto an inner side of a bore hole that is to be machined, by means of a pressing force.

nicht zustellbar [adj]
undeliverable

Die Spritzgiessmaschine bildet auch die Blasmaschine, indem die Blasformen von den die Blasdorne (10) umschliessenden Klemmbacken (12) und von Blaskavitäten (17) gebildet sind, die auf die Blasdorne (10) zustellbar und im wesentlichen gasdicht mit dem Klemmbacken (12) verbindar sind.
The injection moulding machine also forms the blow machine, whereby the blow moulds are formed by the clamping jaws (12) surrounding the blow mandrels (10) and by blow cavities (17) which can be advanced to the blow mandrels (10) and can be connected to the clamping jaws (12) in an essentially gastight manner.

Erfindungsgemäß weist die Druckkolbenanordnung wenigstens zwei Kolben auf, die der wenigstens einen Ringschulter druckabhängig gestuft nacheinander zustellbar sind.
According to the invention, the pressure piston assembly comprises at least two pistons which can be applied to the at least one ring shoulder in successive order and in stages in a pressure-dependent manner.

Die Vorrichtung (100) umfasst einen Fühler (3.1 - 3.8), der in Richtung der Phasengrenze im Flüssigkeitsbehälter (5.1 - 5.8) zustellbar ist.
The device (100) comprises a sensor (3.1 - 3.8) that can be advanced in the direction of the phase boundary in the liquid tank (5.1 - 5.8).

Im Spanien betreffenden Abschnitt wird ausgeführt: „Bei den zustellbaren außergerichtlichen Schriftstücken handelt es sich um nichtgerichtliche Dokumente von Behörden, die nach spanischem Recht zustellungsbefugt sind.“
The section relating to Spain states: ‘As regards the extrajudicial documents that may be served, these are non-judicial documents issued by public authorities that are competent to effect service under Spanish law.’