zuversicht oor Iers

Zuversicht

naamwoord, Noun vroulike

voorbeelde

Alles drehte sich das, und der Kerl konnte nicht Worte finden, stark genug, um seiner Zuversicht Ausdruck.
Gach rud a iompú ar an, agus ní raibh na focail a aimsiú CHAP láidir go leor chun a chur in iúl faoi rún.

Auf dem Digitalgipfel im September 2017 in Tallinn forderten die Staats- und Regierungschefs die Union auf, „Europa bis zum Jahr 2025 weltweit zum Vorreiter in Sachen Cybersicherheit machen, um das Vertrauen, die Zuversicht und den Schutz unserer Bürger, Verbraucher und Unternehmen online zu sichern und ein freies und durch Gesetze gesichertes Internet zu ermöglichen“.
D’iarr na Cinn Stáit agus Rialtais ag Cruinniú Mullaigh Digiteach Thaillinn, i Meán Fómhair 2017, go n-iompódh an tAontas ina “cheannaire domhanda maidir leis an gcibearshlándáil faoi 2025, chun iontaoibh, muinín agus cosaint ár saoránach, tomhaltóirí agus fiontar ar líne a áirithiú agus chun idirlíon saor a rialaítear de réir an dlí a chumasú.”

Eine erfolgreiche WTO-Ministerkonferenz (MC10) in Nairobi mit konkreten, ausgewogenen und aussagekräftigen Ergebnisse sowie ein Einvernehmen darüber, dass die Verhandlungen über die noch offenen Fragen der Doha-Entwicklungsagenda (DDA) fortgesetzt und die Aufnahme neuer Punkte in die Tagesordnung der WTO-Verhandlungen geprüft werden müssen, sind wichtig, um Vertrauen und Zuversicht im multilateralen Handelssystem zu stärken.
Chun go gcothófar muinín agus iontaoibh sa chóras trádála iltaobhach, ní mór rath a bheith ar an gComhdháil Aireachta den EDT (CA 10) in Nairobi agus ní mór torthaí nithiúla, cothroime agus bríocha a bhaint amach, chomh maith le socrú leanúint leis an gcaibidlíocht i gcás na saincheisteanna a bheidh fágtha maidir le Clár Oibre Doha don Fhorbairt, agus machnamh a dhéanamh faoinar cheart pointí nua a chur ar chlár oibre na hEagraíochta Domhanda Trádála.

Eine solide Abschlussprüfung ist wesentliche Voraussetzung dafür, Zuversicht und Marktvertrauen wiederherzustellen.
Tá iniúchóireacht dhian ríthábhachtach chun iontaoibh agus muinín an mhargaidh a athbhunú.

"Ich möchte der Schweiz und allen EU-Mitgliedstaaten für ihre Zuversicht danken, dass die Zusammenarbeit zu stärkeren und kostenwirksameren Emissionshandelssystemen führen wird.
“Ba mhaith liom buíochas a ghabháil leis an Eilvéis agus le Ballstáit uile an Aontais as muinín a bheith acu go mbeidh an comhar frithpháirteach eadrainn ina chúis lenár gcórais trádála astaíochtaí a neartú agus a dhéanamh níos costéifeachtaí.

(4)Auf dem Digitalgipfel im September 2017 in Tallinn forderten die Staats- und Regierungschefs die Union auf, „Europa bis zum Jahr 2025 weltweit zum Vorreiter in Sachen Cybersicherheit machen, um das Vertrauen, die Zuversicht und den Schutz unserer Bürger, Verbraucher und Unternehmen online zu sichern und ein freies und durch Gesetze gesichertes Internet zu ermöglichen“.
(4)D’iarr na Cinn Stáit agus Rialtais ag Cruinniú Mullaigh Digiteach Thaillinn, i Meán Fómhair 2017, go n-iompódh an tAontas ina “cheannaire domhanda maidir leis an gcibearshlándáil faoi 2025, chun iontaoibh, muinín agus cosaint ár saoránach, tomhaltóirí agus fiontar ar líne a áirithiú agus chun idirlíon saor a rialaítear de réir an dlí a chumasú.”

Darüber hinaus baut eine Währungsunion auf der Vorstellung auf, dass Geld – und Einlagen sind die wichtigste Geldquelle für die Bürger – von einem gemeinsamen hohen Maß an Vertrauen und Zuversicht profitiert, unabhängig davon, wo dieses Geld in der Währungsunion gehalten wird.
Thairis sin, is forás é limistéar airgeadra aonair ar an tuairim gur éadáil d’airgead – agus tá taiscí ar an bhfoinse airgid is tábhachtaí do ghnáthshaoránaigh – ardleibhéal comhchoiteann iontaofachta agus muiníne, gan beann ar cá háit a gcoimeádtar an t-airgead sin sa limistéar airgeadra aonair.

Deshalb können wir voller Zuversicht sagen: „Jehova ist mein Helfer, ich werde mich nicht fürchten.
“Ní miste dúinn a rá go muiníneach: ‘Is é an Tiarna a thugann cabhair dom, ní bheidh eagla dá laghad orm.

Der Berichterstatter bringt seine Zuversicht zum Ausdruck, dass die Kommission in diesem Sinne in der Lage sein wird, im Rat einige Fortschritte in Bezug auf den Entwurf des Vorschlags zu fördern.
Is mian leis an rapóirtéir a chur in iúl, ar an ábhar sin, go bhfuil sé muiníneach go mbeidh an Coimisiún in ann roinnt dul chun cinn a chur chun cinn sa Chomhairle maidir leis an dréacht-togra.

Wir haben ihm gegenüber die Zuversicht, dass er uns hört, ganz gleich, worum wir in Übereinstimmung mit seinem Willen bitten (1. Johannes 5:14)
“Seo í an mhuinín atá againn ina leith, cibé céard a agraímid air de réir a thola go n-éisteann linn.”—1 Eoin 5:14

Viele, die große Fehler gemacht haben, bekommen durch Psalm 39 und 51 wieder neuen Mut. Mit tief empfundenen Worten drückt David seine Reue über seine schweren Fehler aus und seine Zuversicht, dass Jehova ihm vergibt.
Is iomaí duine a bhí buartha faoi pheacaí tromchúiseacha a fuair suaimhneas intinne as Salm 39 agus 51, áit a nochtann Dáiví a chroíbhrú faoi pheacaí móra a rinne sé féin agus ina léiríonn sé a mhuinín i maithiúnas Iehova.

(4) Auf dem Digitalgipfel im September 2017 in Tallinn forderten die Staats- und Regierungschefs die Union auf, „Europa bis zum Jahr 2025 weltweit zum Vorreiter in Sachen Cybersicherheit machen, um das Vertrauen, die Zuversicht und den Schutz unserer Bürger, Verbraucher und Unternehmen online zu sichern und ein freies, sicheres und durch Gesetze gesichertes Internet zu ermöglichen“; sie erklärten ferner, dass für die (Neu-)Entwicklung von Informations- und Kommunikationstechnologien (IKT)-Systemen und entsprechenden Lösungen – zu Vermeidung einer Herstellerabhängigkeit (Lock-in-Effekt) – verstärkt Open-Source-Lösungen bzw. offene Standards herangezogen werden sollen, darunter auch Lösungen und Standards, die im Sinne der Interoperabilität und Normung über Programme der EU gefördert werden, etwa die ISA2.
(4) D’éiligh na Cinn Stáit agus Rialtais ag Cruinniú Mullaigh Digiteach Thaillinn, i mí Mheán Fómhair 2017, go mbeadh an tAontas ina cheannaire domhanda sa chibearshlándáil faoi 2025, chun iontaoibh, muinín agus cosaint ár saoránach, ár dtomhaltóirí agus ár bhfiontar ar líne a áirithiú agus chun go mbeadh idirlíon saor in aisce agus níos sábháilte a rialaítear de réir an dlí ann, agus d’fhógair siad “go mbainfí níos mó úsáide as réitigh foinse oscailte agus/nó caighdeáin oscailte nuair a bheadh córais agus réitigh TFC á dtógáil nó á n-atógáil (go háirithe chun gaibhniú díoltóirí a sheachaint), lena n-áirítear iad siúd arna bhforbairt agus/nó arna gcur chun cinn ag cláir AE um idir‐inoibritheacht agus caighdeánú, amhail ISA2 ”.

Gestatten Sie mir zunächst, dass ich vorsichtige Zuversicht zum Ausdruck bringe – wobei natürlich das Wort "vorsichtige" zu betonen ist.
Ar an gcéad dul síos, lig dom soirbhíochas cháiréiseach a chur in iúl, agus deirim libh go bhfuil an-bhéim á leagan agam ar an bhfocal "cháiréiseach" sin.