Strand - s
cósta
strand oor Iers
Strand
de
Gestade (veraltet)
Vertalings in die woordeboek Duits - Iers
trá
Nach dem Abendessen gehe ich am Strand spazieren.
Tar éis an dinnéir, crochaim liom ar an dtrá.
cósta
Trá
de
flacher Küsten- oder Uferstreifen aus Sand oder Geröll
Nach dem Abendessen gehe ich am Strand spazieren.
Tar éis an dinnéir, crochaim liom ar an dtrá.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Einweg-Getränkeflaschen aus Kunststoff zählen zu dem an den Stränden der Union am häufigsten vorgefundenen Meeresmüll.
Tá freagrachtaí na Comhairle Ginearálta ina n-iomláine liostaithe in AirteagalEurlex2019 Eurlex2019
Da Getränkebehälter aus Glas und Metall nicht zu den an den Stränden in der Union am häufigsten vorgefundenen Kunststoffartikeln gehören, sollten sie nicht unter diese Richtlinie fallen.
Léirigh na géarchéimeanna gáis a bhí ann le déanaí (le linn gheimhreadh # agus gheimhreadh #) agus an méadú ar phraghsanna ola go dtí lár na bliana # soghontacht na hEorpanot-set not-set
Da sie nicht zu den am häufigsten an den Stränden der Union vorkommenden Einwegkunststoffartikeln zählen, sollten Getränkebehälter aus Glas und Metall nicht unter diese Richtlinie fallen.
daoine ar deonaíodh údarú dóibh cónaí i mBallstát faoi chuimsiú scéime Comhphobail nó náisiúnta athlonnaithe i rith na tréimhse tagartha, i gcás ina mbeidh scéim den sórt sin á cur i bhfeidhm sa Bhallstát sinEurlex2019 Eurlex2019
Um die Maßnahmen auf die Bereiche zu konzentrieren, in denen sie am stärksten benötigt werden, sollte die vorliegende Richtlinie nur für die am häufigsten an den Stränden der Union vorkommenden Einwegkunststoffartikel sowie für Fanggeräte, die Kunststoff enthalten, und Artikel aus oxo-abbaubarem Kunststoff gelten.
sonraí alfa-uimhriúla maidir leis an iarratasóir agus maidir leis na víosaí a iarradh, a eisíodh, a diúltaíodh, a neamhníodh, a cúlghaireadh nó a fadaíodh dá dtagraítear in Airteagal # go agus in Airteagail # goEurlex2019 Eurlex2019
(17) ▌ Aus Kunststoff bestehende Verschlüsse und Deckel, die für Getränkebehälter benutzt werden, zählen zu den Einwegkunststoffartikeln, die an den Stränden der Union am häufigsten als Abfall vorgefunden werden.
Tabharfaidh an Chúirt Bhreithiúnais a breith i gcúirt iatanot-set not-set
Aus Kunststoff bestehende Verschlüsse und Deckel, die für Getränkebehälter benutzt werden, zählen zu den Einwegkunststoffartikeln, die an den Stränden der Union am häufigsten als Abfall vorgefunden werden.
Ós rud é nach féidir cuspóir an Rialacháin seo, eadhon caighdeáin chomhchoiteanna staidrimh a chruthú a cheadóidh táirgeadh sonraí comhchuibhithe, a ghnóthú go leordhóthanach ar leibhéal na mBallstát agus gur fearr, dá bhrí sin, is féidir é a ghnóthú ar leibhéal an Chomhphobail, féadfaidh an Comhphobal bearta a ghlacadh, i gcomhréir le prionsabal na coimhdeachta a leagtar amach in Airteagal # den ChonradhEurlex2019 Eurlex2019
Die Einwegkunststoffartikel, die unter Maßnahmen im Rahmen dieser Richtlinie fallen, machen Schätzungen zufolge etwa 86 % aller Einwegkunststoffe aus, die bei Müllzählungen an Stränden in der Union vorgefunden wurden.
Idir an # Samhain # agus an # Márta #, nuair a bheidh gníomh le glacadh, féadfaidh comhalta den Chomhairle a iarraidh go nglacfar é tríd an tromlach cáilithe mar atá sé sainithe i mírEurlex2019 Eurlex2019
Ein Jäger sagte mir, er sah einmal ein Fuchs von Hunden auf, um Walden Burst verfolgt wenn das Eis mit flachen Pfützen bedeckt war, führen Sie einen Teil des Weges über, und dann Rückkehr an den selben Strand.
critéir chun a mheas an bhfuil na spriocanna náisiúnta nó na spriocanna bloic feidhme aerspáis comhsheasmhach leis na spriocanna feidhmíochta uile-Chomhphobail i rith na tréimhse tagartha agus chun tacú le sásraí foláirimhQED QED
(13)Die weitgehend aus Kunststoff bestehenden Verschlüsse und Deckel von Getränkebehältern zählen zu den Einwegkunststoffartikeln, die an europäischen Stränden am häufigsten als Müll vorgefunden werden.
Treoraí KGpgEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Der Graf fand uns am Strand mit nichts als unseren Kleidern am Leib.
picteilíníQED QED
Im Rahmen der Meeresstrategie-Rahmenrichtlinie wurden Informationen über Meeresabfälle an europäischen Stränden von der Arbeitsgruppe der Gemeinsamen Forschungsstelle über Tätigkeiten im Bereich der Meeresabfälle (Überwachungsprogramme, Säuberungskampagnen und Forschungsprojekte) zusammengestellt, die im Laufe des Jahres 2016 an 276 Stränden in 17 EU-Mitgliedstaaten und an vier Regionalmeeren erhoben wurden.
Áiritheoidh an Coimisiún go ndéanfar foráil den sórt sin a chur chun feidhme go réasúnach agus go comhréireach agus go mbunófar cur chun feidhme na forála sin ar chúrsaí sábháilteachtaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Strand
I gcomhréir le prionsabal na comhréireachta, mar a leagtar amach san Airteagal sin é, ní théann an Rialachán seo thar a bhfuil riachtanach chun na cuspóirí sin a bhaint amachlangbot langbot
Spanplatten, „oriented strand board“-Platten (OSB) und ähnliche Platten (z. B. „waferboard“-Platten) aus Holz oder anderen holzigen Stoffen, auch mit Harz oder anderen organischen Bindemitteln hergestellt
Taispeáin colúin fholaitheEurLex-2 EurLex-2
Darüber hinaus werden über die Toilette entsorgte Abfälle wie Wattestäbchen und andere Hygieneartikel in den bestehenden Anlagen nicht ausreichend herausgefiltert und landen schließlich an den europäischen Stränden.
Maidir leis na # leasú a ghlac Parlaimint na hEorpa, lean an Chomhairle an Coimisiún sa mhéid go ndearna sí an méid seo a leanasEurlex2018q4 Eurlex2018q4
(7)Um Maßnahmen auf die Bereiche zu konzentrieren, in denen sie am stärksten benötigt werden, sollte die vorliegende Richtlinie nur für die am häufigsten vorkommenden Einwegkunststoffartikel gelten, die schätzungsweise etwa 86 % aller Einwegkunststoffe repräsentieren, die bei Müllzählungen an Stränden in der Union vorgefunden wurden.
Níl staidreamh na mBallstát maidir le stórais custaim agus maidir le limistéir neamhchustaim faoi réir fhorálacha comhchuibhitheEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Die vorgeschlagene Richtlinie wird zudem dazu beitragen, das Ziel der Strategie der Kommission für die Kreislaufwirtschaft 10 , die an Stränden gefundenen Abfälle aus dem Meer sowie auf See verloren gegangenes Fanggerät bis 2020 um 30 % zu verringern.
cuirtear an méid seo a leanas in ionad an séú fomhír d'Airteagaleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Die Einwegkunststoffartikel, die unter Maßnahmen im Rahmen dieser Richtlinie fallen, machen Schätzungen zufolge etwa 86 % aller Einwegkunststoffe aus, die bei Müllzählungen an Stränden in der Union vorgefunden wurden.
Deonófar an deimhniú do shealbhóir na paitinne bunúsaí nó dá chomharba i dteidealnot-set not-set
(5) 80 bis 85 % des Meeresmülls (gemessen anhand von Müllzählungen an europäischen Stränden) in der Union sind Kunststoffe, wobei es sich zu 50 % um Einwegkunststoffartikel und zu 27 % um Gegenstände handelt, die mit der Fischerei zusammenhängen.
An Dara Prótacal, dar dáta an # Meitheamh #, arna dhréachtú ar bhonn Airteagal K.# den Chonradh ar an Aontas Eorpach, a ghabhann leis an gCoinbhinsiún maidir le leasanna airgeadais na gComhphobal Eorpach a chosaint (IO C #, #.#.#, lchnot-set not-set
Der Vorschlag ist zielgerichtet und verhältnismäßig, da er auf diejenigen Makroplastik-Abfälle abzielt, die Zählungen zufolge an europäischen Stränden am häufigsten vorgefunden werden, nämlich auf Einwegkunststoffartikel und Fanggerät.
DÁ FHIANÚ SIN chuir na Lánchumhachtaigh thíos-sínithe a lámh leis an gConradh seoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Sehr häufig finden sich an Stränden Verpackungsabfälle, die langfristige Umweltauswirkungen haben, den Tourismus beeinträchtigen und bewirken, dass die Allgemeinheit diese Naturgebiete nicht uneingeschränkt zur Erholung nutzen kann.
feidhmeoidh sé na cumhachtaí agus na feidhmeanna dá bhforáiltear sa Reacht seonot-set not-set
" Gute Nacht. " Es war arbeiten zusammen in die frühen Morgenstunden jetzt, aber ich dachte, ich könnte genauso gut eine Nacht von ihr und beenden Sie die Sache auf, so dass ich rief ein Hotel in der Nähe des Strand.
Anótálacha á n-athrúQED QED
60 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.