zweimal kontrollieren
to double-check
zweimal kontrolliert oor Engels
zweimal kontrolliert
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
double-checked
„Man muss alles zweimal kontrollieren“, erklärt Dick, Kundenbetreuer in einer betriebsamen Werkstatt.
“Always double-check your work,” says Dirk, a service adviser for a busy repair shop.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Sara sah Adiva dabei zu, wie sie auf und ab lief und alles zweimal kontrollierte.
Sara watched Adiva walking up and down double-checking everything.Literature Literature
Er entdeckte keinen Fehler, hatte auch nicht damit gerechnet, weil er alles vorher schon zweimal kontrolliert hatte.
He found no flaw and he wouldn’t, he knew, because he’d gone over it twice previously.Literature Literature
Er entdeckte keinen Fehler, hatte auch nicht damit gerechnet, weil er alles vorher schon zweimal kontrolliert hatte.
He found no flaw and he wouldn't, he knew, because he'd gone over it twice previously.Literature Literature
Herr Mann erwähnte den Flughafen in Frankfurt, wo Passagiere zweimal kontrolliert werden, obwohl einmal vielleicht genügen würde.
Mr Mann referred to Frankfurt airport, where passengers are checked twice, whereas once might be sufficient.Europarl8 Europarl8
Wir konnten hören, dass Dad die Türen abschloss und zweimal kontrollierte.
We could hear Dad locking the doors and double-checking them.Literature Literature
Keine Schusswunde entstellte ihr nacktes Bein, obwohl er jeden Zentimeter ihrer Haut zweimal kontrollierte.
No gunshot wounds marred her bare legs, although he checked over every centimeter of her skin twice.Literature Literature
Zweimal kontrollierte ich die Banne, bis ich sicher war, dass ich niemanden umbringen würde, wenn ich die Türen öffnete.
A double check of the wards reassured me that I wasn’t going to kill anyone by opening the doors.Literature Literature
Laboratorien und Einrichtungen, die mit lebenden MKS-Viren umgehen, werden innerhalb von fünf Jahren mindestens zweimal kontrolliert, wobei eine dieser Kontrollen unangekündigt stattfindet.
The laboratories and establishments handling live foot-and-mouth disease virus must be subject to at least two inspections within five years, with one of the inspections being carried out unannounced.EurLex-2 EurLex-2
4). Die Feldversuche 1955 wurden in der Zeit zwischen Mai und anfangs August angelegt. Fünf von den insgesamt zehn Versuchen wurden zweimal kontrolliert.
After about 40 weeks the mortality values were 55 to 65 per cent on two localities and less than 30 per cent on three localities on infection of the soil with the fungus.springer springer
Laboratorien und Einrichtungen, die mit lebenden MKS-Viren umgehen, werden innerhalb von fünf Jahren mindestens zweimal kontrolliert, wobei eine dieser Kontrollen unangekündigt stattfindet
The laboratories and establishments handling live foot-and-mouth disease virus must be subject to at least two inspections within five years, with one of the inspections being carried out unannouncedeurlex eurlex
In einem Fall in Deutschland wurden Ausgaben im Rahmen eines Projekts, das zweimal kontrolliert wurde, auch zweimal in die Berechnung der 5 %-Quote einbezogen.
In one case in Germany, expenditure relating to a project that was checked twice was included twice towards the 5 % target.EurLex-2 EurLex-2
von einem amtlichen Tierarzt des betreffenden Drittlands mindestens zweimal jährlich kontrolliert wird
it is subject to inspections at least twice a year by an official veterinarian of the third country concernedeurlex eurlex
Der Gleichstellungsaktionsplan wird zweimal jährlich kontrolliert und wenigstens alle fünf Jahre überarbeitet.
The gender action plan shall be monitored bi-annually and reviewed at least every five years.Eurlex2019 Eurlex2019
Es gab ein Sicherheitsmanagementsystem, und die Anlage wurde etwa zweimal jährlich kontrolliert.
A safety management system was in place and the site was inspected about twice a year.Europarl8 Europarl8
Bei den akustischen Untersuchungen wurde außerdem die Pulsfrequenz zweimal wöchentlich kontrolliert.
Moreover, in the acoustically tested subjects, the pulse rate was observed twice a week.springer springer
von einem amtlichen Tierarzt des betreffenden Drittlands mindestens zweimal jährlich kontrolliert wird .
it is subject to inspections at least twice a year by an official veterinarian of the third country concerned.EurLex-2 EurLex-2
Die Temperatur der Würze wird zweimal täglich kontrolliert.
The temperature of the fermenting wort is checked twice a day.EurLex-2 EurLex-2
237 sinne gevind in 21 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.