zutreffen oor Engels

zutreffen

Verb

(sich) manifestieren in

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

apply

werkwoord

apply (a rule)

Inwieweit dies für andere Karzinome zutrifft bleibt noch unklar.
How far this model applies for other carcinomas remains unclear.

be true

werkwoord

Was für sie zutraf, dachten sie, würde auch für andere zutreffen.
What was true for them, they thought would be true for anyone else living here.

fulfill

werkwoord

come under (a category)

Diese Anforderung gilt als erfuellt, wenn mindestens eine der folgenden Bedingungen zutrifft
This requirement is considered to be fulfilled if at least one of the following conditions is met

to apply · to be accurate · to be the case · to be true · be applicable · come under · make a hit · be correct · to be applicable · to be correct · to come under · to fulfill · to make a hit

Zutreffen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

answering to

Die Antwort lautet, dass dies natürlich auch für Selbständige zutrifft.
The answer to that, of course, is that it must be.

applying to

Als würde dieses Wort auf irgendetwas zutreffen, das mir passiert.
If that word actually applies to anything that ever happens to me.

coming under

c) „Großunternehmen“: Unternehmen, auf die die Definition der kleinen und mittleren Unternehmen nicht zutrifft;
(c) ‘large enterprises’ shall mean enterprises not coming under the definition of small and medium-sized enterprises;

corresponding

adjektief

Soortgelyke frases

zutreffend sein
to take the biscuit

zutreffend
accurate · accurately · applicable · applying · appropriate · authentic · being correct · being true · concurrently · correct · correctly · equitable · exact · fact · fair · genuine · given thing · honest · just · legitimate · natural · on time · original · perfect · poignant · prompt · proper · punctual · real · regular · relevant · right · righteous · straightforward · timely · true · truly · truthful

wenn zutreffend
when applicable

wo zutreffend
where applicable

nicht zutreffend
false · inapplicable · n/a · not applicable

Letzteres würde zutreffen
the latter would apply

exakt zutreffend
dead-on

zugetroffen
applied · been correct · been true

soweit zutreffend
as applicable

voorbeelde

Aber hast du dir überlegt, dass die Theorie, die du ihr präsentiert hast, auch zutreffen könnte?
But have you considered that the theory you presented to her might actually be correct?

Ich bin sogar der Meinung, daß die Agentur bei dieser Ungewißheit die Maßgaben des Artikels 5bis gerade dadurch eingehalten hat, daß sie für den Fall, daß die Erzeugnisse nicht aus der GUS stammen sollten, den Vertrag abschloß, den Abschluß jedoch für den Fall verweigerte, daß dies zutreffen sollte.
What is more, I consider that, in view of the uncertainty, the Agency adhered to the wording of Article 5 bis by concluding the contract on the assumption that the products would not come from the CIS, but refusing to do so otherwise.

Falls für eine Organisationseinheit lediglich einzelne Unterfunktionen zutreffen, so sind diese angegeben.
If only individual subfunctions apply for an organizational unit, they are indicated.

Wenn die vom Installer ausgewählten Einstellungen nicht zutreffen, können Sie die Auswahl nachträglich ändern.
If the defaults proposed by the installer are not suitable, you can make a different choice.

Ich hoffe allerdings, dass die Gerüchte, derzeit würde finanzielle Unterstützung für Indien in andere Regionen umgeleitet, nicht zutreffen.
Therefore, I hope that the rumours of current funding to India being diverted to other areas are not true.

Das ist - es mag zutreffen oder nicht - eine wichtige Erklärung für die Einstellung zur Kommission.
This perception - justified or otherwise - helps to explain attitudes towards the Commission.

a) Das zu validierende Signal und das Bezugssignal sind einer Zeitkorrektur zu unterziehen, die die Anforderungen von Anlage 4 Nummer 3 erfüllt, soweit diese zutreffen.
(a) The signal under validation and the reference signal shall be time corrected by following, as far as applicable, the requirements of point 3 of Appendix 4.

Falls die Nummern 4.4 und 4.5 zutreffen und weitere Audit- oder Kontrollergebnisse von der Genehmigungsbehörde, die die Gesamtfahrzeug-Typgenehmigung erteilt, nicht als zufriedenstellend angesehen werden, so sorgt der Hersteller dafür, dass die Übereinstimmung der Produktion schnellstmöglich durch Abhilfemaßnahmen wiederhergestellt wird, die die Genehmigungsbehörde, die die Gesamtfahrzeug-Typgenehmigung erteilt, ebenso zufriedenstellen wie die Genehmigungsbehörde, die die Typgenehmigung für das System, Bauteil oder die selbständige technische Einheit erteilt.
If points 4.4 and 4.5 apply and the further audit or check results are deemed not to be satisfactory in the opinion of the approval authority granting whole vehicle type-approval, the manufacturer shall ensure that conformity of production is restored as soon as possible by corrective actions to the satisfaction of the approval authority granting whole vehicle type-approval and to the satisfaction of the approval authority granting type-approval of the system, component or separate technical unit.

Weil alle Bedenken, die ich bei Abigail habe, nach Hannibals Meinung nicht zutreffen!
Because any reservations I have about Abigail don't extend to Hannibal!

der Nachweis, dass die Umstände in Absatz 3 nicht auf die Anlage zutreffen;
evidence that the requirements laid down in paragraph 3 are not applicable to the installation;

wenn alle folgenden Punkte zutreffen:
all of the following apply:

Gemäß Artikel 12 der Verordnung (EU) Nr. 528/2012 darf die Genehmigung für Wirkstoffe, auf die die Ausschlusskriterien zutreffen, nur dann erneuert werden, wenn mindestens eine der Voraussetzungen für eine Ausnahmeregelung weiterhin erfüllt wird, die in Artikel 5 Absatz 2 der genannten Verordnung festgelegt sind.
Pursuant to Article 12 of Regulation (EU) No 528/2012, the approval of active substances meeting the exclusion criteria may only be renewed when at least one of the conditions for derogation set out in Article 5(2) of that Regulation continues to be satisfied.

[image] und RPAk < 0,025 zutreffen, ist die Fahrt ungültig.
[image] and RPAk < 0,025 is fulfilled, the trip is invalid.

Im Zuge der Ermittlung, ob er Prinzipal oder Agent ist, muss der Entscheidungsträger außerdem in Erwägung ziehen, ob folgende Bedingungen zutreffen:
In determining whether it is a principal or an agent the decision maker shall also consider whether the following conditions exist:

Das kann besonders auf Stieffamilien zutreffen.
That may be doubly true in stepfamilies.

Verwenden Sie die folgenden Beispiele, oder denken Sie sich selbst Beispiele aus, die auf Ihre Klasse besser zutreffen:
Use the examples below or create some situations that are more appropriate for your class:

Insbesondere wurde festgestellt, dass die Definitionen der folgenden Norm besser auf die Waren zutreffen, die vom Geltungsbereich der Maßnahmen ausgenommen werden sollten: internationale Norm IEC 61730-1, Anwendungsklassen, Klasse C: Begrenzte Spannung, Anwendungen mit begrenzter Leistung (S.
In particular, it was established that the definitions of the following standard more appropriately define the products which should be excluded from the scope of the measures: international Standard IEC 61730-1, Application Classes, Class C: Limited Voltage, limited power applications (p.

Erste positive Signale der Bestandsindizes bestätigen, dass die Erwartungen für die mittel- bis langfristigen Auswirkungen noch immer zutreffen.
Some first positive signals from the stock indices confirm that the expectations of the medium- to long term consequences are still valid.

Bei der Ausarbeitung von Durchführungsmaßnahmen, mit denen allgemeine Ökodesign-Anforderungen nach Artikel 15 festgelegt werden, gibt die Kommission je nach dem energiebetriebenen Produkt, das von der Durchführungsmaßnahme erfasst wird, an, welche der in Teil 1 genannten Ökodesign-Parameter zutreffen und welche der in Teil 2 genannten Informationen vorgeschrieben werden, sowie die in Teil 3 genannten Anforderungen an den Hersteller.
In preparing implementing measures laying down generic ecodesign requirements pursuant to Article 15 the Commission will identify, as appropriate to the EuP ð product ï covered by the implementing measure, the relevant ecodesign parameters from among those listed in Part 1, the information supply requirements from among those listed in Part 2 and the requirements for the manufacturer listed in Part 3.

Dasselbe kann auch auf dich zutreffen.
The same can be true of you.

Wenn die Behauptungen zutreffen, dass Khobragade ihre Haushälterin systematisch unterbezahlt hat, zeigt sich darin, wie umfassend sie die Gepflogenheiten der Gesellschaftsschicht übernommen hat, in die sie aufgestiegen ist.
If the allegations that Khobragade systematically underpaid her domestic worker are true, this shows how fully she has adopted the customs of the class to which she has risen.

Dies mag zwar für die (kurzen und wenigen) Aufenthalte im Rahmen einer "reinen" Personenbeförderung zutreffen, doch kann diese Behauptung aus den oben genannten Gründen nicht für pauschale Beförderungsleistungen gelten.
That may perhaps be true of stop-overs (brief and few) in the context of `transport-only' services for passengers, but not of all-inclusive services, for the reasons indicated in the text.

Vielmehr zeugen die verfügbaren Beweise davon, dass die in den Abschnitten 3.2.2.1 bis 3.2.2.5 sowie in Teil A des Berichts enthaltenen Feststellungen zu den Gegebenheiten und Merkmalen des chinesischen Systems auf das gesamte Land und alle Wirtschaftszweige zutreffen.
On the contrary, the evidence available shows that the facts and features of the Chinese system as described above in Sections 3.2.2.1-3.2.2.5 as well as in Part A of the Report apply throughout the country and across the sectors of the economy.

Sollten diese Meldungen zutreffen, dann ist nicht nur die Vernichtung eines bedeutenden Biotops, sondern auch die Zerstörung des kulturellen und sozialen Zusammenhalts der weiteren Umgebung zu erwarten, kann die Kommission daher folgendes mitteilen:
If these claims are correct, this project will destroy an important habitat as well as the cultural and social cohesion of the area as a whole, the Commission:

Und würde das nicht mit Sicherheit auf die Frauen des ersten Jahrhunderts zutreffen?
And wouldn’t this apply most certainly to the women of the first century?