eigen oor Antieke Grieks

eigen

/ˈaɪgən/, [ˈʔaɪ̯ɡən], [ˈʔaɪ̯ɡŋ̩] adjektief

(mein) eigen Fleisch und Blut

Eigen

voorbeelde

Die Frauen pflegen sich auf den eigenen Hintern zu schlacgen, damit sie den Männern begehrenswert [erotisch] zu sein scheinen.
Αἱ γυναῖκες εἰώθασι τύπτεσθαι τὴν ἑαυτῶν πυγήν, ἵνα τοῖς ἀνδράσιν ὁρμητικαὶ εἶναι φαίνωνται.

Warum pflegen sich Frauen auf ihren eigenen Hintern zu schlagen?
Διὰ τί αἱ γυναῖκες εἰώθασι κόπτεσθαι τὸν ἑαυτῶν πρωκτόν;

Dikaiopolis fickt nun die Nymphe nicht mehr, sondern geht nach Hause, um mit seiner eigenen Frau (sexuell) zusammenzusein.
Οὐκέτι οὖν βινεῖ ὁ Δικαιόπολις τὴν νύμφην ἀλλὰ πρὸς τὸν οἶκον βαδίζει ὡς συγγενησόμενος τῇ ἑαυτοῦ γυναικί.

Die Arbeit auf dem Feld ist immer anstrengend, weil unter dem Baum viele Mädge sitzen, die es begehren, von Dikaiopolis gefickt zu werden. Wenn Dikaiopolis aber zu Hause ist, dann hat er Freude daran, seine eigene Frau durchzunehmen. Das Haus ist zwar klein, aber voll von Mägden, die es begehren, (sexuell) mit Dikaiopolis zusammenzusein. Dikaiopolis aber ist immer sehr müde. Denn er gräbt nicht nur den Acker um und bearbeitet ihn, sondern auch die Mägde.
Ὁ πόνος ὁ ἐν τῷ ἀγρῷ ἀεὶ χαλεπός ἐστιν, ἐπεὶ ὑπὸ τῷ δένδρῳ καθίζουσι πολλαὶ θεράπαιναι ἐπιθῡμοῦσαι ὑπὸ τοῦ Δικαιοπόλεως βῑνεῖσθαι. Οἴκοι δ ̓ ὢν ὁ Δικαιόπολις ἥδεται σκαλαθύρων τὴν ἑαυτοῦ γυναῖκα. Ὁ μὲν οὖν οἶκος μικρός ἐστι, γέμει δὲ θεραπαινῶν βουλομένων συγγίγνεσθαι τῷ Δικαιοπόλει. Ὁ δὲ Δικαιόπολις ἀεὶ μάλα κάμνει. Σκάπτει γὰρ καὶ πονεῖ οὐ μόνον τὸν ἀγρὸν ἀλλὰ καὶ τὰς θεραπαίνᾱς.

O wär’ mir doch solche Macht zu eigen!
Εἰ γὰρ τοσαύτην δύναμιν εἶχον.