zweimanualiges Cembalo oor Engels

zweimanualiges Cembalo

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

double

naamwoord

Bei der French Harpsichord-Library kam ein zweimanualiges Cembalo von Nicolas Pigalle zum Einsatz.
The French Harpsichord library features a double-manual instrument by renowned French builder Nicolas Pigalle.

voorbeelde

Bei der French Harpsichord-Library kam ein zweimanualiges Cembalo von Nicolas Pigalle zum Einsatz.
The French Harpsichord library features a double-manual instrument by renowned French builder Nicolas Pigalle.

zweimanualiges Cembalo {n}
double (harpsichord) [noun] [mus.]

zweimanualiges Cembalo {n} [noun] [mus.]
double (harpsichord)

Holländisches zweimanualiges Cembalo aus dem 18. Jahrhundert
A Dutch 18th century double manual harpsichord

Die «Hauptdarsteller» sind ein zweimanualiges Cembalo aus dem Jahre 1756, gebaut vom Onkel des Komponisten(!
The «main actors» are a double manual harpsichord, built in 1756 by the composer’s uncle (!

All dies ist untereinander kombinierbar, daher bietet es als einmanualiges Instrument mehr Registervariationen als ein zweimanualiges Cembalo.
All this is combined with each other, therefore it offers as a single manual instrument more than a two manual harpsichord register variations.

Systemanforderung Bei der French Harpsichord-Library kam ein zweimanualiges Cembalo von Nicolas Pigalle zum Einsatz.
Requirements The French Harpsichord library features a double-manual instrument by renowned French builder Nicolas Pigalle.

Eine der Fassungen ist explizit für ein zweimanualiges Cembalo vorgesehen und deshalb besonders interessant, weil Händel sie auf vier Systemen notierte.
One version is explicitly designed for a harpsichord with two manuals, and it is especially interesting because Handel notated the music on four staves.

Es wird angenommen, dass Bach dieses Stück möglicherweise komponierte, um das neue, zweimanualige Cembalo, das er gerade aus Berlin erhalten hatte, zu präsentieren.
It is thought that Bach might have been inspired to write such a piece to show off the new two-manual harpsichord he had just received from Berlin.

Als besonderes Problem für die Interpretation auf dem modernen Flügel erweist sich dabei die von Bach vorgesehene Ausführung des Werks auf einem zweimanualigen Cembalo.
One special problem with performances on a modern piano is that Bach wrote this work for a two-manual harpsichord.

Hier können Sie verschiedene unserer Instrumente wie z.B. ein italienisches Cembalo (Grimaldi), ein zweimanualiges französisches Cembalo (Taskin) und einen Cristofori- Hammerflügel spielen.
Here you can try out several of our instruments, including an Italian harpsichord (Grimaldi), a French double manual harpsichord (Taskin), a Cristofori pianoforte and a chamber organ.

Zweimanualiges französisches Cembalo von Yves Beaupre
two manual French harpsichord by Yves Beaupré

Obwohl man diese Kontraste durchaus auf einem zweimanualigen Cembalo wiedergeben kann (wobei die Forte-Abschnitte mit gekoppelten Manualen und die Piano-Abschnitte mit nur einem Manual gespielt werden), ist es auch möglich, dass Bach diese Sonate für den Hammerflügel gedacht hatte.
Although one can certainly realize these contrasts on a two-manual harpsichord (with the forte sections played on coupled keyboards and the piano sections using only a single keyboard), it is also possible that Bach envisioned this sonata for the fortepiano.

Sogar im weiter östlich gelegenen Wien erschien 1784 ein zweimanualiges Kirckman-Cembalo, das der prominente Verleger und Musikalienhänder Artaria zum Verkauf anbot.
Even as far east as Vienna, a Kirckman two-manual harpsichord was imported and offered for sale by the prominent publisher and music merchant Artaria in 1784.

Egal, ob Du jemals zuvor Cembalo gespielt hast oder nicht: Du wirst Gefallen daran haben, mein zweimanualiges Blanchet-Cembalo von Keith Hill (2006) selbst ausprobieren zu dürfen.
Whether or not you have played the harpsichord before, you will enjoy the opportunity to try my double manual Blanchet copy, built by Keith Hill in 2006.

Scarlatti-Sonaten, gespielt von Sergio Ciomei auf drei unserer Instrumente: einem Taskin von 1982, dem Cristofori-Hammerflügel von Kerstin Schwarz und einem zweimanualigen Mietke-Cembalo.
Scarlatti sonatas played by Sergio Ciomei on 3 of our instruments: the 1982 Taskin, Kerstin Schwarz's Cristofori piano and a double manual Mietke.

Für seine allwöchentlichen Leipziger Konzerte im Zimmermannschen Kaffeehaus stand ihm ein zweimanualiges 16'-Cembalo von Zacharias Hildebrand nebst einem Pedalcembalo mit sogar zwei 16'-Registern zur Verfügung.
For his weekly concerts at the "Zimmermannschen Kaffeehaus" he had a double manual harpsichord and a pedal harpsichord at his disposal, both made by Zacharias Hildebrand.

Man kann sich lebhaft vorstellen, wie der Komponist diese Chaconne an seinem farbenreichen, zweimanualigen Ruckers-Cembalo zuhause in der Brook Street spielte und privilegierte Besucher damit in begeistertes Erstaunen versetzte.
We can imagine the composer playing this Chaconne on his colourful two-manual Ruckers harpsichord at home in Brook Street, to the astonished delight of privileged visitors.

Jede dritte Variation ist dabei ein Kanon, der jeweils eine Intervallstufe höher beginnt. Bei der letzten Variation handelt es sich dann um ein Quodlibet, ein Mischmasch, anscheinend weit entfernt von der ursprünglichen Aria, die dann als Abschluss des Zyklus’ noch einmal erklingt. Da Bach für das Werk ein zweimanualiges Cembalo vorgesehen hat, kommt es bei der Interpretation auf einem einmanualigen Klavier zu gelegentlichen, wenn auch nicht unüberwindbaren technischen Tücken.
The variations that follow are derived from the harmonic structure and the bass line of the aria and are grouped in threes, every third variation a canon at a higher numerical interval, with the final variation a quodlibet, a hotch-potch seemingly remote from the original aria, which follows in conclusion. Since the work was intended for a two-manual harpsichord, there are occasional but not insuperable technical problems in performance on a single-manual piano.

Präapariertes Cembalo (möglichst zweimanualig mit 16’)
prepared harpsichord (preferably two manuals with 16’)

Cembalo, 160cm, zweimanualig auf Anfrage
Cembalo, 160cm, two manuals on request

Dank der Begeisterung des Erbauers für NeoBarock stellte er das neue Cembalo, ein zweimanualiges Instrument nach Blanchet, innerhalb eines halben Jahres fertig.
Due to the maker’s excitement for the ensemble, he built the two-manual Blanchet instrument within half a year.

Durch meine Art der Mensur-Anpassung ist dieses "kleine" Cembalo sogar lauter als jedes zweimanualige.
Through my sort of scale adjustment this "small" harpsichord is even louder than any two manual.

Cembalo nach Christian Zell 1728, zweimanualig
Harpsichord after Christian Zell 1728, double-manual