zweimal kontrollieren oor Engels

zweimal kontrollieren

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to double-check

werkwoord

Soortgelyke frases

zweimal kontrollierend
double-checking

zweimal kontrolliert
double-checked

voorbeelde

„Man muss alles zweimal kontrollieren“, erklärt Dick, Kundenbetreuer in einer betriebsamen Werkstatt.
“Always double-check your work,” says Dirk, a service adviser for a busy repair shop.

“Lass uns deine Blutwerte zweimal kontrollieren, okay?”
“Let’s double-check your levels, okay?”

Ich würde jedes Bett zweimal kontrollieren, sollte es nötig sein.
I’d check every bed twice if I had to.

Ich schätze, auf diese Weise könnten wir die Stadt zweimal pro Woche kontrollieren.
I imagine we could do the whole city a couple times a week.

Alle zugelassenen Betriebe, die im Jahresdurchschnitt mindestens # Schweine wöchentlich schlachten, sind mindestens zweimal vierteljährlich zu kontrollieren
Checks must be carried out at least twice every three months in all approved establishments which slaughter # pigs or more per week as an annual average

(2) Alle zugelassenen Betriebe, die im Jahresdurchschnitt mindestens 200 Schweine wöchentlich schlachten, sind mindestens zweimal vierteljährlich zu kontrollieren.
2. Checks must be carried out at least twice every three months in all approved establishments which slaughter 200 pigs or more per week as an annual average.

Alle zugelassenen Betriebe, die im Jahresdurchschnitt mehr als # ausgewachsene Rinder wöchentlich schlachten, sind mindestens zweimal vierteljährlich zu kontrollieren
Checks must be carried out at least twice every three months in all approved establishments which slaughter more than # adult bovine animals per week as an annual average

(2) Alle zugelassenen Betriebe, die im Jahresdurchschnitt mehr als 75 ausgewachsene Rinder wöchentlich schlachten, sind mindestens zweimal vierteljährlich zu kontrollieren.
2. Checks must be carried out at least twice every three months in all approved establishments which slaughter more than 75 adult bovine animals per week as an annual average.

Alle zugelassenen Betriebe sind mindestens zweimal vierteljährlich zu kontrollieren; dabei soll die Klassifizierung von mindestens 30 nach dem Zufallsprinzip ausgewählten Schlachtkörpern überprüft werden .
Checks must be carried out at least twice every three months in all approved establishments which operate classification and must relate to at least 30 carcases selected at random.

Ich weiß, wir kontrollieren gerne zweimal, damit wir sicher nichts übersehen.
I know, but we just like to double-check and make sure we haven't missed anything.

Ich hatte es schon zweimal geschafft, diesen Hollow zu kontrollieren, nun würde das dritte Mal folgen.
I had met and exerted control over this hollow twice before; this would be the third time.

Zweimal machte er kehrt, um zu kontrollieren, ob er in Sicherheit war.
Twice he doubled back, to verify his security.

Er tippte zweimal auf das Mikrofon, um zu kontrollieren, ob es angeschaltet war.
He tapped the microphone twice to make sure it was working.

Alle zugelassenen Betriebe, die Klassifizierungen durchführen, sind mindestens zweimal vierteljährlich zu kontrollieren, wobei sich die Kontrollen auf mindestens die gleiche Anzahl von nach dem Zufallsprinzip ausgewählten Schlachtkörpern beziehen wie die in Absatz 1 zweiter Unterabsatz genannte.
Checks must be carried out at least twice every three months in all approved establishments which operate classification and must relate to at least the same number of carcases referred to in the second subparagraph of paragraph 1, selected at random.

etw. noch einmal kontrollieren; etw. zweimal überprüfen; etw. zweimal prüfen {vt} | etw. genauestens überprüfen | jds. Aussagen zweimal überprüfen | Kontrollierst du bitte noch einmal, ob die Fenster alle geschlossen sind.
to double-check sth. | to check and double-check sth. | to double-check sb.'s statements | Can you please double-check that all windows are locked.

DIE BERECHNUNGSGRUNDLAGEN WERDEN JEDOCH ZWEIMAL JÄHRLICH ÜBERPRÜFT , UM DIE ENTWICKLUNG ZU KONTROLLIEREN .
HOWEVER , THE BASES OF CALCULATION SHALL BE RE-EXAMINED TWICE A YEAR SO THAT CHANGES IN THE FIGURES MAY BE MONITORED .

Die Berechnungsgrundlagen werden jedoch zweimal jährlich überprüft, um die Entwicklung zu kontrollieren.
However, the basis used for the calculation shall be reviewed twice each year to check for changes in the data used for the calculation.

Während des Tests sind die Konzentrationen der Prüfchemikalie in regelmäßigen Zeitabständen wie folgt zu bestimmen: Die Zuflussmengen der Verdünnungslösung und der Stammlösung der Prüfchemikalie sind regelmäßig — vorzugsweise täglich, jedoch mindestens zweimal wöchentlich — zu kontrollieren und sollten während des gesamten Tests um maximal 10 % schwanken.
During the test, the concentrations of the test chemical are determined at regular intervals, as follows: the flow rates of diluent and toxicant stock solution should be checked preferably daily but as a minimum twice per week, and should not vary by more than 10 % throughout the test.

« »Und zweimal bei Tageslicht, um Vorräte und Ausrüstung zu kontrollieren.
"""And twice during daylight, to check the supplies and equipment."

Fang mit ihrem Tod an, und kontrolliere alle Zeitangaben, die wir besitzen, gleich zweimal.
Starting with her death and double-checking the chronology backwards in all the data we received.

Ein Beispiel: Kontrollieren Sie Ihre E-Mail im Büro zweimal täglich oder alle zehn Minuten?
For example, while at work, are you checking e-mail twice a day or every ten minutes?

Zweimal täglich tausend Milligramm Metformin, um den Glukosegehalt in Ihrem Blut zu kontrollieren.
A thousand milligrams twice a day of metformin, which should help control the glucose in your blood.

Kontrollieren Sie Ihren Posteingang nicht als Erstes am Morgen, sondern nur zweimal im Lauf des Tages.
Do not check e-mail first thing, but only twice a day.

Kontrollieren Sie die angezeigte Liste mit zu löschenden Paketen lieber zweimal um so sicherzustellen, dass keine notwendigen Pakete gelöscht werden.
Double-check the provided list of "obsoleted" packages to make sure it doesn't remove packages you need.