zuvorderst oor Engels

zuvorderst

zuvörderst (veraltend)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

first and foremost

bywoord

Für die Kommission bedeutet Transparenz zuerst und zuvorderst eine möglichst weitgehende Erfassung des Umfeldes der europäischen Interessenvertreter.
For the Commission, full transparency means first and foremost covering the landscape of European interest representatives as comprehensively as possible.

at the front

Soortgelyke frases

das Hinterste zuvorderst
the wrong way round · topsy-turvy · upside down

voorbeelde

Sowie zuvörderst jetzt entscheiden: Konnte diese Kopie von DuPlessis ihrerseits kopiert werden?
As well, chiefly, now to determine: could this copy of DuPlessis itself be copied?

Philippa habe ich gesehen, darum richten sich naturgemäß meine Nachforschungen zuvörderst auf sie.
I have seen Philippa, and consequently push my inquiries in her regard first.

Da ist zuvörderst mein Vater, Sir, pensionierter Kastellan und Kustos des Stifts, siebenundachtzig Jahre alt.
Why there's my father, sir, superannuated keeper and custodian of this Institution, eighty- seven year old.

Zuvorderst ist die Kommission der Auffassung, dass die von den rumänischen Behörden vorgelegten Berechnungen die Wiederherstellung der Rentabilität von CNU nicht belegen, da sie von der falschen Prämisse ausgehen, CNU trüge in zufriedenstellendem Maße zur Umstrukturierung seiner Betriebstätigkeit bei.
Foremost, the Commission considers that the calculations provided by the Romanian authorities do not demonstrate the return to viability of CNU as they are based on the wrong premise that CNU satisfactorily contributes to the restructuring of its operations.

Hätte das Gericht die bekannte Tatsache berücksichtigt, dass das Wort „PRIMA“ (wie von der Widerspruchsabteilung und dem Rechtsmittelführer ausgeführt) eine lobende Bedeutung im Sinne von „zuerst, zuvorderst/am besten, leitend, hauptsächlich“ habe, hätte das Gericht zu einer anderen Schlussfolgerung in Bezug auf die Verwechslungsgefahr zwischen den Marken ES-2578815 „PRIMA“ und EUTMA-013682299 „PRIMART MAREK ŁUKASIEWICZ“ gelangen müssen, nämlich zu der Feststellung, dass zwischen diesen Marken keine Verwechslungsgefahr bestehe.
If the Court has taken into account the well-known fact that the word ‘PRIMA’ has a laudatory meaning (as stated by the Opposition Division and the Appellant), meaning ‘first, foremost/best, chief, principal’ it should have come to a different conclusion relating to likelihood of confusion between the trade marks ES-2578815 ‘PRIMA’ and EUTMA-013682299 ‘PRIMART MAREK ŁUKASIEWICZ’, namely it should consider that no likelihood of confusing between these trade marks exists.

in der Erwägung, dass mit der thematischen Strategie zur Luftreinhaltung zuvorderst die Ziele des 6. Umweltaktionsprogramms für den Gesundheits- und Umweltschutz mittels langfristiger integrierter strategischer Politik zur Bekämpfung der Luftverschmutzung eingehalten werden sollen,
whereas the general objective of the Thematic Strategy on Air Pollution is to draw up a long-term integrated strategic policy for combating air pollution in order to achieve the objectives of the 6th EAP relating to the protection of human health and the environment,

Mein Herz ist voll Dankes, Oliver für diese wunderbare Rettung, zuvörderst gegen Gott, dann gegen Sie.“
I am grateful, Oliver, for this miraculous escape; and next to my God to you.”

Die Gründe, die zu der Entscheidung des Generaldirektors geführt haben, sind daher zutiefst Besorgnis erregend, da sie gleichbedeutend sind mit der Negierung eines Grundrechts in dem Bereich, in dem der Einzelne es zuvörderst muss ausüben können.
The reasons behind the Director-General's decision are thus deeply troubling, in that they amount to denying a fundamental right in an area where the individual is assumed to be most able to exercise it.

Ein Dilemma, das zuvorderst ein moralisches, aber auch ein übergeordnet politisch-gesellschaftliches ist.
This dilemma is, first of all, a moral one, but it is also a sociopolitical issue: the individual versus the group.

Die Thora der Priester scheint zuvörderst einen rechtlichen Charakter gehabt zu haben.
The Torah of the priests appears to have had primarily a legal character.

Die Reichen aber, zuvörderst die schwergeschädigten Herdenbesitzer, litten tief unter der Entziehung ihres Eigentums.
But the rich especially, the owners of expropriated herds, deeply resented this nationalization of private property.

Zuvörderst wollte sich aber d'Artagnan über die Physiognomie des Verwegenen, der ihn verhöhnte, Rechenschaft geben.
However, d’Artagnan wanted first to take account of the physiognomy of the impertinent fellow who was mocking him.

Denn wie sich insbesondere aus Randnr. 270 des angefochtenen Urteils ergibt, hat das Gericht in Randnr. 273 des angefochtenen Urteils zuvorderst die Argumente und Beweismittel von GSK wiedergegeben.
As is apparent, in particular, from paragraph 270 of the judgment under appeal, in paragraph 273 of the judgment under appeal the Court of First Instance was above all reproducing GSK’s arguments and evidence.

Sie hatte Angst davor, ihre Kurven zu verlieren, denn die waren es, was er zuvörderst in ihr sah.
She was afraid of losing her curves, because that was what he saw in her in the first place.

Mit zwei schnellen Streichen nach links und rechts brachte er die zuvorderst stehenden Männer zu Fall.
In two swift strokes to right and left, he brought the nearest men down.

Aus dieser plötzlichen Umwandlung resultierte ein neuer Satz von Imperativen: zuvorderst das Überleben.
With this sudden transformation came a new set of imperatives: the first of them survival.

–, liegt natürlich zuvorderst daran, dass es als Travestie leicht durchschaubar ist.
, because it is easy to tell that it is a travesty.

Wie ist es möglich, dass ADA das nicht zuvorderst auf ihre Webseite stellt?
How is this possible that ADA wouldn't have this forefront on their website?

Dies steht u. a. im direkten Gegensatz zum Grundgesetz der BRD, das festhält: "Pflege und Erziehung der Kinder sind das natürliche Recht der Eltern und die zuvörderst ihnen obliegende Pflicht" (Artikel 6 Absatz 2).
This is in direct contrast to the Basic Law for the Federal Republic of Germany, which states that 'The care and upbringing of children is the natural right of parents and a duty primarily incumbent upon them' (Article 6(2)).

Der bürgerliche Staat ruht auf der Polizei und der Armee, denn er ist zuvörderst ein Instrument der Unterdrückung.
The bourgeois State owes its survival to the police and to the army because it is primarily an instrument of oppression.

Zuvörderst darunter waren Straßenschilder mit all den traditionellen Namen Ahorn-, Eichen-, Kirchen- und Hauptstraße.
Street signs had come first, with all the old traditional names�Maple, Oak, Church, and Main.

Es handelte sich zuvörderst um die Entzifferung der ersten sechs Worte.
At first they set to work to decipher the first six words.

„Ich muß zuvörderst einen Irrthum aufklären,“ entgegnete er mit vollster Offenheit.
"""I must first of all clear up a mistake,"" replied he, with thorough frankness."

Die Wissenschaft zuvorderst, und dann erst Politik und alles andere.
Academics first, politics and everything else second.