lumpen oor Esperanto

Lumpen

/ˈlʊmpn̩/ naamwoord manlike

Feudel (norddt.) (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Esperanto

ĉifono

naamwoord

vestaĉo

naamwoord

Soortgelyke frases

Lump
fripono · kanajlo · ĉifonulo

voorbeelde

Nun, Sie Lump, behaupten Sie immer noch, daß dies kein Signal ist?
Nun, fripono, ĉu vi neas, ke tio estas signalo?

Man sollte mich einen Lump nennen, wenn ich lüge.
Oni nomu min fripono, se mi mensogas.

Schmutzige Lumpen von Kleidern, die einst schön und fein gewesen waren, hingen um ihren dicken, mißbildeten Körper.
Malpuraj vestaĵaĉoj, kiuj iam estis elegantaj kaj belegaj, pendis ĉirkaŭ ŝia dika, malgracia korpo.

Das Geburtstagskind ließ sich nicht lumpen und spendierte eine Lokalrunde.
La jubileulo sin montris malavara kaj regalis la tutan gastaron de la drinkejo.

Auch diese Lumpen, die ich am Leib habe, würde ich verkaufen, nur um ihr helfen zu können!
Mi vendus ankaû çi tiujn çifonojn, kiujn mi surhavas por povi helpi al ÿi!

Pumpf: Bist jetzt noch ein Lump?
Ĉu malfidelulo ankoraŭ estas?

Der Chokomen lässt sich nicht lumpen.
Nevolaj movoj povas esti ordigitaj.

Seit mein armer alter Herr sie daran hinderte, diesen betrunkenen Lumpen zu heiraten – «
Ja de kiam mia kompatinda mastro malpermesis al ÿi edzini ̧i kun tiu ebriaça fripono... .”

Und du hinten, du Lump, schneuz dich nicht in die Hand, du bist im Tempel Gottes, oder ich laß dich einsperren.
Kaj vi, kanajlo, tie malantaûe, ne mungu en la manon, vi estas en pre ̧ejo de la Sinjoro, kaj mi igos vin enkarcerigi.

Auch der Jüngling kam, wie ein Armer in Lumpen gehüllt, doch die Prinzessin erkannte ihn wieder.
Venis ankaŭ la junulo, kiel malriĉulo en ĉifonoj, sed la princino tuj rekonis lin.

Wir sterben schweigend und in Lumpen, für dich, o Cäsar Augustus!
Ni mortas mutaj kaj en çifonoj, por vi, ho Cezaro Aûgusto!

Als er sich in die elenden Lumpen wickelte, überfiel ihn plötzliches Mitleid mit seinem ruinierten Körper.
Subite, dum li metis la mizerajn ĉifonojn ĉirkaŭ sin, sento de kompato por lia ruinita korpo trairis lin.

Dort waren viele Flüchtlinge, in Lumpen gehüllt und bitterlich über Hunger und Durst klagend.
Tie estis multaj rifuĝantoj ĉifone vestitaj kaj amare plendantaj pro malsato kaj soifo.

Der Mann trug Lumpen.
La viro surhavis ĉifonojn.

Du protzest nicht mit deinen Lumpen, und du spielst nicht mit ihnen.
Vi ne fanfaronas per viaj çifonoj, kaj vi ne ludas per ili.

Eine Feldmesse ist nicht so ein Spaß wie eine Messe im Garnisonsarrest oder eine Predigt für diese Lumpen.
Milita meso, tio ne estas tia amuzaîo kiel servi meson en la garnizona malliberejo aû prediki al tiuj kanajloj.

Jetzt weinst du, und bis du von hier in die Zelle zurückkehrst, wirst du wieder grad so ein Lump sein wie vorher.
Nun vi ploras, kaj kiam vi revenos de çi tie en la çambron, vi estos la sama kanajlo kiel antaûe.

Die haben dich gleich mit deinen Lumpen und keinen Papieren.
Ili tuj kaptos vin, pro viaj çifonaj vestaîoj kaj pro viaj paperoj ne ekzistantaj.

Je mehr du steckst in Samt und Seide, desto mehr folgen dir auch die Schweinehunde; steckst du jedoch nur in Lumpen, so verfolgen dich nicht nur die Hunde, sondern es beißen dich sogar die Schweine.
Ju pli vi vestas sin per veluro kaj silko, des pli sekvas vin la porkoj; se vi tamen vestas vin per ĉifonoj, ne nur postsekvos vin la hundoj, sed eĉ mordos vin la porkoj.

Er unterstrich dabei, dass „nichts festliches, heroisches, siegreiches da ist – nur das zukünftige Geschick der Welt und allen Lebens eingeschlossen ist in dem bemitleidenswerten, kleinen Wesen, in ärmlicher Erscheinung, unter den Lumpen, in bescheidener Einfachheit, untrennbar verbunden mit echter Majestät und Kraft“.
Li ankaŭ emfazis ke "ekzistas nenio festa, heroa, venka — la estonta sorto de la mondo kaj de ĉiuj vivantoj estas kaŝita en tiu mizera, malgranda estaĵo, en malriĉa aspekto, sub la ĉifonoj, en humila simpleco, nedisigeblaj de vera majesto kaj forto ".

Mich ermüden die endlosen Schikanen dieses Lumpen.
Min lacigis la senfinaj ĉikanoj de tiu fiulo.

Und wißt ihr, was uns der Lump angestellt hat?
Kaj çu vi scias, kion tiu kanajlo al ni faris?

Irgendein Lump hat mich verleumdet.
Iu kanajlo min kalumniis.

Die Arbeitsbedingungen sind unglaublich, die Mannschaft in Lumpen gekleidet.
La laborkondiĉoj estas nekredeblaj, la ŝipanaro vestita per ĉifonoj.

Ich hab mir alles überlegt und glaube, daß ich Sie durchschaut habe, wie sichs gebührt, verstanden, Lump?
Mi jam çion pripensis kaj opinias, ke mi travidis vin ̧isfunde, çu vi komprenas, ulo?